diff --git a/data/scripts/lilycove_lady.inc b/data/scripts/lilycove_lady.inc
index 3fcbdd8408..fecbdf013e 100644
--- a/data/scripts/lilycove_lady.inc
+++ b/data/scripts/lilycove_lady.inc
@@ -534,7 +534,7 @@ LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_ImTheFavorLady:
 
 LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_ObsessedWithThing:
 	.string "最近我一直\n"
-	.string "希望能{STR_VAR_1}…$"
+	.string "想要{STR_VAR_1}的东西…$"
 
 LilycoveCity_PokemonCenter_1F_Text_ThankYouForLastTime:
 	.string "啊…\n"
diff --git a/src/data/lilycove_lady.h b/src/data/lilycove_lady.h
index de9f5f212e..c7f74947a3 100644
--- a/src/data/lilycove_lady.h
+++ b/src/data/lilycove_lady.h
@@ -16,36 +16,36 @@ static const struct LilycoveContestLadyValues sContestLadyValues[] =
     [CONTEST_CATEGORY_COOL] = {
         .monGfxId = OBJ_EVENT_GFX_ZIGZAGOON_1,
         .monSpecies = SPECIES_ZIGZAGOON,
-        .monName = COMPOUND_STRING("HANDSOME"),
-        .categoryName = COMPOUND_STRING("coolness"),
+        .monName = COMPOUND_STRING("小帅"),
+        .categoryName = COMPOUND_STRING("帅气"),
         .contestName = gText_CoolnessContest,
     },
     [CONTEST_CATEGORY_BEAUTY] = {
         .monGfxId = OBJ_EVENT_GFX_SKITTY,
         .monSpecies = SPECIES_SKITTY,
-        .monName = COMPOUND_STRING("VINNY"),
-        .categoryName = COMPOUND_STRING("beauty"),
+        .monName = COMPOUND_STRING("温妮"),
+        .categoryName = COMPOUND_STRING("美丽"),
         .contestName = gText_BeautyContest,
     },
     [CONTEST_CATEGORY_CUTE] = {
         .monGfxId = OBJ_EVENT_GFX_POOCHYENA,
         .monSpecies = SPECIES_POOCHYENA,
-        .monName = COMPOUND_STRING("MOREME"),
-        .categoryName = COMPOUND_STRING("cuteness"),
+        .monName = COMPOUND_STRING("莫米"),
+        .categoryName = COMPOUND_STRING("可爱"),
         .contestName = gText_CutenessContest,
     },
     [CONTEST_CATEGORY_SMART] = {
         .monGfxId = OBJ_EVENT_GFX_KECLEON,
         .monSpecies = SPECIES_KECLEON,
-        .monName = COMPOUND_STRING("IRONHARD"),
-        .categoryName = COMPOUND_STRING("smartness"),
+        .monName = COMPOUND_STRING("铁刚"),
+        .categoryName = COMPOUND_STRING("聪明"),
         .contestName = gText_SmartnessContest,
     },
     [CONTEST_CATEGORY_TOUGH] = {
         .monGfxId = OBJ_EVENT_GFX_PIKACHU,
         .monSpecies = SPECIES_PIKACHU,
-        .monName = COMPOUND_STRING("MUSCLE"),
-        .categoryName = COMPOUND_STRING("toughness"),
+        .monName = COMPOUND_STRING("肌壮"),
+        .categoryName = COMPOUND_STRING("强壮"),
         .contestName = gText_ToughnessContest,
     },
 };
@@ -329,12 +329,12 @@ static const u16 sQuizLadyPrizes[] =
 // Favor Lady data
 static const u8 *const sFavorLadyRequests[] =
 {
-    COMPOUND_STRING("slippery"),
-    COMPOUND_STRING("roundish"),
-    COMPOUND_STRING("wham-ish"),
-    COMPOUND_STRING("shiny"),
-    COMPOUND_STRING("sticky"),
-    COMPOUND_STRING("pointy"),
+    COMPOUND_STRING("滑滑的"),
+    COMPOUND_STRING("圆圆的"),
+    COMPOUND_STRING("光秃秃的"),
+    COMPOUND_STRING("闪亮的"),
+    COMPOUND_STRING("黏黏的"),
+    COMPOUND_STRING("刺刺的"),
 };
 
 static const u16 sFavorLadyAcceptedItems_Slippery[] =
diff --git a/src/data/trade.h b/src/data/trade.h
index ba49f4b874..dcc5639d8c 100644
--- a/src/data/trade.h
+++ b/src/data/trade.h
@@ -40,20 +40,20 @@ static const u8 sText_Lv[] = _("Lv. ");
 static const u8 sText_ThreeDashes[] = _("---");
 static const u8 sText_FourQuestionMarks[] = _("????");
 static const u8 sText_UnusedEmpty[] = _("");
-static const u8 sText_IsThisTradeOkay[] = _("Is this trade okay?");
-static const u8 sText_Cancel[] = _("CANCEL");
-static const u8 sText_ChooseAPkmn[] = _("Choose a POKéMON.");
-static const u8 sText_Summary[] = _("SUMMARY");
-static const u8 sText_Trade[] = _("TRADE");
-static const u8 sText_CancelTrade[] = _("Cancel trade?");
+static const u8 sText_IsThisTradeOkay[] = _("确定进行交换吗？");
+static const u8 sText_Cancel[] = _("取消");
+static const u8 sText_ChooseAPkmn[] = _("请选择宝可梦。");
+static const u8 sText_Summary[] = _("查看能力");
+static const u8 sText_Trade[] = _("交换");
+static const u8 sText_CancelTrade[] = _("要结束宝可梦交换吗？");
 static const u8 sJPText_PressBButtonToQuit[] = _("Bボタン　で　もどります");
-static const u8 sText_Summary2[] = _("SUMMARY");
-static const u8 sText_Trade2[] = _("TRADE");
-static const u8 sText_CommunicationStandby[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Communication standby…\nPlease wait.");
-static const u8 sText_TheTradeHasBeenCanceled[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}The trade has\nbeen canceled.");
-static const u8 sText_OnlyPkmnForBattle[] = _("That's your only\nPOKéMON for battle.");
-static const u8 sText_WaitingForYourFriend[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Waiting for your friend\nto finish…");
-static const u8 sText_YourFriendWantsToTrade[] = _("Your friend wants\nto trade POKéMON.");
+static const u8 sText_Summary2[] = _("查看能力");
+static const u8 sText_Trade2[] = _("交换");
+static const u8 sText_CommunicationStandby[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}正在等待连接……\n请稍等片刻。");
+static const u8 sText_TheTradeHasBeenCanceled[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}宝可梦交换\n已中止。");
+static const u8 sText_OnlyPkmnForBattle[] = _("最后一只同行的宝可梦\n不能用来交换。");
+static const u8 sText_WaitingForYourFriend[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}正在等待对方的回复……\n请稍等片刻。");
+static const u8 sText_YourFriendWantsToTrade[] = _("对方想要\n交换宝可梦。");
 
 static const struct OamData sOamData_MenuText =
 {
@@ -986,7 +986,7 @@ static const struct InGameTrade sIngameTrades[] =
 {
     [INGAME_TRADE_SEEDOT] =
     {
-        .nickname = _("DOTS"),
+        .nickname = _("七号"),
         .species = SPECIES_SEEDOT,
         .ivs = {5, 4, 5, 4, 4, 4},
         .abilityNum = 1,
@@ -995,14 +995,14 @@ static const struct InGameTrade sIngameTrades[] =
         .personality = 0x84,
         .heldItem = ITEM_CHESTO_BERRY,
         .mailNum = -1,
-        .otName = _("KOBE"),
+        .otName = _("小马"),
         .otGender = MALE,
         .sheen = 10,
         .requestedSpecies = SPECIES_RALTS
     },
     [INGAME_TRADE_PLUSLE] =
     {
-        .nickname = _("PLUSES"),
+        .nickname = _("正正"),
         .species = SPECIES_PLUSLE,
         .ivs = {4, 4, 4, 5, 5, 4},
         .abilityNum = 0,
@@ -1011,14 +1011,14 @@ static const struct InGameTrade sIngameTrades[] =
         .personality = 0x6F,
         .heldItem = ITEM_WOOD_MAIL,
         .mailNum = 0,
-        .otName = _("ROMAN"),
+        .otName = _("阿秋"),
         .otGender = MALE,
         .sheen = 10,
         .requestedSpecies = SPECIES_VOLBEAT
     },
     [INGAME_TRADE_HORSEA] =
     {
-        .nickname = _("SEASOR"),
+        .nickname = _("五郎"),
         .species = SPECIES_HORSEA,
         .ivs = {5, 4, 4, 4, 5, 4},
         .abilityNum = 0,
@@ -1027,14 +1027,14 @@ static const struct InGameTrade sIngameTrades[] =
         .personality = 0x7F,
         .heldItem = ITEM_WAVE_MAIL,
         .mailNum = 1,
-        .otName = _("SKYLAR"),
+        .otName = _("苏加仔"),
         .otGender = MALE,
         .sheen = 10,
         .requestedSpecies = SPECIES_BAGON
     },
     [INGAME_TRADE_MEOWTH] =
     {
-        .nickname = _("MEOWOW"),
+        .nickname = _("小奇"),
         .species = SPECIES_MEOWTH,
         .ivs = {4, 5, 4, 5, 4, 4},
         .abilityNum = 0,
@@ -1043,7 +1043,7 @@ static const struct InGameTrade sIngameTrades[] =
         .personality = 0x8B,
         .heldItem = ITEM_RETRO_MAIL,
         .mailNum = 2,
-        .otName = _("ISIS"),
+        .otName = _("玛莉贝"),
         .otGender = FEMALE,
         .sheen = 10,
         .requestedSpecies = SPECIES_SKITTY