diff --git a/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc b/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc index 4064a9e2b2..b73e841f66 100644 --- a/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc +++ b/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc @@ -311,7 +311,7 @@ LittlerootTown_MaysHouse_2F_EventScript_TurnOffPlayerPC:: end RivalsHouse_2F_Text_MayWhoAreYou: - .string "哎？\n你……你是谁？\p…… …… …… ……\n…… …… …… ……\p哦，你就是{PLAYER}{KUN}吧。\n你今天刚搬过来对吧？\p我……我是小遥，\n请多关照！\p我……\n我的梦想是和全世界的\l宝可梦当朋友。\p爸爸……小田卷博士\n说过你的事，{PLAYER}{KUN}，\p我一直想着要是我们能\n成为好朋友就好了，{PLAYER}{KUN}。\p啊，明明才第一次和你说话，\n我居然一直在自言自语。\n。\p嘿嘿……\p糟糕！我忘了！\p我还得去帮爸爸捕捉\n野生宝可梦！\p{PLAYER}{KUN}，回头见！$" + .string "哎？\n你……你是谁？\p…… …… …… ……\n…… …… …… ……\p哦，你就是{PLAYER}{KUN}吧。\n你今天刚搬过来对吧？\p我……我是小遥，\n请多关照！\p我……\n我的梦想是和全世界的\l宝可梦当朋友。\p爸爸……小田卷博士\n说过你的事，{PLAYER}{KUN}，\p我一直想着要是我们能\n成为好朋友就好了，{PLAYER}{KUN}。\p啊，明明才第一次和你说话，\n我居然一直在自言自语。\p嘿嘿……\p糟糕！我忘了！\p我还得去帮爸爸捕捉\n野生宝可梦！\p{PLAYER}{KUN}，回头见！$" RivalsHouse_2F_Text_MayGettingReady: .string "宝可梦的体力完全回复了……\n道具也都准备好了，还有……$" diff --git a/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc b/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc index 9205bbaf92..dde04a84d1 100644 --- a/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc +++ b/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc @@ -549,7 +549,7 @@ MauvilleCity_Text_BikeShopSign: .string "“骑车到砂石路上去，\n晃动爱车的灵魂！”\l风野自行车店$" MauvilleCity_Text_GameCornerSign: - .string "“大家的游乐场！”\n紫堇市游戏中心$" + .string "“大家的游乐场！”\n紫堇游戏城$" MauvilleCity_Text_ExplainTV: .string "嗨，你看电视了吗？\p最近电视台\n设立了很多新节目。\p电视太棒了，有一次\n我意外地发现我朋友上电视了。\p而且有时候电视台根本不告诉你\n你就会出现在荧屏上了。\p希望哪天我也能上电视，\p所以你要\n经常看电视哦。$" diff --git a/data/maps/MauvilleCity_GameCorner/scripts.inc b/data/maps/MauvilleCity_GameCorner/scripts.inc index b3f425d16f..3a8e09da30 100644 --- a/data/maps/MauvilleCity_GameCorner/scripts.inc +++ b/data/maps/MauvilleCity_GameCorner/scripts.inc @@ -627,7 +627,7 @@ MauvilleCity_GameCorner_EventScript_NoCoinCase:: end MauvilleCity_GameCorner_Text_ThisIsMauvilleGameCorner: - .string "这里是紫堇市游戏中心。$" + .string "这里是紫堇游戏城。$" MauvilleCity_GameCorner_Text_NeedCoinCaseForCoins: .string "您想要些代币\n玩游戏吗？\p但您还没有\n装代币的代币盒。$" @@ -701,7 +701,7 @@ MauvilleCity_GameCorner_Text_LuckOnlyLastSoLongTakeCoins: .string "我的运气大概到此为止了，\n已经得到太多东西了。\l给你一些代币吧！$" MauvilleCity_GameCorner_Text_MauvilleSomethingForEveryone: - .string "每个人都能在紫堇市\n找到快乐，\p对我来说，快乐就是游戏中心。$" + .string "每个人都能在紫堇市\n找到快乐，\p对我来说，快乐就是游戏城。$" MauvilleCity_GameCorner_Text_RouletteTablesDifferentRates: .string "轮盘机那边有不同的\n赔率，\p决定选择哪张桌之前先\n看看你剩下多少代币吧。$" @@ -710,7 +710,7 @@ MauvilleCity_GameCorner_Text_EasyToLoseTrackOfTime: .string "在这儿很快就消磨了大把的时间，\n我该回去工作了。$" MauvilleCity_GameCorner_Text_CoinsAreNeededToPlay: - .string "在游戏中心这儿玩\n要使用代币。$" + .string "在游戏城这儿玩\n要使用代币。$" MauvilleCity_GameCorner_Text_RouletteOnlyLuck: .string "这种轮盘机……\n要求太高了，\p胜负全凭运气。$" diff --git a/data/maps/MauvilleCity_House2/scripts.inc b/data/maps/MauvilleCity_House2/scripts.inc index 0138e1e3da..8e01757a49 100644 --- a/data/maps/MauvilleCity_House2/scripts.inc +++ b/data/maps/MauvilleCity_House2/scripts.inc @@ -51,8 +51,8 @@ MauvilleCity_House2_Text_IllTradeYouCoinCase: .string "哈哈，太高兴了！\n好，我用代币盒跟你交换！$" MauvilleCity_House2_Text_UseCoinCaseAtGameCorner: - .string "你可以在游戏中心里\n使用代币盒。$" + .string "你可以在游戏城里\n使用代币盒。$" MauvilleCity_House2_Text_ThatsDisappointing: - .string "哎，真失望。\p要在游戏中心玩游戏\n必须有代币盒。$" + .string "哎，真失望。\p要在游戏城玩游戏\n必须有代币盒。$" diff --git a/data/maps/Route123/scripts.inc b/data/maps/Route123/scripts.inc index a7053e0945..1743f218b9 100644 --- a/data/maps/Route123/scripts.inc +++ b/data/maps/Route123/scripts.inc @@ -186,5 +186,5 @@ Route123_Text_RouteSignMtPyre: .string "{UP_ARROW}送神山\n“胆小者禁止进入。”$" Route123_Text_BerryMastersHouse: - .string "树果大师的家$" + .string "树果名人的家$" diff --git a/data/scripts/berry_blender.inc b/data/scripts/berry_blender.inc index b8ac3254ef..95b2b7e5f6 100644 --- a/data/scripts/berry_blender.inc +++ b/data/scripts/berry_blender.inc @@ -83,7 +83,7 @@ BerryBlender_Text_OhDear: .string "哎呀！$" BerryBlender_Text_LeftUsInShock: - .string "哎呀呀…\p你让我们大吃一惊呢！$" + .string "哎呀呀……\p你让我们大吃一惊呢！$" BerryBlender_Text_KnowHowToMakePokeblocks3: .string "你当然知道怎么制作\n宝可方块，对吧？$" diff --git a/data/text/berries.inc b/data/text/berries.inc index 91f414ac1c..17cd0812cc 100644 --- a/data/text/berries.inc +++ b/data/text/berries.inc @@ -38,7 +38,7 @@ Route120_Text_BerryIsRareRaiseItWithCare:: .string "这可是个很少见的树果，\n希望你能用你的爱去照顾它成长。$" Route120_Text_IllGetMoreBerriesFromBerryMaster:: - .string "我会从树果大师那儿\n得到更多树果。$" + .string "我会从树果名人那儿\n得到更多树果。$" LilycoveCity_Text_BerrySuitsYou:: .string "要怎么说呢……\p就像我适合穿套装，\n海风适合在海边吹一样，\p你适合拥有树果……\p为什么呢？$" @@ -50,7 +50,7 @@ LilycoveCity_Text_PokeblocksSuitPokemon:: .string "要怎么说呢……\p就像简单对我的胃口一样，\n宝可方块也要对宝可梦胃口。$" Route123_BerryMastersHouse_Text_YoureDeservingOfBerry:: - .string "你可以叫我树果大师，\p我始终梦想着让鲜花开满\n世界各地，所以我种植树果\l并把它们交托给遇见的每一个人。\p收下这个吧！$" + .string "你可以叫我树果名人，\p我始终梦想着让鲜花开满\n世界各地，所以我种植树果\l并把它们交托给遇见的每一个人。\p收下这个吧！$" Route123_BerryMastersHouse_Text_WhyBeStingyTakeAnother:: .string "不用客气，\n这个也给你！$" diff --git a/data/text/blend_master.inc b/data/text/blend_master.inc index 62adb04a23..510292bb01 100644 --- a/data/text/blend_master.inc +++ b/data/text/blend_master.inc @@ -1,44 +1,44 @@ BerryBlender_Text_BlendWithTheBlendMaster:: - .string "混合大师：确实是我！\n混合大师！\p和我一起混合，你就能看到我\n娴熟的混合技术！$" + .string "混合名人：没错！\n我就是传说中的混合名人！\p与我共舞吧，你将亲眼见证\n我登峰造极的混合技艺！$" BerryBlender_Text_SeeMyMasteryInAction:: - .string "混合大师：哦！这么说来，\n你是想看看我战斗的英姿吧？$" + .string "混合名人：嗯！你想亲眼\n见识我的独门技艺？$" BerryBlender_Text_TooBusyNowIsee:: - .string "啊！\p我看你好像挺忙的！\p别担心！\n我天天都在这儿！\l我看这样吧，等你旅行\l结束了再来找我吧！$" + .string "嗯！\p看来你现在很忙啊！\p不过别担心！\n我会在这里待一整天！\l快去快回吧！$" BerryBlender_Text_BlendMasterNoBerries:: - .string "啊！\p你没带来不同寻常的树果！\p我每天都在这儿的！\n再拿一些珍稀的树果回来，赶快！$" + .string "嗯！\p你连一颗树果都没有！\p我会在这里待一整天！\n快去摘些树果回来！$" BerryBlender_Text_BlendMasterKnowHowToMakePokeblocks:: - .string "当然了！\n当然了！\p对了……\n你知道如何用树果\l做出宝可方块吗？$" + .string "当然！\n这还用说！\p顺便问一句……\n你知道怎么用树果制作\l宝可方块吧？$" BerryBlender_Text_BlendMasterExplainBerryBlending:: - .string "嗯！\p不知道没关系，其实非常简单！\p当混合机的指针正对着\n你的时候马上按A键。\p这事儿难不倒你吧。\p你看了我的示范之后，\n就会明白了。$" + .string "嗯！\p其实过程很简单！\p当混合机的箭头转到\n你的标记时，按下A键就行。\p就这么简单。\p等你见识到我精准按下A键的功力，\n就会明白其中奥妙了。$" BerryBlender_Text_BlendMasterLetsBerryBlender:: - .string "太好了！\p那就快开始吧！\p让我们与所有的混合大师一起，\n混合我们的树果吧！$" + .string "很好！\p那我们就开始吧！\p与混合名人一起，\n开始树果混合吧！$" BerryBlender_Text_BlendMasterNoPokeblockCase:: - .string "噢！\p貌似你没有得到\n宝可方块盒啊！\p快去把宝可方块盒带来！\n我在这儿等你！$" + .string "嗯！\p你好像还没拿到\n宝可方块盒啊！\p我会在这里待一整天！\n快去拿个宝可方块盒再回来！$" BerryBlender_Text_BlendMasterPokeblockCaseFull:: - .string "啊！\p看来你的宝可方块盒满了！\p我在这儿等着你！\n用掉一些能量块就马上回来！$" + .string "嗯！\p你的宝可方块盒好像满了！\p我会在这里待一整天！\n先用掉些宝可方块再回来吧！$" BerryBlender_Text_WhoaAwesome:: - .string "唔啊！\n真可怕！$" + .string "哇！\n太厉害了！" BerryBlender_Text_WickedlyFast:: - .string "坏透了！$" + .string "真是快得惊人！$" BerryBlender_Text_WhatAnExpert:: - .string "多么老练啊！$" + .string "真是专家啊！$" BerryBlender_Text_MadeAmazingPokeblocksWithMaster:: - .string "能和大师一起混合的话，\n我们就能做出极品的宝可方块了！$" + .string "和名人一起混合，\n我们做出了超棒的宝可方块！$" BerryBlender_Text_QualitiesOfBlendMaster:: - .string "看到轨道上的指针像\n机器般强烈震动时……\p就以固定的频率\n一下一下连点A键……\p掌握这种能力\n正是混合大师的终极要义。$" + .string "如机器般精准追踪箭头的双眼……\p如钟表般精确按下A键的巧手……\p拥有这些特质，\n才成就了真正的混合名人。$" BerryBlender_Text_MasterWorksOnSkillsInMountains:: - .string "可以想象混合大师在深山中\n进行严格修行。\p有时他一整天\n都在水静市混合树果。$" + .string "据说混合名人常年在深山中\n磨练他的技艺。\p有时他会来到水静市，\n混合树果一整天。$" diff --git a/data/text/match_call.inc b/data/text/match_call.inc index 1bf3bd0865..a6defa802b 100644 --- a/data/text/match_call.inc +++ b/data/text/match_call.inc @@ -668,7 +668,7 @@ MatchCall_Text_Flannery3:: .string "亚莎：哦，{PLAYER}？\n我们的道馆已经准备好了！\p来釜炎镇泡泡温泉\n顺便挑战一下道馆吧！$" MatchCall_Text_Flannery4:: - .string "亚莎：{PLAYER}……\n我相信你每次都能在训练中\n不断变得更强。$" + .string "亚莎：{PLAYER}……\n我相信你每次都能在训练中\l不断变得更强。$" MatchCall_Text_Winona1:: .string "娜琪：你好，{PLAYER}！\p多亏了我们的那次对战，\n我认识到了自己的弱点所在！\p当我重新开张道馆之后，\n我不会再输了！$" diff --git a/data/text/pokemon_news.inc b/data/text/pokemon_news.inc index aa5135c64f..029cea0efb 100644 --- a/data/text/pokemon_news.inc +++ b/data/text/pokemon_news.inc @@ -1,36 +1,36 @@ gPokeNewsTextSlateport_Upcoming:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p今天我们的主角还是\n在凯那市拥有最高人气的\l努力家！\p他承诺，还有{STR_VAR_1}天就会有一个超大型活动！\p虽然努力家不肯\n解释他的详细目标，\l但他告诉我们：\l“会为你们省钱的……”\p听上去值得在那天\n到凯那市看一看啊。\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p在凯那市最受欢迎的努力家\n又登上新闻头条啦！\p他承诺{STR_VAR_1}天后会有一个“惊天大活动”！\p虽然拒绝透露具体内容，\n但努力家告诉我们：\l“存好钱吧，准没错……”\p听上去在那天值得\n到凯那市逛一逛啊。\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextSlateport_Ongoing:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们一直等待的这一天\n终于到来了！\p凯那市的努力家\n正在市场举行大型活动！\p他承诺商店里的特攻增强剂和\n攻击增强剂进行大减价！\p值得去凯那市\n一看啊。在商场里来一场\l充满活力的商品争夺战吧！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p这是大家期待已久的新闻！\p凯那市的努力家\n正在市场举行超级促销活动！\p他承诺商店里的特攻增强剂和\n攻击增强剂优惠到难以置信！\p听上去值得到凯那市逛一逛啊。\n尽情购物享受消费乐趣吧！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextSlateport_Ending:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们一直等待的这一天\n终于到来了！\p凯那市的努力家\n正在商场举行大型活动！\p他承诺商店里的特攻增强剂和\n攻击增强剂进行大减价！\p努力家说，他\n还有大量库存。\p去凯那市，来一次\n最快乐的购物旅行吧！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p这是大家期待已久的新闻！\p凯那市的努力家\n正在市场举行超级促销活动！\p他承诺商店里的特攻增强剂和\n攻击增强剂优惠到难以置信！\p努力家透露，\n商品库存还很充足哦！\p快去凯那市享受\n愉快的购物时光吧！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextGameCorner_Upcoming:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p来了，\n这一天终于要来了！\p游戏中心的特别服务日\n还有{STR_VAR_1}天就要开始了！\p即使是平常运气比较差的人\n在这特别的日子里也会交上好运！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p来了，\n这一天终于要来了！\p游戏城的特别服务日\n还有{STR_VAR_1}天就要开始了！\p即使是平常运气比较差的人\n在这特别的日子里也会交上好运！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextGameCorner_Ongoing:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p来了！\n这一天终于到来了！\p游戏中心的特别服务日\n就在今天开始了！\p你能在老虎机和轮盘机中\n交上好运吗？\p来吧，就在这里！\n就在紫堇市！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p来了！\n这一天终于到来了！\p游戏城的特别服务日\n就在今天开始了！\p你能在老虎机和轮盘赌中\n交上好运吗？\p来吧，就在这里！\n就在紫堇市！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextGameCorner_Ending:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p来了！\n这一天终于到来了！\p游戏中心的特别服务日\n就在今天开始了！\p你能在老虎机和轮盘赌中\n交上好运吗？\p剩下的时间不多了，\n来紫堇市吧。\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p来了！\n这一天终于到来了！\p游戏城的特别服务日\n就在今天开始了！\p你能在老虎机和轮盘赌中\n交上好运吗？\p时间所剩不多，\n就在紫堇市！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextLilycove_Upcoming:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们刚刚从水静百货\n收到了一条令人振奋的消息，\p百货的清仓甩卖\n还有{STR_VAR_1}天就要开始了！\p你一直想要的这样那样的商品，\n在这一天，就有可能\l真正成为你的东西！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们刚刚从水静百货\n收到了一条振奋人心的消息，\p清仓甩卖还有{STR_VAR_1}天\n就要开始了！\p那些你梦寐以求的新奇商品，\n在这一天，说不定都能买到哦！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextLilycove_Ongoing:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们一直等待着\n今天的到来！\p水静百货的\n清仓甩卖终于开始了！\p所有这样那样你\n一直梦想着得到的商品……\p也许你可以和它们\n如命运一般在此相遇！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们一直等待着\n今天的到来！\p水静百货的\n清仓甩卖终于开始了！\p所有你梦寐以求的新奇商品，\n今天可能都会与你相遇哦！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextLilycove_Ending:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们一直等待着\n今天的到来！\p水静百货的\n清仓甩卖终于开始了！\p所有这样那样你\n一直梦想着得到的商品……\p也许你可以和它们\n如命运一般在此相遇！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p我们一直等待着\n今天的到来！\p水静百货的\n清仓甩卖终于开始了！\p所有你梦寐以求的新奇商品，\n今天可能都会与你相遇哦！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextBlendMaster_Upcoming:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p对于喜欢制作宝可方块的人，\n以下的消息一定会令你们惊喜！\p传说中的混合大师\n将会在{STR_VAR_1}天后\l到达水静市！\p据说混合大师是\n整个丰缘地区最擅长\l旋转树果混合器的人，\p想要制作极品宝可方块的人，\n想要一睹大师风采的人，\l努力积攒你的树果吧！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p为所有宝可方块的制作爱好者\n带来重大消息！\p传说中的混合名人将会\n在{STR_VAR_1}天后现身水静市！\p据说混合名人拥有整个丰缘地区\n最顶尖的树果混合技巧，\p想要制作极品宝可方块的人，\n想要一睹大师风采的人，\l请务必存好树果哦！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextBlendMaster_Ongoing:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p对于喜欢制作宝可方块的人，\n以下的消息一定会令你们惊喜！\p传说中的混合大师\n终于来了！\p混合大师会在\n水静市选美大厅\l开始旋转树果混合器。\p想要制作极品宝可方块的人，\n想要一睹大师风采的人，\l快来水静市吧！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p为所有宝可方块的制作爱好者\n带来重大消息！\p传说中的混合名人\n终于来了！\p混合名人正在水静市华丽大赛会场\n展示惊人的树果混合技巧！\p想要制作极品宝可方块的人，\n想要一睹大师风采的人，\l快来水静市吧！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" gPokeNewsTextBlendMaster_Ending:: - .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p难以置信！\n太难以置信了！\p树果混合器正在以\n令人头晕目眩的速度旋转着！\p混合大师果然\n不负众望！\p混合大师很快就要\n离开水静市了，\p如果你还没有来一睹大师的风采，\n不要错过这个机会！\l赶快到水静市来吧！\p宝可梦新闻到此结束。$" + .string "大家好！\n现在是宝可梦新闻时间。\p难以置信！\n太难以置信了！\p树果混合器正在以令人头晕目眩\n的速度旋转着！\p混合名人果然名不虚传！\p混合名人很快就要\n离开水静市了。\p如果你还没有来一睹大师风采，\n不要错过这个机会！\l赶快到水静市来吧！\p以上就是宝可梦新闻的全部内容。$" diff --git a/data/text/questionnaire.inc b/data/text/questionnaire.inc index 1aba4a1f11..54fd61936d 100644 --- a/data/text/questionnaire.inc +++ b/data/text/questionnaire.inc @@ -1,8 +1,8 @@ Questionnaire_Text_FillOut:: - .string "这里一张问卷调查，\n要填一下吗？$" + .string "这里有张问卷调查，\n要填一下吗？$" Questionnaire_Text_ThankYou:: - .string "谢谢您抽出时间来\n填写我们的调查表，\p您的反馈将成为\n我们的参考。$" + .string "谢谢您抽出时间来\n填写我们的调查问卷，\p您的反馈将成为\n我们的参考。$" Questionnaire_Text_YouKnowThoseWordsGift:: .string "啊，您好！\n您知道这些短语吗？\p那么说您一定知道\n关于神秘礼物的事情了。\p从现在起，您将会\n收到神秘礼物！$" diff --git a/data/text/trainers.inc b/data/text/trainers.inc index cd5fb689b7..640a976e01 100644 --- a/data/text/trainers.inc +++ b/data/text/trainers.inc @@ -2421,7 +2421,7 @@ Route123_Text_VioletDefeat:: .string "哦……\n我闻到了痛苦的苦涩气味……$" Route123_Text_VioletPostBattle:: - .string "树果大师的花园充满了\n振奋人心的香气。$" + .string "树果名人的花园充满了\n振奋人心的香气。$" Route123_Text_CameronIntro:: .string "要做超能力者需要有意志力。\p我的意志力已经不会输给任何人了。\n这让我十分强大！$" @@ -2448,7 +2448,7 @@ Route123_Text_JackiIntro:: .string "如果你的宝可梦获得了超能力，\n不要太高兴。\p要让它们派上用场，\n你还得精心培育。$" Route123_Text_JackiDefeat:: - .string "打败了！$" + .string "一败涂地！$" Route123_Text_JackiPostBattle:: .string "我们都有超能力。\n我们只是忘了要怎么使用。$" @@ -2496,7 +2496,7 @@ Route123_Text_KindraDefeat:: .string "活力十足……$" Route123_Text_KindraPostBattle:: - .string "送神山……\n宝可梦的灵魂休眠的地方……\l它一定充满着\n安抚灵魂的力量……$" + .string "送神山……\n宝可梦的灵魂休眠的地方……\l它一定充满着安抚灵魂的力量……$" Route123_Text_FernandoIntro:: .string "当我奏起这首曲子的时候，\n你的希望就全部落空了！$" diff --git a/data/text/tv.inc b/data/text/tv.inc index 40b974acd6..9c3cb175c3 100644 --- a/data/text/tv.inc +++ b/data/text/tv.inc @@ -230,7 +230,7 @@ gTVMassOutbreakText00:: .string "大家好！\n现在是《宝可梦新闻》时间。\p我们刚刚收到一则\n关于罕见现象的报道。\p据报告显示在{STR_VAR_1}附近发生了\n{STR_VAR_2}的大量出现现象。\p{STR_VAR_2}这种宝可梦\n以稀有和难以遇到而著称。\p这将是见证{STR_VAR_2}在野外\n神秘出现的难得机会。\p以上就是本期《宝可梦新闻》的全部内容。$" gTV3CheersForPokeblocksText00:: - .string "主持：希望大家干劲满满，\n《为宝可方块喝彩》现在开始！\p今天我们要评测的是{STR_VAR_1}\n等人制作的宝可方块。\p事不宜迟，\n现在就喂给我的美食家宝可梦——\n溶食兽吧。\p…… …… ……\n…… …… ……$" + .string "主持：希望大家干劲满满，\n《为宝可方块喝彩》现在开始！\p今天我们要评测的是{STR_VAR_1}\n等人制作的宝可方块。\p事不宜迟，现在就喂给我的\n美食家宝可梦——溶食兽吧。\p…… …… ……\n…… …… ……$" gTV3CheersForPokeblocksText01:: .string "溶食兽：咕比！咕比比！\p主持：评价结果是\n它非常{STR_VAR_1}！\n溶食兽说味道“{STR_VAR_2}！”\p非常感谢你，{STR_VAR_3}！$" @@ -526,16 +526,16 @@ gTVHoennTreasureInvestigatorsText02:: .string "哇，我们得好好看看这封信！\p……亲爱的调查团：\n祝你们好。\p我最近在渡轮上\n看到{STR_VAR_2}。\p这位训练家找到了{STR_VAR_1}\n让我好羡慕。\p……干得漂亮，{STR_VAR_2}！\p观众们，快打开探宝器\n开始寻宝吧！\p期待收到你们的精彩发现！$" gTVFindThatGamerText00:: - .string "寻找游戏高手！\p嗨，各位玩家！\n你的{STR_VAR_2}转得怎么样啦？\p和往常一样，我们将聚焦\n光顾游戏中心的稀有训练家！\p今天的头号玩家是……\n{STR_VAR_1}！$" + .string "寻找游戏高手！\p嗨，各位玩家！\n你的{STR_VAR_2}转得怎么样啦？\p和往常一样，我们将聚焦\n光顾游戏城的稀有训练家！\p今天的头号玩家是……\n{STR_VAR_1}！$" gTVFindThatGamerText01:: - .string "{STR_VAR_1}玩了{STR_VAR_2}游戏\n赢得了稀有的{STR_VAR_3}枚代币。\p“当{STR_VAR_1}来时，我们得确保\n准备足够的代币。”\p这是游戏中心员工在高手\n玩游戏时的窃窃私语！\p观众们，如果你们去游戏中心\n玩{STR_VAR_2}游戏，最好像{STR_VAR_1}\l一样看好自己的代币。\p这里是游戏中心现场报道——\n让你感受这里的激情！\p今天的节目就到这里！$" + .string "{STR_VAR_1}玩了{STR_VAR_2}游戏\n赢得了稀有的{STR_VAR_3}枚代币。\p“当{STR_VAR_1}来时，我们得确保\n准备足够的代币。”\p这是游戏城员工在高手\n玩游戏时的窃窃私语！\p观众们，如果你们去游戏城\n玩{STR_VAR_2}游戏，最好像{STR_VAR_1}\l一样看好自己的代币。\p这里是游戏城现场报道——\n让你感受这里的激情！\p今天的节目就到这里！$" gTVFindThatGamerText02:: - .string "{STR_VAR_1}玩了{STR_VAR_2}游戏\n输掉了{STR_VAR_3}枚代币。\p“当{STR_VAR_1}来时，我们的代币\n销量似乎会增加。”\p这是游戏中心员工在高手\n玩游戏时的评价！$" + .string "{STR_VAR_1}玩了{STR_VAR_2}游戏\n输掉了{STR_VAR_3}枚代币。\p“当{STR_VAR_1}来时，我们的代币\n销量似乎会增加。”\p这是游戏城员工在高手\n玩游戏时的评价！$" gTVFindThatGamerText03:: - .string "观众们，如果你们去游戏中心\n玩{STR_VAR_2}游戏，最好像{STR_VAR_1}\l一样看好自己的代币。\p这里是游戏中心现场报道——\n让你感受这里的激情！\p今天的节目就到这里！$" + .string "观众们，如果你们去游戏城\n玩{STR_VAR_2}游戏，最好像{STR_VAR_1}\l一样看好自己的代币。\p这里是游戏城现场报道——\n让你感受这里的激情！\p今天的节目就到这里！$" gTVBreakingNewsText00:: .string "突发新闻TV！$" @@ -619,13 +619,13 @@ gTVSecretBaseVisitText13:: .string "不得不说，这真是个\n超棒的秘密基地！\p观众们，如果有机会，\n一定要参观{STR_VAR_1}的秘密基地。\p下次节目再见！$" gTVPokemonLotteryWinnerFlashReportText00:: - .string "激动人心！\n精彩纷呈！\p这里是宝可梦抽奖\n中奖快报！\p大家好！我们正在水静百货\n一楼的宝可梦抽奖中心\l为您现场直播！\p今天又有一位幸运训练家\n诞生了！\p这位训练家的名字是…\n{STR_VAR_1}！\p{STR_VAR_1}赢得了{STR_VAR_2}奖\n并带走了{STR_VAR_3}！\p{STR_VAR_1}！\n恭喜你！\p观众朋友们，别光看着，\n快来参与吧！\p水静百货全体员工\n期待您的下次光临！\p这里是水静百货现场直播，\n为您提供丰缘地区\l最丰富的商品选择！$" + .string "激动人心！\n精彩纷呈！\p这里是宝可梦抽奖\n中奖快报！\p大家好！我们正在水静百货\n一楼的宝可梦抽奖中心\l为您现场直播！\p今天又有一位幸运训练家\n诞生了！\p这位训练家的名字是……\n{STR_VAR_1}！\p{STR_VAR_1}赢得了{STR_VAR_2}奖\n并带走了{STR_VAR_3}！\p{STR_VAR_1}！\n恭喜你！\p观众朋友们，别光看着，\n快来参与吧！\p水静百货全体员工\n期待您的下次光临！\p这里是水静百货现场直播，\n为您提供丰缘地区\l最丰富的商品选择！$" gTVThePokemonBattleSeminarText00:: - .string "宝可梦对战研讨会！\p我们通过分析对战\n来学习他人的经验。\p今天的研究案例是\n{STR_VAR_1}的对战。\p{STR_VAR_1}的{STR_VAR_2}\n正在与{STR_VAR_3}对战…$" + .string "宝可梦对战研讨会！\p我们通过分析对战\n来学习他人的经验。\p今天的研究案例是\n{STR_VAR_1}的对战。\p{STR_VAR_1}的{STR_VAR_2}\n正在与{STR_VAR_3}对战……$" gTVThePokemonBattleSeminarText01:: - .string "它使用了招式{STR_VAR_3}\n攻击{STR_VAR_2}…\p嗯…{STR_VAR_1}！\n这样做是不对的！$" + .string "它使用了招式{STR_VAR_3}\n攻击{STR_VAR_2}……\p嗯……{STR_VAR_1}！\n这样做是不对的！$" gTVThePokemonBattleSeminarText02:: .string "除了这个注定失败的招式外，\n训练家的{STR_VAR_1}还会$" @@ -892,7 +892,7 @@ TVSecretBaseSecrets_Text_UsedPoster:: .string "访客正盯着海报看！\p很喜欢这张海报吗？\p……但是……\n访客的眼神有点吓人……$" TVSecretBaseSecrets_Text_UsedNoteMat:: - .string "访客踩上了音符地毯！\p……嗯…\n编了首搞笑的曲子！$" + .string "访客踩上了音符地毯！\p……嗯……\n编了首搞笑的曲子！$" TVSecretBaseSecrets_Text_BattledDraw:: .string "访客正在和{STR_VAR_1}聊天！\p看起来要开始对战了！\p然后……\p平局！\n没分出胜负！\p两位训练家都显得\n非常失望！$" diff --git a/src/data/text/ribbon_descriptions.h b/src/data/text/ribbon_descriptions.h index da13dd911a..ace2248032 100644 --- a/src/data/text/ribbon_descriptions.h +++ b/src/data/text/ribbon_descriptions.h @@ -1,18 +1,18 @@ -const u8 gRibbonDescriptionPart1_Champion[] = _("打败冠军并登录"); +const u8 gRibbonDescriptionPart1_Champion[] = _("打败冠军并登入"); const u8 gRibbonDescriptionPart2_Champion[] = _("名人堂的奖章。"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_CoolContest[] = _("在帅气大赛中获得了"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_BeautyContest[] = _("在美丽大赛中获得了"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_CuteContest[] = _("在可爱大赛中获得了"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_SmartContest[] = _("在聪明大赛中获得了"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_ToughContest[] = _("在强壮大赛中获得了"); -const u8 gRibbonDescriptionPart2_NormalRank[] = _("一般阶级的冠军！"); -const u8 gRibbonDescriptionPart2_SuperRank[] = _("超级阶级的冠军！"); -const u8 gRibbonDescriptionPart2_HyperRank[] = _("高级阶级的冠军！"); -const u8 gRibbonDescriptionPart2_MasterRank[] = _("大师阶级的冠军！"); +const u8 gRibbonDescriptionPart2_NormalRank[] = _("普通级的冠军！"); +const u8 gRibbonDescriptionPart2_SuperRank[] = _("高手级的冠军！"); +const u8 gRibbonDescriptionPart2_HyperRank[] = _("究极级的冠军！"); +const u8 gRibbonDescriptionPart2_MasterRank[] = _("大师级的冠军！"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_Winning[] = _("在对战塔获得Lv. 50级"); const u8 gRibbonDescriptionPart2_Winning[] = _("冠军时得到的奖章。"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_Victory[] = _("在对战塔获得自由等级"); -const u8 gRibbonDescriptionPart2_Victory[] = _("组冠军时得到的奖章。"); +const u8 gRibbonDescriptionPart2_Victory[] = _("冠军时得到的奖章。"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_Artist[] = _("为纪念成为了华丽"); const u8 gRibbonDescriptionPart2_Artist[] = _("肖像模特的奖章。"); const u8 gRibbonDescriptionPart1_Effort[] = _("赠予勤奋努力的"); diff --git a/src/landmark.c b/src/landmark.c index 6558406765..8b6c17d87b 100644 --- a/src/landmark.c +++ b/src/landmark.c @@ -44,7 +44,7 @@ static const u8 LandmarkName_LanettesHouse[] = _("真由美的家"); static const u8 LandmarkName_FieryPath[] = _("烈焰小径"); static const u8 LandmarkName_JaggedPass[] = _("凹凸山道"); static const u8 LandmarkName_SkyPillar[] = _("天空之柱"); -static const u8 LandmarkName_BerryMastersHouse[] = _("树果大师的家"); +static const u8 LandmarkName_BerryMastersHouse[] = _("树果名人的家"); static const u8 LandmarkName_IslandCave[] = _("小岛洞穴"); static const u8 LandmarkName_DesertRuins[] = _("沙漠遗迹"); static const u8 LandmarkName_ScorchedSlab[] = _("天旱石窟"); diff --git a/src/strings.c b/src/strings.c index 47f9d5a3f0..0e986dfe01 100644 --- a/src/strings.c +++ b/src/strings.c @@ -590,7 +590,7 @@ const u8 gText_CombineNineWordsOrPhrases[] = _("组合9个词语或者短语"); const u8 gText_AndMakeAMessage2[] = _("来构成一段信息。"); const u8 gText_ChangeJustOneWordOrPhrase[] = _("更改1个词或者短语"); const u8 gText_AndImproveTheBardsSong[] = _("来改进诗人的歌词。"); -const u8 gText_YourProfile[] = _("你的简况"); +const u8 gText_YourProfile[] = _("你的档案"); const u8 gText_YourFeelingAtTheBattlesStart[] = _("你在对战开始时的感觉"); const u8 gText_WhatYouSayIfYouWin[] = _("对战获胜后你会说什么"); const u8 gText_WhatYouSayIfYouLose[] = _("对战输掉后你会说什么"); @@ -642,7 +642,7 @@ const u8 gText_UponLosingABattle[] = _("在对战输掉时："); const u8 gText_TheBardsSong[] = _("诗人之歌"); const u8 gText_WhatsHipAndHappening[] = _("现在什么最流行？"); const u8 gText_Interview[] = _("采访"); -const u8 gText_GoodSaying[] = _("好的言辞"); +const u8 gText_GoodSaying[] = _("好的谚语"); const u8 gText_FansQuestion[] = _("粉丝的问题"); const u8 gJPText_WhatIsTheQuizAnswer[] = _("クイズの こたえは？"); // Unused const u8 gText_ApprenticesPhrase[] = _("新手词组");