diff --git a/data/text/event_ticket_2.inc b/data/text/event_ticket_2.inc index d21201b69d..0bbb477237 100644 --- a/data/text/event_ticket_2.inc +++ b/data/text/event_ticket_2.inc @@ -1,71 +1,29 @@ EventTicket_Text_OldSeaMapTooFar:: - .string "What's up, youngster?\p" - .string "What, it's you who's supposed to have\n" - .string "a tattered old map?\p" - .string "Let's have a look.\n" - .string "… … … … … …\p" - .string "Boy, this is quite a ways away.\n" - .string "I'm afraid I can't help you…$" + .string "你说什么，年轻人？\p 什么，就是你拥有\n破烂的古老地图？\p 让我看看。\n… … … … … …\p 好家伙……这简直是遥不可及。\n我恐怕帮不了你……$" EventTicket_Text_BrineyHoldOnASecond:: - .string "BRINEY: Hold on a second!\p" - .string "What's the idea of turning down\n" - .string "someone that I owe so much to?$" + .string "哈奇：喂！\p 竟敢拒绝我恩人的请求\n这叫怎么一回事儿啊！ $" EventTicket_Text_BrineyLetsSail:: - .string "{PLAYER}{KUN}, I'm terribly sorry.\p" - .string "You came to me seeking my help,\n" - .string "and we almost turned you away.\p" - .string "Well, let me make things right.\p" - .string "We'll sail right away, of course!\p" - .string "Let's find this island on\n" - .string "this OLD SEA MAP!$" + .string "{PLAYER}{KUN}，真不好意思。\p 你来到这里找我帮忙，\n可是我们差点把你拒之门外。\p 好吧，由我来挽回这个错误。\p 当然，我们马上出发！\p 让我们去找古航海图\n上的小岛吧！ $" EventTicket_Text_OddTicketGetOnBoard:: - .string "Is it you who brought that odd\n" - .string "ticket?\p" - .string "Where you're trying to go is an island\n" - .string "that's far, far away.\p" - .string "No one knows what awaits there…\p" - .string "The very thought excites my blood\n" - .string "as a sailing man!\p" - .string "Get on board, youngster!$" + .string "你带着\n船票了吗？\p 你设法要去的岛\n在很远很远的地方。\p 没人知道那里会有什么等着我们……\p 这激起了我作为\n水手的热情！\p 快上船来，年轻人！ $" FarawayIsland_Entrance_Text_SailorReturn:: - .string "CAPT. BRINEY can be so maddeningly\n" - .string "fickle…\p" - .string "Do you want to return to LILYCOVE?$" + .string "哈奇船长善变的性格\n真让人抓狂……\p 你想回到水静市吗？ $" BirthIsland_Harbor_Text_SailorReturn:: - .string "What an oddly shaped island, eh?\n" - .string "Do you want to return to LILYCOVE?$" + .string "多么奇怪的小岛，不是吗？\n你想返回水静市吗？ $" EventTicket_Text_OddTicketsWhereTo:: - .string "Is it you who brought those\n" - .string "odd tickets?\p" - .string "… … …Hm.\p" - .string "These tickets will get you to islands\n" - .string "that are far, far away.\p" - .string "No one knows what awaits there,\n" - .string "or what may happen there.\p" - .string "The very thought excites my blood\n" - .string "as a sailing man!\p" - .string "Get on board, youngster!\n" - .string "Where shall we sail first?$" + .string "你带着\n船票了吗？\p … … …唔。\p 这些船票能让你到一些小岛上去\n那是个很远很远的地方。\p 没人知道那里会有什么等着我们，\n抑或是可能会发生什么。\p 这激起了我作为\n水手的热情！\p 快上船来，年轻人！\n我们先去哪？ $" NavelRock_Harbor_Text_SailorReturn:: - .string "Did… Did you hear that?\n" - .string "That low growling from deep in there.\p" - .string "Are you sure it's safe?\n" - .string "Do you think we should leave?$" + .string "你听…听到了吗？\n从深处传出的低吼。\p 你确定这里安全吗？\n我们要不要离开这儿？ $" FarawayIsland_Entrance_Text_Sign:: - .string "The writing is fading as if it was\n" - .string "written a long time ago…\p" - .string "“…ber, 6th day\n" - .string "If any human…sets foot here…\l" - .string "again…et it be a kindhearted pers…\l" - .string "…ith that hope, I depar…”$" + .string "字迹已经模糊不清\n仿佛已经写了很久很久了…\p “……月6日\n在踏进这里的……类面前\l再次……身的话\l希望他心地……良\l在……里写下这样的愿望后\l我离开了这个……\l\l……士”$" FarawayIsland_Interior_Text_Mew:: - .string "Myuu…$" + .string "咪呦…$" diff --git a/python_tools/translate_battle_message.py b/python_tools/translate_battle_message.py index 9e5008a113..3cb4618b21 100644 --- a/python_tools/translate_battle_message.py +++ b/python_tools/translate_battle_message.py @@ -36,7 +36,9 @@ def replace_c_file(c_file_path, translations): original_text = match.group(1) # 检查是否有匹配的 key（忽略大小写） for key, replacement in translations.items(): - if key in line.lower(): + # 确保 key 匹配且后续字符是 "[" 或 "]" + key_index = line.lower().find(key) + if key_index != -1 and (key_index + len(key) == len(line) or line[key_index + len(key)] in "[]"): # 替换双引号中的内容 escaped_replacement = replacement.replace('"', r'\"') # 保留转义符 line = line[:match.start(1)] + escaped_replacement + line[match.end(1):] diff --git a/src/battle_message.c b/src/battle_message.c index eb59aa63a5..01a7a22185 100644 --- a/src/battle_message.c +++ b/src/battle_message.c @@ -77,26 +77,26 @@ static const u8 sText_PlayerBattledToDrawLinkTrainer[] = _("和{B_LINK_OPPONENT1 static const u8 sText_PlayerBattledToDrawVsTwo[] = _("与{B_LINK_OPPONENT1_NAME}和{B_LINK_OPPONENT2_NAME}\n打成了平局！"); static const u8 sText_WildFled[] = _("{PLAY_SE SE_FLEE}{B_LINK_OPPONENT1_NAME}逃走了！"); //not in gen 5+, replaced with match was forfeited text static const u8 sText_TwoWildFled[] = _("{PLAY_SE SE_FLEE}{B_LINK_OPPONENT1_NAME}和\n{B_LINK_OPPONENT2_NAME}逃走了！"); //not in gen 5+, replaced with match was forfeited text -static const u8 sText_PlayerDefeatedLinkTrainerTrainer1[] = _("战胜了\n{B_LINK_OPPONENT1_NAME}！"); +static const u8 sText_PlayerDefeatedLinkTrainerTrainer1[] = _("战胜了\n{B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}！\p"); static const u8 sText_OpponentMon1Appeared[] = _("{B_OPPONENT_MON1_NAME}出现了！\p"); static const u8 sText_WildPkmnAppeared[] = _("{B_OPPONENT_MON1_NAME}扑过来了！\p"); static const u8 sText_LegendaryPkmnAppeared[] = _("{B_OPPONENT_MON1_NAME}出现了！\p"); -static const u8 sText_WildPkmnAppearedPause[] = _("{B_OPPONENT_MON1_NAME}扑过来了！\p"); +static const u8 sText_WildPkmnAppearedPause[] = _("{B_OPPONENT_MON1_NAME}扑过来了！{PAUSE 127}"); static const u8 sText_TwoWildPkmnAppeared[] = _("{B_OPPONENT_MON1_NAME}和{B_OPPONENT_MON2_NAME}\n扑过来了！\p"); static const u8 sText_Trainer1WantsToBattle[] = _("{B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}\n前来挑战了！\p"); static const u8 sText_LinkTrainerWantsToBattle[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}\n前来挑战了！"); static const u8 sText_TwoLinkTrainersWantToBattle[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}和{B_LINK_OPPONENT2_NAME}\n前来挑战了！"); static const u8 sText_Trainer1SentOutPkmn[] = _("{B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}\n派出了{B_OPPONENT_MON1_NAME}！"); static const u8 sText_Trainer1SentOutTwoPkmn[] = _("{B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}\n派出了{B_OPPONENT_MON1_NAME}和{B_OPPONENT_MON2_NAME}!"); -static const u8 sText_Trainer1SentOutPkmn2[] = _("{B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}\n派出了{B_OPPONENT_MON1_NAME}！"); +static const u8 sText_Trainer1SentOutPkmn2[] = _("{B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}\n派出了{B_BUFF1}！"); static const u8 sText_LinkTrainerSentOutPkmn[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}派出了\n{B_OPPONENT_MON1_NAME}！"); static const u8 sText_LinkTrainerSentOutTwoPkmn[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}派出了\n{B_OPPONENT_MON1_NAME}和{B_OPPONENT_MON2_NAME}！"); static const u8 sText_TwoLinkTrainersSentOutPkmn[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}派出了{B_LINK_OPPONENT_MON1_NAME}！\n{B_LINK_OPPONENT2_NAME}派出了{B_LINK_OPPONENT_MON2_NAME}！"); -static const u8 sText_LinkTrainerSentOutPkmn2[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}派出了\n{B_OPPONENT_MON1_NAME}！"); +static const u8 sText_LinkTrainerSentOutPkmn2[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}派出了\n{B_BUFF1}！"); static const u8 sText_LinkTrainerMultiSentOutPkmn[] = _("{B_LINK_SCR_TRAINER_NAME}派出了\n{B_BUFF1}！"); static const u8 sText_GoPkmn[] = _("上吧！{B_PLAYER_MON1_NAME}！"); static const u8 sText_GoTwoPkmn[] = _("上吧！{B_PLAYER_MON1_NAME}！\n{B_PLAYER_MON2_NAME}！"); -static const u8 sText_GoPkmn2[] = _("上吧！{B_PLAYER_MON1_NAME}！"); +static const u8 sText_GoPkmn2[] = _("上吧！{B_BUFF1}！"); static const u8 sText_DoItPkmn[] = _("交给你了！{B_BUFF1}！"); static const u8 sText_GoForItPkmn[] = _("加油！{B_BUFF1}！"); static const u8 sText_JustALittleMorePkmn[] = _("只差一点了！\n加油！{B_BUFF1}！"); //currently unused, will require code changes @@ -115,11 +115,11 @@ static const u8 sText_FoePkmnPrefix[] = _("对手的"); static const u8 sText_WildPkmnPrefixLower[] = _("野生的"); static const u8 sText_FoePkmnPrefixLower[] = _("对手的"); static const u8 sText_EmptyString8[] = _(""); -static const u8 sText_FoePkmnPrefix2[] = _("对手的"); +static const u8 sText_FoePkmnPrefix2[] = _("对手"); static const u8 sText_AllyPkmnPrefix[] = _("我方"); -static const u8 sText_FoePkmnPrefix3[] = _("对手的"); +static const u8 sText_FoePkmnPrefix3[] = _("对手"); static const u8 sText_AllyPkmnPrefix2[] = _("我方"); -static const u8 sText_FoePkmnPrefix4[] = _("对手的"); +static const u8 sText_FoePkmnPrefix4[] = _("对手"); static const u8 sText_AllyPkmnPrefix3[] = _("我方"); static const u8 sText_AttackerUsedX[] = _("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}使出了\n{B_BUFF3}！"); static const u8 sText_ExclamationMark[] = _("!"); @@ -181,7 +181,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNFORGOTMOVE] = COMPOUND_STRING("{B_BUFF1}把{B_BUFF2}的\n使用方法忘得干干净净了！\p"), [STRINGID_STOPLEARNINGMOVE] = COMPOUND_STRING("{PAUSE 32}要放弃学习\n{B_BUFF2}吗？"), [STRINGID_DIDNOTLEARNMOVE] = COMPOUND_STRING("{B_BUFF1}没有学习\n{B_BUFF2}就结束了！\p"), - [STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE2] = COMPOUND_STRING("{B_BUFF1}\n学会了{B_BUFF2}！{WAIT_SE}\p"), + [STRINGID_PKMNLEARNEDMOVE2] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n学会了{B_BUFF1}！"), [STRINGID_ATTACKMISSED] = COMPOUND_STRING("没有击中{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}！"), [STRINGID_PKMNPROTECTEDITSELF] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n在攻击中守护住了自己！"), [STRINGID_STATSWONTINCREASE2] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的\n能力已经无法再提高了！"), @@ -192,16 +192,16 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PLAYERGOTMONEY] = COMPOUND_STRING("作为奖金，\n{B_PLAYER_NAME}获得了¥{B_BUFF1}！\p"), [STRINGID_PLAYERWHITEOUT] = COMPOUND_STRING("{B_PLAYER_NAME}的手上没有\n可以战斗的宝可梦！\p"), #if B_WHITEOUT_MONEY >= GEN_4 - [STRINGID_PLAYERWHITEOUT2] = COMPOUND_STRING("{B_PLAYER_NAME}的手上没有\n可以战斗的宝可梦！\p"), + [STRINGID_PLAYERWHITEOUT2] = COMPOUND_STRING("{B_PLAYER_NAME}在慌乱中\n丢失了¥{B_BUFF1}……\p………………\n………………\p{B_PLAYER_NAME}的眼前变得一片漆黑！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"), #else - [STRINGID_PLAYERWHITEOUT2] = COMPOUND_STRING("{B_PLAYER_NAME}的手上没有\n可以战斗的宝可梦！\p"), + [STRINGID_PLAYERWHITEOUT2] = COMPOUND_STRING("{B_PLAYER_NAME}在慌乱中\n丢失了¥{B_BUFF1}……\p………………\n………………\p{B_PLAYER_NAME}的眼前变得一片漆黑！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"), #endif [STRINGID_PREVENTSESCAPE] = COMPOUND_STRING("因{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}的\n{B_SCR_ACTIVE_ABILITY}而无法逃走！\p"), [STRINGID_HITXTIMES] = COMPOUND_STRING("击中了{B_BUFF1}次！"), //SV has dynamic plural here [STRINGID_PKMNFELLASLEEP] = COMPOUND_STRING("{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}睡着了！"), [STRINGID_PKMNMADESLEEP] = COMPOUND_STRING("因{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX2}的{B_BUFF1}，\n{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX2}睡着了！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNALREADYASLEEP] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n已经睡着了！"), - [STRINGID_PKMNALREADYASLEEP2] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n已经睡着了！"), + [STRINGID_PKMNALREADYASLEEP2] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n已经睡着了！"), [STRINGID_PKMNWASNTAFFECTED] = COMPOUND_STRING("对于{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}，\n好像没有效果……"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNWASPOISONED] = COMPOUND_STRING("{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}中毒了！"), [STRINGID_PKMNPOISONEDBY] = COMPOUND_STRING("因{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX2}的{B_BUFF1}，\n{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX2}中毒了！"), //not in gen 5+, ability popup @@ -216,10 +216,10 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNFROZENBY] = COMPOUND_STRING("因{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX2}的{B_BUFF1}，\n{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX2}冻住了！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNISFROZEN] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n因冻住了而无法行动！"), [STRINGID_PKMNWASDEFROSTED] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n冰冻被融化了！"), - [STRINGID_PKMNWASDEFROSTED2] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n冰冻被融化了！"), - [STRINGID_PKMNWASDEFROSTEDBY] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n冰冻被融化了！"), + [STRINGID_PKMNWASDEFROSTED2] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的\n冰冻被融化了！"), + [STRINGID_PKMNWASDEFROSTEDBY] = COMPOUND_STRING("因{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的\n{B_CURRENT_MOVE}，冰冻被融化了！"), [STRINGID_PKMNWASPARALYZED] = COMPOUND_STRING("{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}麻痹了，\n很难使出招式！"), - [STRINGID_PKMNWASPARALYZEDBY] = COMPOUND_STRING("{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}麻痹了，\n很难使出招式！"), //not in gen 5+, ability popup + [STRINGID_PKMNWASPARALYZEDBY] = COMPOUND_STRING("因{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX2}的{B_BUFF1}，\n{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX2}麻痹了，\l很难使出招式！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNISPARALYZED] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n因身体麻痹而无法行动！"), [STRINGID_PKMNISALREADYPARALYZED] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n已经麻痹了。"), [STRINGID_PKMNHEALEDPARALYSIS] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n麻痹被解除了！"), @@ -264,7 +264,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNPROTECTEDBYMIST] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}\n正受到白雾的保护！"), [STRINGID_PKMNGETTINGPUMPED] = gText_PkmnGettingPumped, [STRINGID_PKMNHITWITHRECOIL] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n受到了反作用力造成的伤害！"), - [STRINGID_PKMNPROTECTEDITSELF2] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n在攻击中守护住了自己！"), + [STRINGID_PKMNPROTECTEDITSELF2] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n摆出了防守的架势！"), [STRINGID_PKMNBUFFETEDBYSANDSTORM] = COMPOUND_STRING("沙暴袭击了\n{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}！"), [STRINGID_PKMNPELTEDBYHAIL] = COMPOUND_STRING("冰雹袭击了\n{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}！"), [STRINGID_PKMNSEEDED] = COMPOUND_STRING("将种子种植在了\n{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}身上！"), @@ -273,7 +273,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNFASTASLEEP] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n正在呼呼大睡。"), [STRINGID_PKMNWOKEUP] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n醒过来了！"), [STRINGID_PKMNUPROARKEPTAWAKE] = COMPOUND_STRING("但是，{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX2}\n被吵得无法入睡！"), - [STRINGID_PKMNWOKEUPINUPROAR] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n醒过来了！"), + [STRINGID_PKMNWOKEUPINUPROAR] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX2}\n被吵醒了！"), [STRINGID_PKMNCAUSEDUPROAR] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n吵闹了起来！"), [STRINGID_PKMNMAKINGUPROAR] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n吵闹个不停！"), [STRINGID_PKMNCALMEDDOWN] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n平静了下来！"), @@ -312,7 +312,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNLAIDCURSE] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}削减了自己的体力，\n并向{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}施加了咒术！"), [STRINGID_PKMNAFFLICTEDBYCURSE] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n正受到诅咒！"), [STRINGID_SPIKESSCATTERED] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_TEAM2}脚下\n散落着撒菱！"), - [STRINGID_PKMNHURTBYSPIKES] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}受到了\n{B_BUFF1}的伤害。"), + [STRINGID_PKMNHURTBYSPIKES] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}\n受到了撒菱的伤害！"), [STRINGID_PKMNIDENTIFIED] = COMPOUND_STRING("识破了{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的原形！"), [STRINGID_PKMNPERISHCOUNTFELL] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的\n灭亡计时变成{B_BUFF1}了！"), [STRINGID_PKMNBRACEDITSELF] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n摆出了挺住攻击的架势！"), @@ -361,7 +361,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNPROTECTEDBY] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n受到了{B_DEF_ABILITY}的保护！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNPREVENTSUSAGE] = COMPOUND_STRING("因{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的{B_DEF_ABILITY}，\n{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX2}不能使用\l{B_CURRENT_MOVE}！"), //I don't see this in SV text [STRINGID_PKMNRESTOREDHPUSING] = COMPOUND_STRING("因{B_DEF_ABILITY}，{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n体力回复了！"), //not in gen 5+, ability popup - [STRINGID_PKMNCHANGEDTYPEWITH] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n变成了{B_BUFF1}属性！"), //not in gen 5+, ability popup + [STRINGID_PKMNCHANGEDTYPEWITH] = COMPOUND_STRING("因为{B_DEF_ABILITY}，{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n变成了{B_BUFF1}属性！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNPREVENTSPARALYSISWITH] = COMPOUND_STRING("因为{B_DEF_ABILITY}，{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}\n不会麻痹！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNPREVENTSROMANCEWITH] = COMPOUND_STRING("因为{B_DEF_ABILITY}，{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n不会着迷！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNPREVENTSPOISONINGWITH] = COMPOUND_STRING("因为{B_DEF_ABILITY}，{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}\n不会中毒！"), //not in gen 5+, ability popup @@ -512,18 +512,18 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNSXMADEITINEFFECTIVE] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}的{B_SCR_ACTIVE_ABILITY}\n使其无效了！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNSXPREVENTSFLINCHING] = COMPOUND_STRING("因为{B_EFF_ABILITY}，{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}\n不会畏缩！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNALREADYHASBURN] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n已经被灼伤了。"), - [STRINGID_STATSWONTDECREASE2] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n{B_BUFF1}已经无法再降低了！"), - [STRINGID_PKMNSXBLOCKSY2] = COMPOUND_STRING("因为{B_DEF_ABILITY}，{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n抵御了{B_CURRENT_MOVE}!"), //not in gen 5+, ability popup + [STRINGID_STATSWONTDECREASE2] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n能力已经无法再降低了！"), + [STRINGID_PKMNSXBLOCKSY2] = COMPOUND_STRING("因为{B_SCR_ACTIVE_ABILITY}，{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}\n抵御了{B_CURRENT_MOVE}!"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_PKMNSXWOREOFF] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_TEAM1}的{B_BUFF1}消失了！"), - [STRINGID_PKMNRAISEDDEFALITTLE] = COMPOUND_STRING("反射壁使{B_ATK_TEAM2}的\n物理抗性提高了！"), //expansion doesn't use anymore - [STRINGID_PKMNRAISEDSPDEFALITTLE] = COMPOUND_STRING("光墙使{B_ATK_TEAM2}的\n特殊抗性提高了！"), //expansion doesn't use anymore + [STRINGID_PKMNRAISEDDEFALITTLE] = COMPOUND_STRING("{B_CURRENT_MOVE}使{B_ATK_PREFIX1}的\n物理抗性略微提高了！"), //expansion doesn't use anymore + [STRINGID_PKMNRAISEDSPDEFALITTLE] = COMPOUND_STRING("{B_CURRENT_MOVE}使{B_ATK_PREFIX1}的\n特殊抗性略微提高了！"), //expansion doesn't use anymore [STRINGID_THEWALLSHATTERED] = COMPOUND_STRING("墙壁碎掉了！"), //not in gen5+, uses "your teams light screen wore off!" etc instead [STRINGID_PKMNSXPREVENTSYSZ] = COMPOUND_STRING("因{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的{B_ATK_ABILITY}，\n{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}的\l{B_DEF_ABILITY}不起作用！"), [STRINGID_PKMNSXCUREDITSYPROBLEM] = COMPOUND_STRING("因为{B_SCR_ACTIVE_ABILITY}，{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}的\n{B_BUFF1}状态治愈了！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_ATTACKERCANTESCAPE] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n无法逃走！"), [STRINGID_PKMNOBTAINEDX] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n获得了{B_BUFF1}！"), - [STRINGID_PKMNOBTAINEDX2] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n获得了{B_BUFF1}！"), - [STRINGID_PKMNOBTAINEDXYOBTAINEDZ] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n获得了{B_BUFF1}！"), + [STRINGID_PKMNOBTAINEDX2] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n获得了{B_BUFF2}！"), + [STRINGID_PKMNOBTAINEDXYOBTAINEDZ] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n获得了{B_BUFF1}！\p{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n获得了{B_BUFF2}！"), [STRINGID_BUTNOEFFECT] = COMPOUND_STRING("但是，没有效果！"), [STRINGID_PKMNSXHADNOEFFECTONY] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}的{B_SCR_ACTIVE_ABILITY}\n对{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX2}没有效果！"), //not in gen 5+, ability popup [STRINGID_TWOENEMIESDEFEATED] = sText_TwoInGameTrainersDefeated, @@ -646,7 +646,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_ATTACKERACQUIREDABILITY] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的特性\n变为{B_LAST_ABILITY}了！"), [STRINGID_TARGETABILITYSTATLOWER] = COMPOUND_STRING("因为{B_DEF_ABILITY}，\n{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的{B_BUFF1}降低了！"), [STRINGID_TARGETSTATWONTGOHIGHER] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n{B_BUFF1}已经无法再提高了！"), - [STRINGID_PKMNMOVEBOUNCEDABILITY] = COMPOUND_STRING("将{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}的\n{B_CURRENT_MOVE}反射了回去！"), + [STRINGID_PKMNMOVEBOUNCEDABILITY] = COMPOUND_STRING("因{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}的{B_DEF_ABILITY}，\n将{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的\l{B_CURRENT_MOVE}反射了回去！"), [STRINGID_IMPOSTERTRANSFORM] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}因{B_LAST_ABILITY}\n变成了{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}！"), [STRINGID_ASSAULTVESTDOESNTALLOW] = COMPOUND_STRING("因为{B_LAST_ITEM}的效果，\n无法使出变化招式！\p"), [STRINGID_GRAVITYPREVENTSUSAGE] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}因重力太强\n而无法使出{B_CURRENT_MOVE}！\p"), @@ -743,14 +743,14 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_EXTREMELYHARSHSUNLIGHT] = COMPOUND_STRING("日照变得非常强了！"), [STRINGID_EXTREMESUNLIGHTFADED] = COMPOUND_STRING("日照复原了！{PAUSE 64}"), [STRINGID_MOVEEVAPORATEDINTHEHARSHSUNLIGHT] = COMPOUND_STRING("受强日照的影响，\n水属性的攻击被蒸发了！"), - [STRINGID_EXTREMELYHARSHSUNLIGHTWASNOTLESSENED] = COMPOUND_STRING("日照变得非常强了！"), + [STRINGID_EXTREMELYHARSHSUNLIGHTWASNOTLESSENED] = COMPOUND_STRING("强日照势头不减！"), [STRINGID_HEAVYRAIN] = COMPOUND_STRING("开始下起了暴雨！"), - [STRINGID_HEAVYRAINLIFTED] = COMPOUND_STRING("开始下起了暴雨！"), + [STRINGID_HEAVYRAINLIFTED] = COMPOUND_STRING("暴雨停了！{PAUSE 64}"), [STRINGID_MOVEFIZZLEDOUTINTHEHEAVYRAIN] = COMPOUND_STRING("受暴雨的影响，\n火属性的攻击被扑灭了！"), [STRINGID_NORELIEFROMHEAVYRAIN] = COMPOUND_STRING("暴雨势头不减！"), [STRINGID_MYSTERIOUSAIRCURRENT] = COMPOUND_STRING("神秘的乱流\n保护着飞行属性宝可梦！"), [STRINGID_STRONGWINDSDISSIPATED] = COMPOUND_STRING("神秘的乱流停止了！{PAUSE 64}"), - [STRINGID_MYSTERIOUSAIRCURRENTBLOWSON] = COMPOUND_STRING("神秘的乱流\n保护着飞行属性宝可梦！"), + [STRINGID_MYSTERIOUSAIRCURRENTBLOWSON] = COMPOUND_STRING("神秘的乱流势头不减！"), [STRINGID_ATTACKWEAKENEDBSTRONGWINDS] = COMPOUND_STRING("神秘的乱流减弱了攻击！"), [STRINGID_STUFFCHEEKSCANTSELECT] = COMPOUND_STRING("没有携带树果，无法使出招式！\p"), [STRINGID_PKMNREVERTEDTOPRIMAL] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}的原始回归！\n恢复了原始的样子！"), @@ -763,10 +763,10 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PASTELVEILENTERS] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的毒\n消失得干干净净！"), [STRINGID_BATTLERTYPECHANGEDTO] = COMPOUND_STRING("{B_BUFF1}\n变成了{B_BUFF2}属性！"), [STRINGID_BOTHCANNOLONGERESCAPE] = COMPOUND_STRING("双方的宝可梦无法逃走了！"), - [STRINGID_CANTESCAPEDUETOUSEDMOVE] = COMPOUND_STRING("无法逃走！\p"), + [STRINGID_CANTESCAPEDUETOUSEDMOVE] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}受到\n背水一战的效果影响，无法逃走了！"), [STRINGID_PKMNBECAMEWEAKERTOFIRE] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n变得怕火了！"), [STRINGID_ABOUTTOUSEPOLTERGEIST] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}被\n{B_BUFF1}袭击了！"), - [STRINGID_CANTESCAPEBECAUSEOFCURRENTMOVE] = COMPOUND_STRING("无法逃走！\p"), + [STRINGID_CANTESCAPEBECAUSEOFCURRENTMOVE] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}受到\n蛸固的效果影响，变得无法逃走了……"), [STRINGID_NEUTRALIZINGGASENTERS] = COMPOUND_STRING("周围充满了化学变化气体！"), [STRINGID_NEUTRALIZINGGASOVER] = COMPOUND_STRING("化学变化气体的效果消失了！"), [STRINGID_TARGETTOOHEAVY] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}\n太重了，抬不起来！"), @@ -813,13 +813,13 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_ITEMCUREDSPECIESSTATUS] = COMPOUND_STRING("{B_BUFF1}\n从异常状态中恢复了！"), [STRINGID_ITEMRESTOREDSPECIESPP] = COMPOUND_STRING("{B_BUFF1}的\nPP回复了！"), [STRINGID_THUNDERCAGETRAPPED] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}被\n{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}困住了！"), - [STRINGID_PKMNHURTBYFROSTBITE] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}受到了\n{B_BUFF1}的伤害。"), + [STRINGID_PKMNHURTBYFROSTBITE] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n受到了冻伤的伤害！"), [STRINGID_PKMNGOTFROSTBITE] = COMPOUND_STRING("{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}\n被冻伤了！"), [STRINGID_PKMNSITEMHEALEDFROSTBITE] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}用\n{B_LAST_ITEM}治愈了冻伤！"), [STRINGID_ATTACKERHEALEDITSFROSTBITE] = COMPOUND_STRING("为了不让你担心，\n{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}努力治愈了冻伤！"), [STRINGID_PKMNFROSTBITEHEALED] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n冻伤痊愈了！"), - [STRINGID_PKMNFROSTBITEHEALED2] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n冻伤痊愈了！"), - [STRINGID_PKMNFROSTBITEHEALEDBY] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}的\n冻伤痊愈了！"), + [STRINGID_PKMNFROSTBITEHEALED2] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}的\n冻伤痊愈了！"), + [STRINGID_PKMNFROSTBITEHEALEDBY] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}用\n{B_CURRENT_MOVE}治愈了冻伤！"), [STRINGID_MIRRORHERBCOPIED] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}使用模仿香草\n模仿了对手的能力变化！"), [STRINGID_STARTEDSNOW] = COMPOUND_STRING("开始下雪了！"), [STRINGID_SNOWCONTINUES] = COMPOUND_STRING("漫天大雪。"), //not in gen 5+ (lol) @@ -838,13 +838,13 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_PKMNBLEWAWAYSHARPSTEEL] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}\n吹飞了尖锐的钢刺！"), [STRINGID_SHARPSTEELDISAPPEAREDFROMTEAM] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_TEAM2}周围的\n钢刺消失了"), [STRINGID_TEAMTRAPPEDWITHVINES] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_TEAM1}宝可梦\n被困在鞭子的猛击中！"), - [STRINGID_PKMNHURTBYVINES] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}受到了\n{B_BUFF1}的伤害。"), + [STRINGID_PKMNHURTBYVINES] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}被暴露在\n超极巨灰飞鞭灭的猛击下，\n疼痛难忍！"), [STRINGID_TEAMCAUGHTINVORTEX] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_TEAM1}宝可梦\n被困在水流之中！"), - [STRINGID_PKMNHURTBYVORTEX] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}受到了\n{B_BUFF1}的伤害。"), + [STRINGID_PKMNHURTBYVORTEX] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}被吞没在\n超极巨水炮轰灭的水流里，\n疼痛难忍！"), [STRINGID_TEAMSURROUNDEDBYFIRE] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_TEAM1}宝可梦\n被困在火焰之中！"), [STRINGID_PKMNBURNINGUP] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}被\n超极巨地狱灭焰的火焰包围，\n酷热难耐！"), [STRINGID_TEAMSURROUNDEDBYROCKS] = COMPOUND_STRING("{B_DEF_TEAM1}宝可梦\n被困在岩石之中！"), - [STRINGID_PKMNHURTBYROCKSTHROWN] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}受到了\n{B_BUFF1}的伤害。"), + [STRINGID_PKMNHURTBYROCKSTHROWN] = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}被困在\n超极巨炎石喷发的岩石之中，\n疼痛难忍！"), [STRINGID_MOVEBLOCKEDBYDYNAMAX] = COMPOUND_STRING("被极巨化之力弹开了！"), [STRINGID_ZEROTOHEROTRANSFORMATION] = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}\n变身后归来了！"), [STRINGID_THETWOMOVESBECOMEONE] = COMPOUND_STRING("两个招式合二为一！\n这是合体招式！！{PAUSE 16}"), @@ -888,9 +888,9 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] = [STRINGID_SEEMSWEIRD] = COMPOUND_STRING("脚下传来阵阵奇妙的感觉！"), [STRINGID_WAGGLINGAFINGER] = COMPOUND_STRING("挥动手指后，使出了{B_CURRENT_MOVE}！"), [STRINGID_BLOCKEDBYSLEEPCLAUSE] = COMPOUND_STRING("因为催眠条款，\n{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}不会被催眠！"), - [STRINGID_SUPEREFFECTIVETWOFOES] = COMPOUND_STRING("效果绝佳！"), - [STRINGID_NOTVERYEFFECTIVETWOFOES] = COMPOUND_STRING("好像效果不好……"), - [STRINGID_ITDOESNTAFFECTTWOFOES] = COMPOUND_STRING("对于{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}，\n好像没有效果……"), + [STRINGID_SUPEREFFECTIVETWOFOES] = COMPOUND_STRING("对{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}和\n{B_DEF_PARTNER_NAME}效果绝佳！"), + [STRINGID_NOTVERYEFFECTIVETWOFOES] = COMPOUND_STRING("对{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}和\n{B_DEF_PARTNER_NAME}效果不好。"), + [STRINGID_ITDOESNTAFFECTTWOFOES] = COMPOUND_STRING("对于{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2}和\n{B_DEF_PARTNER_NAME}，好像没有效果……"), [STRINGID_SENDCAUGHTMONPARTYORBOX] = COMPOUND_STRING("要将{B_DEF_NAME}加入到同行宝可梦里吗？"), [STRINGID_PKMNSENTTOPCAFTERCATCH] = gText_PkmnSentToPCAfterCatch, }; @@ -1409,22 +1409,22 @@ const u8 gText_CongratsPkmnEvolved[] = _("恭喜！{STR_VAR_1}\n进化为{STR_VA const u8 gText_PkmnStoppedEvolving[] = _("什么……？{STR_VAR_1}的\n变化停止了！\p"); const u8 gText_EllipsisQuestionMark[] = _("……?\p"); const u8 gText_WhatWillPkmnDo[] = _("{B_BUFF1}\n要做什么呢？"); -const u8 gText_WhatWillPkmnDo2[] = _("{B_BUFF1}\n要做什么呢？"); +const u8 gText_WhatWillPkmnDo2[] = _("{B_PLAYER_NAME}\n要做什么呢？"); const u8 gText_WhatWillWallyDo[] = _("满充\n要做什么呢？"); const u8 gText_LinkStandby[] = _("{PAUSE 16}正在等待连接……"); const u8 gText_BattleMenu[] = _("战斗{CLEAR_TO 56}包包\n宝可梦{CLEAR_TO 56}逃走"); const u8 gText_SafariZoneMenu[] = _("精灵球{CLEAR_TO 56}宝可方块\n靠近{CLEAR_TO 56}逃走"); const u8 gText_MoveInterfacePP[] = _("PP"); const u8 gText_MoveInterfaceType[] = _("属性/"); -const u8 gText_MoveInterfacePpType[] = _("PP"); +const u8 gText_MoveInterfacePpType[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}PP\n属性/"); const u8 gText_MoveInterfaceDynamicColors[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}"); const u8 gText_WhichMoveToForget4[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}要忘记\n哪个招式？"); const u8 gText_BattleYesNoChoice[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}是\n否"); const u8 gText_BattleSwitchWhich[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}与哪个招式\n交换位置?"); -const u8 gText_BattleSwitchWhich2[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}与哪个招式\n交换位置?"); -const u8 gText_BattleSwitchWhich3[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}与哪个招式\n交换位置?"); -const u8 gText_BattleSwitchWhich4[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}与哪个招式\n交换位置?"); -const u8 gText_BattleSwitchWhich5[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}与哪个招式\n交换位置?"); +const u8 gText_BattleSwitchWhich2[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}"); +const u8 gText_BattleSwitchWhich3[] = _("{UP_ARROW}"); +const u8 gText_BattleSwitchWhich4[] = _("{ESCAPE 4}"); +const u8 gText_BattleSwitchWhich5[] = _("-"); const u8 gText_SafariBalls[] = _("{HIGHLIGHT DARK_GRAY}狩猎球"); const u8 gText_SafariBallLeft[] = _("{HIGHLIGHT DARK_GRAY}Left: $" "{HIGHLIGHT DARK_GRAY}"); const u8 gText_Sleep[] = _("睡眠"); @@ -1501,8 +1501,8 @@ static const u8 sText_PlayerLostAgainstTrainer1[] = _("被{B_TRAINER1_NAME_WITH_ static const u8 sText_PlayerBattledToDrawTrainer1[] = _("和{B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}打成了平局！"); const u8 gText_RecordBattleToPass[] = _("要把你本次的战斗\n保存到开拓通行证上吗？"); const u8 gText_BattleRecordedOnPass[] = _("{B_PLAYER_NAME}本次的战斗\n保存到了开拓通行证中！"); -static const u8 sText_LinkTrainerWantsToBattlePause[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}\n前来挑战了！"); -static const u8 sText_TwoLinkTrainersWantToBattlePause[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}和{B_LINK_OPPONENT2_NAME}\n前来挑战了！"); +static const u8 sText_LinkTrainerWantsToBattlePause[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}\n前来挑战了！{PAUSE 49}"); +static const u8 sText_TwoLinkTrainersWantToBattlePause[] = _("{B_LINK_OPPONENT1_NAME}和{B_LINK_OPPONENT2_NAME}\n前来挑战了！{PAUSE 49}"); static const u8 sText_Your1[] = _("我方"); static const u8 sText_Opposing1[] = _("对手"); static const u8 sText_Your2[] = _("我方");