diff --git a/data/text/questionnaire.inc b/data/text/questionnaire.inc index a7fd09486f..c4ff5f53b8 100644 --- a/data/text/questionnaire.inc +++ b/data/text/questionnaire.inc @@ -1,43 +1,23 @@ Questionnaire_Text_FillOut:: - .string "There is a questionnaire.\n" - .string "Would you like to fill it out?$" + .string "我们有一张问卷调查，\n您愿意填一下吗？$" Questionnaire_Text_ThankYou:: - .string "Thank you for taking the time to\n" - .string "fill out our questionnaire.\p" - .string "Your feedback will be used for\n" - .string "future reference.$" + .string "谢谢您抽出时间来\n填写我们的调查表，\p您的反馈将成为\n我们的参考。$" Questionnaire_Text_YouKnowThoseWordsGift:: - .string "Oh, hello!\n" - .string "You know those words?\p" - .string "That means you must know about\n" - .string "the MYSTERY GIFT.\p" - .string "From now on, you should be\n" - .string "receiving MYSTERY GIFTS!$" + .string "啊，你好！\n你知道这些短语吗？\p那么说你一定知道\n关于神秘礼物的事情了。\p从现在起，你将会\n收到神秘礼物！$" Questionnaire_Text_YouCanAccessMysteryGift:: - .string "Once you save your game, you can\n" - .string "access the MYSTERY GIFT.$" + .string "你保存游戏后，就可以\n接收神秘礼物了。$" Questionnaire_Text_YouKnowThoseWordsEvent:: - .string "Oh, hello!\n" - .string "You know those words?\p" - .string "That means you must know about\n" - .string "the MYSTERY EVENT.$" + .string "啊，你好！\n你知道这些短语吗？\p那么说你一定知道\n关于神秘事件的事情了。$" Questionnaire_Text_YouCanAccessMysteryEvent:: - .string "Once you save your game, you can\n" - .string "access the MYSTERY EVENT.$" + .string "你保存游戏后，就可以\n接收神秘事件了。$" MysteryGift_Text_TheresATicketForYou:: - .string "Thank you for using the MYSTERY\n" - .string "EVENT System.\p" - .string "You must be {PLAYER}.\n" - .string "There is a ticket here for you.$" + .string "感谢使用神秘\n事件系统。\p你是{PLAYER}吧，\n这是给你的船票。$" MysteryGift_Text_TryUsingItAtLilycovePort:: - .string "It appears to be for use at\n" - .string "the LILYCOVE CITY port.\p" - .string "Why not give it a try and see what\n" - .string "it is about?$" + .string "这个看起来能在\n水静市的港口使用。\p不如去试试\n能到什么地方？$" diff --git a/data/text/secret_base_trainers.inc b/data/text/secret_base_trainers.inc index bd3858a32f..8fd660088d 100644 --- a/data/text/secret_base_trainers.inc +++ b/data/text/secret_base_trainers.inc @@ -1,278 +1,217 @@ SecretBase_Text_Trainer0Intro:: - .string "Have you made a SECRET BASE already?\p" - .string "I went here, there, everywhere before\n" - .string "choosing this place.\p" - .string "Since you're already here, how would\n" - .string "you like to battle?$" + .string "你已经做了秘密基地了吗？\p" + .string "在选定这个地方之前，\n我已经走了不知多少地方。\p" + .string "既然你来了，\n我们战斗怎么样？$" SecretBase_Text_Trainer0AcceptBattle:: - .string "Okay!\n" - .string "Here we come!$" + .string "好！\n来吧！$" SecretBase_Text_Trainer0DeclineBattle:: - .string "Hunh?\n" - .string "Oh, you can't now…$" + .string "哎？\n啊，现在不行啊…$" SecretBase_Text_Trainer0Defeated:: .string "哇啊啊！你真强！\n我输掉的事…请帮我保密！$" SecretBase_Text_Trainer0PostBattle:: - .string "What do you think of my SECRET BASE?\n" - .string "Come visit me again tomorrow.$" + .string "我的秘密基地怎么样？\n明天也来玩吧。$" SecretBase_Text_Trainer0PreChampion:: - .string "Have you made a SECRET BASE already?\p" - .string "I went here, there, everywhere before\n" - .string "choosing this place.\p" - .string "Feel free to hang out!$" + .string "你已经做了秘密基地了吗？\p" + .string "在选定这个地方之前，\n我已经走了不知多少地方。\p" + .string "随便转转吧！$" SecretBase_Text_Trainer5Intro:: - .string "There're a lot of places where\n" - .string "you can make a SECRET BASE.\p" - .string "But I like this spot best.\n" - .string "Don't you think it's nice?\p" - .string "Oh, would you like to have a battle?$" + .string "很多地方都可以\n制造秘密基地，\p" + .string "但这个是我最喜欢的地方。\n你也认为这地方不错吧？\p" + .string "哦，要来一次战斗吗？$" SecretBase_Text_Trainer5AcceptBattle:: - .string "Okay, here goes!$" + .string "好了，来吧！$" SecretBase_Text_Trainer5DeclineBattle:: - .string "Oh…\n" - .string "You can't now, okay.$" + .string "啊…\n现在不行吗，也罢。$" SecretBase_Text_Trainer5Defeated:: .string "唔…我们输了…\n别告诉别人啊！\l这是一级机密！$" SecretBase_Text_Trainer5PostBattle:: - .string "If you're in this area again,\n" - .string "I hope you'll visit me.$" + .string "下次来这附近的话，\n再来我这里转转吧。$" SecretBase_Text_Trainer5PreChampion:: - .string "There're a lot of places where you can\n" - .string "make a SECRET BASE.\p" - .string "But I like this spot best.\n" - .string "Don't you think it's nice?$" + .string "很多地方都可以\n制造秘密基地，\p" + .string "但这个是我最喜欢的地方。\n你也认为这地方不错吧？$" SecretBase_Text_Trainer1Intro:: - .string "This is a popular spot.\n" - .string "It's always taken.\p" - .string "Oh! Were you thinking about\n" - .string "taking this spot, too?\p" - .string "I'll tell you what, you can have this\n" - .string "spot if you can beat me.$" + .string "这个地方非常受欢迎，\n经常会有人来这里。\p" + .string "啊！你也想要\n这个地方吗？\p" + .string "那好，如果你能打败我，\n这地方就归你了。$" SecretBase_Text_Trainer1AcceptBattle:: - .string "Okay!\n" - .string "I'm going to defend my SECRET BASE!$" + .string "好的！\n我要保护我的秘密基地！$" SecretBase_Text_Trainer1DeclineBattle:: - .string "Hunh? Is that right?\n" - .string "You're not interested in this spot?$" + .string "呃？是吗？\n你对这里不感兴趣？$" SecretBase_Text_Trainer1Defeated:: .string "我不行了！\n我放弃！$" SecretBase_Text_Trainer1PostBattle:: - .string "Okay, when I move one day,\n" - .string "this place will be yours!$" + .string "好，等我有一天我搬走之后，\n这个地方就是你的了！$" SecretBase_Text_Trainer1PreChampion:: - .string "This is a popular spot.\n" - .string "It's always taken.\p" - .string "I waited a long time for it to open.\n" - .string "I finally got to use it!$" + .string "这个地方非常受欢迎，\n经常会有人来这里。\p" + .string "我一直在等它打开，\n我一定要得到它！$" SecretBase_Text_Trainer6Intro:: - .string "Welcome to my POKéMON LAB.\p" - .string "I carry out research on battling in\n" - .string "secrecy.\p" - .string "Would you like to see how strong I am?$" + .string "欢迎来到我的精灵研究所，\p" + .string "我在调查\n秘密的战斗。\p" + .string "想试试我有多么强吗？$" SecretBase_Text_Trainer6AcceptBattle:: - .string "I'm going to go all out!$" + .string "我会全力以赴的！$" SecretBase_Text_Trainer6DeclineBattle:: - .string "Oh.\n" - .string "Some other time, then!$" + .string "啊，\n那么下次吧！$" SecretBase_Text_Trainer6Defeated:: .string "嗯…我还有很多不足，\n还得继续学习啊。$" SecretBase_Text_Trainer6PostBattle:: - .string "Thanks for battling with me.\n" - .string "Please come back again tomorrow.$" + .string "谢谢你和我战斗，\n明天也来玩吧。$" SecretBase_Text_Trainer6PreChampion:: - .string "Welcome to my POKéMON LAB.\p" - .string "I carry out research on battling in\n" - .string "secrecy.$" + .string "欢迎来到我的宝可梦研究所，\p" + .string "我在暗中\n进行战斗研究。$" SecretBase_Text_Trainer2Intro:: - .string "A big mansion is nice, but I like this\n" - .string "sort of place more.\p" - .string "I like it because all kinds of people\n" - .string "come visit me.\p" - .string "So, how would you like a battle?$" + .string "拥有一座宅邸当然好，\n但我更喜欢这样的地方，\p" + .string "因为各种各样的人\n都会来我这里做客。\p" + .string "那么，来场战斗怎么样？$" SecretBase_Text_Trainer2AcceptBattle:: - .string "That's the way!$" + .string "就是这样！$" SecretBase_Text_Trainer2DeclineBattle:: - .string "When you're ready, give me a shout!$" + .string "准备好的话就叫我吧！$" SecretBase_Text_Trainer2Defeated:: .string "啊噢！挂了！\n但我还是喜欢战斗！$" SecretBase_Text_Trainer2PostBattle:: - .string "Well, anyway, I should go buy some\n" - .string "decorations and furniture.\p" - .string "I want my SECRET BASE to be a place\n" - .string "other people can enjoy.$" + .string "哎，不管怎么说，我还得\n去买些家具和装饰物品。\p" + .string "希望我的秘密基地能成为\n大家都喜欢的地方。$" SecretBase_Text_Trainer2PreChampion:: - .string "A big mansion is nice, but I like this\n" - .string "sort of place more.\p" - .string "I like it because all kinds of people\n" - .string "come visit me.$" + .string "拥有一座宅邸当然好，\n但我更喜欢这样的地方，\p" + .string "因为各种各样的人\n都会来我这里做客。$" SecretBase_Text_Trainer7Intro:: - .string "I simply adore shopping for decorations\n" - .string "and furniture.\p" - .string "I also love raising POKéMON just\n" - .string "as much.\p" - .string "If you would be so kind, will you battle\n" - .string "with my POKéMON?$" + .string "我非常喜欢逛商店\n买家具和装饰物品，\p" + .string "也同样喜欢\n培养宝可梦。\p" + .string "如果你愿意的话，\n跟我的宝可梦战斗怎么样？$" SecretBase_Text_Trainer7AcceptBattle:: - .string "Thank you.\n" - .string "Shall we begin?$" - + .string "谢谢，\n开始吧？$" + SecretBase_Text_Trainer7DeclineBattle:: - .string "Oh.\n" - .string "How disappointing…$" + .string "啊，\n真遗憾…$" SecretBase_Text_Trainer7Defeated:: .string "我认输…$" SecretBase_Text_Trainer7PostBattle:: - .string "That was all in good fun!\n" - .string "I should go enjoy shopping now.$" + .string "真高兴！\n现在我该去买东西了！$" SecretBase_Text_Trainer7PreChampion:: - .string "I simply adore shopping for decorations\n" - .string "and furniture.\p" - .string "I also love raising POKéMON just\n" - .string "as much.$" + .string "我非常喜欢逛商店\n买家具和装饰物品，\p" + .string "也同样喜欢\n培养宝可梦。$" SecretBase_Text_Trainer3Intro:: - .string "Some people make their SECRET BASES in\n" - .string "hard-to-find places.\l" - .string "Do they want to just lie low?\p" - .string "But since you found me, how about we\n" - .string "have a battle?$" + .string "有些人把秘密基地\n建在别人很难找到的地方，\l" + .string "是因为想低调行事吗？\p" + .string "不过你找到了我这里，\n来战斗如何？$" SecretBase_Text_Trainer3AcceptBattle:: - .string "I'm not going down easily!$" + .string "我不会被你轻易打败的！$" SecretBase_Text_Trainer3DeclineBattle:: - .string "Oh… Are you maybe tired from searching\n" - .string "for this place?$" + .string "哦…是因为你找来\n这个地方很累吗？$" SecretBase_Text_Trainer3Defeated:: .string "我失败了…$" SecretBase_Text_Trainer3PostBattle:: - .string "Where's your SECRET BASE?\n" - .string "I should go visit you there.$" + .string "我失败了…" + .string "你的秘密基地在哪儿？\n我也会去拜访你的。$" SecretBase_Text_Trainer3PreChampion:: - .string "Some people make their SECRET BASES in\n" - .string "hard-to-find places.\l" - .string "Do they want to just lie low?$" + .string "有些人把秘密基地\n建在别人很难找到的地方，\l" + .string "是因为想低调行事吗？$" SecretBase_Text_Trainer8Intro:: - .string "People have told me that you can get\n" - .string "decorations in several ways.\p" - .string "We should have a race to see who can\n" - .string "get nicer decorations and furniture!\p" - .string "In the meantime, want to battle?$" + .string "人们说有很多得到\n装饰物品的方式，\p" + .string "我们来比赛谁能得到\n更好的家具和装饰吧！\p" + .string "不过同时，想战斗吗？$" SecretBase_Text_Trainer8AcceptBattle:: - .string "This is my SECRET BASE.\n" - .string "I can't lose!$" + .string "这里是我的秘密基地，\n我是不会输的！$" SecretBase_Text_Trainer8DeclineBattle:: - .string "I'll battle with you anytime.$" + .string "我随时愿意跟你战斗。$" SecretBase_Text_Trainer8Defeated:: .string "哎？\n我刚刚输掉了？$" SecretBase_Text_Trainer8PostBattle:: - .string "I won't lose at collecting decorations.\n" - .string "Come visit again!$" + .string "收集装饰物品我是不会输给你的，\n下次再来玩！$" SecretBase_Text_Trainer8PreChampion:: - .string "People have told me that you can get\n" - .string "decorations in several ways.\p" - .string "We should have a race to see who can\n" - .string "get nicer decorations and furniture!$" + .string "人们说有很多得到\n装饰物品的方式，\p" + .string "我们来比赛谁能得到\n更好的家具和装饰吧！$" SecretBase_Text_Trainer4Intro:: - .string "I found a spot I liked, and I did it up\n" - .string "with my favorite decorations.\p" - .string "I raise my favorite POKéMON and grow\n" - .string "stronger with it.\p" - .string "That's what I do.\n" - .string "Want to battle with me?$" + .string "我寻找一个中意的地点，\n然后用喜欢的装饰物品来装点它。\p" + .string "我培养自己喜欢的宝可梦，\n并与它一同成长。\p" + .string "这是我的生活。\n要和我战斗吗？$" SecretBase_Text_Trainer4AcceptBattle:: - .string "Show me what you're made of!$" + .string "让我看看你的本事吧！$" SecretBase_Text_Trainer4DeclineBattle:: - .string "I guess there are times when you're not\n" - .string "into it.$" + .string "我想有时候你\n也没有兴趣。$" SecretBase_Text_Trainer4Defeated:: .string "我已经领教了你的本领了。$" SecretBase_Text_Trainer4PostBattle:: - .string "We can both become stronger.\n" - .string "Let's keep at it!$" + .string "我们都可以变得更强，\n一起加油吧！$" SecretBase_Text_Trainer4PreChampion:: - .string "I found a spot I liked, and I did it up\n" - .string "with my favorite decorations.\p" - .string "I raise my favorite POKéMON and grow\n" - .string "stronger with it.\p" - .string "Every day is a great day.$" + .string "我寻找一个中意的地点，\n然后用喜欢的装饰物品来装点它。\p" + .string "我培养自己喜欢的宝可梦，\n并与它一同成长。\p" + .string "每一天都是最好的一天。$" SecretBase_Text_Trainer9Intro:: - .string "You can learn a lot about the taste\n" - .string "and sense of people by the kinds of\l" - .string "decorations they have, and how they\l" - .string "display them.\p" - .string "What do you think of my taste?\n" - .string "Are you speechless?\p" - .string "Want to see my taste in battling?$" + .string "通过观察人们拥有的装饰物品的\n种类和摆放它们的方法，\l" + .string "就可以了解到很多关于\l" + .string "这个人的个性和品位的事情。\p" + .string "你看出我的品味如何了吗？\n无话可说了吗？\p" + .string "要不要再看看我的战斗品味？$" SecretBase_Text_Trainer9AcceptBattle:: - .string "There's no holding back!$" + .string "不能退缩！$" SecretBase_Text_Trainer9DeclineBattle:: - .string "I'll be happy to demonstrate my style\n" - .string "anytime.$" + .string "我很乐意随时向你\n展示我的风格。$" SecretBase_Text_Trainer9Defeated:: .string "你拥有至高的天份！\n你的力量是无限大的…$" SecretBase_Text_Trainer9PostBattle:: - .string "What did you think of my style?\n" - .string "I'll keep on polishing it!$" + .string "觉得我的风格怎么样？\n我一直在不断完善！$" SecretBase_Text_Trainer9PreChampion:: - .string "You can learn a lot about the taste\n" - .string "and sense of people by the kinds of\l" - .string "decorations they have, and how they\l" - .string "display them.\p" - .string "What do you think of my taste?\n" - .string "Are you speechless?$" + .string "通过观察人们拥有的装饰物品的\n种类和摆放它们的方法，\l" + .string "就可以了解到很多关于\l" + .string "这个人的个性和品位的事情。\p" + .string "你看出我的品味如何了吗？\n无话可说了吗？$" diff --git a/data/text/trainers.inc b/data/text/trainers.inc index 8ce2647be7..56a2c18e80 100644 --- a/data/text/trainers.inc +++ b/data/text/trainers.inc @@ -3172,28 +3172,28 @@ Route131_Text_KaraPostBattle:: .string "也许吸引了别人的目光的不是\n我的泳装，是我的美丽才对啊！$" Route131_Text_ReliIntro:: - .string "亚美：我们两个会\n齐心协力对付你的！$" + .string "胜：我们两个会\n齐心协力对付你的！$" Route131_Text_ReliDefeat:: - .string "亚美：就算齐心协力，\n我们还是赢不了…$" + .string "胜：就算齐心协力，\n我们还是赢不了…$" Route131_Text_ReliPostBattle:: - .string "亚美：暮水镇的人们\n从出生的那一刻就一直跟\l大海和宝可梦为伴。$" + .string "胜：暮水镇的人们\n从出生的那一刻就一直跟\l大海和宝可梦为伴。$" Route131_Text_ReliNotEnoughMons:: - .string "亚美：你没带足两只宝可梦？\n真可惜，这样就不能战斗了。$" + .string "胜：你没带足两只宝可梦？\n真可惜，这样就不能战斗了。$" Route131_Text_IanIntro:: - .string "胜：我要努力地和姐姐\n一起战斗！$" + .string "亚美：我要努力地和姐姐\n一起战斗！$" Route131_Text_IanDefeat:: - .string "胜：我和姐姐都努力了，\n但我们还是输了…$" + .string "亚美：我和姐姐都努力了，\n但我们还是输了…$" Route131_Text_IanPostBattle:: - .string "胜：你知道那个被称作\n漂浮的小镇的暮水镇吗？\p凡是有大海的地方，\n都是暮水镇的一部分！$" + .string "亚美：你知道那个被称作\n漂浮的小镇的暮水镇吗？\p凡是有大海的地方，\n都是暮水镇的一部分！$" Route131_Text_IanNotEnoughMons:: - .string "胜：假如你有两只宝可梦，\n我们就可以和你战斗了！$" + .string "亚美：假如你有两只宝可梦，\n我们就可以和你战斗了！$" Route131_Text_TaliaIntro:: .string "你能打败我的话，\n我就告诉你一些好事情。$"