Translation of some scripts & interface

data/scripts/repel.inc

@@ -1,6 +1,152 @@
-EventScript_RepelWoreOff::
-	msgbox Text_RepelWoreOff, MSGBOX_SIGN
+.set LOCAL_VAR_SPRAY, VAR_0x8004
+.set LOCAL_VAR_NUM_SPRAY_STRENGTH, VAR_0x8005
+.set LOCAL_VAR_SPRAY_TYPE, VAR_0x8009
+.set LOCAL_VAR_NEW_SPRAY, VAR_0x8007
+
+EventScript_BufferSprayName::
+.if VAR_LAST_REPEL_LURE_USED != 0
+	bufferitemname STR_VAR_1, VAR_LAST_REPEL_LURE_USED
+	return
+.endif
+	specialvar LOCAL_VAR_SPRAY_TYPE, GetLastUsedSprayType
+	compare LOCAL_VAR_SPRAY_TYPE, ITEM_REPEL
+	goto_if_eq EventScript_BufferSprayName_2
+	bufferitemname STR_VAR_1, ITEM_LURE
+EventScript_BufferSprayName_1:
+	return
+
+EventScript_BufferSprayName_2:
+	bufferitemname STR_VAR_1, ITEM_REPEL
+	goto EventScript_BufferSprayName_1
+
+
+EventScript_SprayWoreOff::
+	lock
+	call EventScript_BufferSprayName
+	specialvar LOCAL_VAR_NUM_SPRAY_STRENGTH, GetNumberSprayStrength
+	switch LOCAL_VAR_NUM_SPRAY_STRENGTH
+	case 0, EventScript_SprayWoreOffMessage
+	case 1, EventScript_UseSingleSpray
+	goto EventScript_HandleMultipleSprays
+	return
+
+EventScript_HandleMultipleSprays::
+.if I_REPEL_LURE_MENU == TRUE
+	goto EventScript_ChooseWhichSpray
+.else
+	goto EventScript_UseSingleSpray
+.endif
+	return
+
+
+EventScript_SprayWoreOffMessage::
+	msgbox Text_SprayWoreOff, MSGBOX_SIGN
+	releaseall
 	end
 
-Text_RepelWoreOff:
-	.string "REPEL's effect wore off…$"
+
+EventScript_UseSingleSpray::
+.if VAR_LAST_REPEL_LURE_USED == 0
+	call EventScript_UseDifferentSpray
+.else
+	checkitem VAR_LAST_REPEL_LURE_USED, 1
+	compare VAR_RESULT, TRUE
+	goto_if_eq EventScript_UseSingleSpray_2
+	call EventScript_UseDifferentSpray
+.endif
+EventScript_UseSingleSpray_1:
+	closemessage
+	releaseall
+	end
+
+.if VAR_LAST_REPEL_LURE_USED != 0
+EventScript_UseSingleSpray_2:
+	call EventScript_UseLastUsedSpray
+	goto EventScript_UseSingleSpray_1
+.endif
+
+
+EventScript_SetSingleSprayAndUse::
+	setvar VAR_RESULT, 0
+	call EventScript_UseSpray
+	return
+
+
+EventScript_UseDifferentSpray::
+	specialvar LOCAL_VAR_NEW_SPRAY, GetSprayId
+	bufferitemname STR_VAR_2, LOCAL_VAR_NEW_SPRAY
+	msgbox Text_SprayWoreOffAskUseX, MSGBOX_YESNO
+	compare VAR_RESULT, YES
+	goto_if_eq EventScript_UseDifferentSpray_2
+EventScript_UseDifferentSpray_1:
+	return
+
+EventScript_UseDifferentSpray_2:
+	copyvar LOCAL_VAR_SPRAY, LOCAL_VAR_NEW_SPRAY
+	call EventScript_SetSingleSprayAndUse
+	goto EventScript_UseDifferentSpray_1
+
+
+.if VAR_LAST_REPEL_LURE_USED != 0
+EventScript_UseLastUsedSpray::
+	msgbox Text_SprayWoreOffAskUseAnother, MSGBOX_YESNO
+	compare VAR_RESULT, YES
+	goto_if_eq EventScript_UseLastUsedSpray_2
+EventScript_UseLastUsedSpray_1:
+	return
+
+EventScript_UseLastUsedSpray_2:
+	copyvar LOCAL_VAR_SPRAY, VAR_LAST_REPEL_LURE_USED
+	call EventScript_SetSingleSprayAndUse
+	goto EventScript_UseLastUsedSpray_1
+.endif
+
+
+.if I_REPEL_LURE_MENU == TRUE
+EventScript_ChooseWhichSpray::
+	message Text_SprayWoreOffAskUseAnother
+	waitmessage
+	callnative DrawSprayMenu
+	waitstate
+	compare VAR_RESULT, MULTI_B_PRESSED
+	goto_if_ne EventScript_ChooseWhichSpray_3
+EventScript_ChooseWhichSpray_1:
+	closemessage
+	releaseall
+	end
+
+EventScript_ChooseWhichSpray_2:
+	call EventScript_UseSpray
+	goto EventScript_ChooseWhichSpray_1
+
+EventScript_ChooseWhichSpray_3:
+	compare VAR_RESULT, VAR_0x8003
+	goto_if_ne EventScript_ChooseWhichSpray_2
+	goto EventScript_ChooseWhichSpray_1
+.endif
+
+
+EventScript_UseSpray::
+	playse SE_REPEL
+	waitse
+	callnative HandleSprayMenuChoice
+	removeitem LOCAL_VAR_SPRAY, 1
+	bufferitemname STR_VAR_2, LOCAL_VAR_SPRAY
+	msgbox Text_SprayWoreOffUseX, MSGBOX_SIGN
+	return
+
+
+Text_SprayWoreOff::
+	.string "{STR_VAR_1}的效果消失了……$"
+
+Text_SprayWoreOffAskUseAnother::
+	.string "{STR_VAR_1}的效果消失了！\n"
+	.string "要再使用一个吗？$"
+
+Text_SprayWoreOffAskUseX::
+	.string "{STR_VAR_1}的效果消失了！\n"
+	.string "要使用{STR_VAR_2}吗？$"
+
+Text_SprayWoreOffUseX::
+	.string "{PLAYER}使用了\n"
+	.string "{STR_VAR_2}.$"

data/scripts/secret_power_tm.inc

@@ -1,37 +1,35 @@
 Route111_Text_MakingRoomUseTMToMakeYourOwn:
-	.string "What's that?\n"
-	.string "What am I doing?\p"
-	.string "I'm thinking about making my own room\n"
-	.string "here using a POKéMON move.\p"
-	.string "I know! I'll give you this TM.\n"
-	.string "Will you use it to make your own room?$"
+	.string "哎？你问我在干什么？\p"
+	.string "我正想用宝可梦的技能\n"
+	.string "在这里建一个只有\l"
+	.string "我自己才能住进去的房间呐！\p"
+	.string "对了！要不我给你这个技能机器\n"
+	.string "你也试试看吧！怎么样？$"
 
 Route111_Text_ExplainSecretPower:
-	.string "Find a big tree that looks like it might\n"
-	.string "drop some vines.\p"
-	.string "Use SECRET POWER in front of the tree.\n"
-	.string "Some vines should get free and drop\l"
-	.string "down, so you can climb the tree.\p"
-	.string "You'll find a lot of space for putting\n"
-	.string "your favorite things.\p"
-	.string "It'll be your own secret room…\n"
-	.string "A SECRET BASE!\p"
-	.string "You should make one, too.\p"
-	.string "Another thing, you don't always have\n"
-	.string "to make your SECRET BASE in a tree.\p"
-	.string "Try using SECRET POWER on rock walls\n"
-	.string "that have small indents in them.\p"
-	.string "I'm going to look for other places, too.\n"
-	.string "Okay, bye!$"
+	.string "对着面前这种藤蔓快要落下来的树\n"
+	.string "使用秘密力量这个技能试试看吧！\l"
+	.string "藤蔓落下来，就可以爬上去了！\p"
+	.string "那样的话，树顶有十分宽敞的空间\n"
+	.string "我还在那里放了许多我喜欢的东西！\l"
+	.string "只属于我一个人的房间……\l"
+	.string "就是，我的秘密基地了！\l"
+	.string "你也可以试试做一个的！\p"
+	.string "还有还有，制造秘密基地的场所\n"
+	.string "可不仅仅只有树上的！\p"
+	.string "在有小坑的墙壁前\n"
+	.string "也使用秘密力量试试看吧！\p"
+	.string "我去找找有没有别的地方去！\n"
+	.string "就这样吧！拜拜！$"
 
 Route111_Text_DontWantThis:
-	.string "Oh, you don't want this?\n"
-	.string "If you change your mind, tell me, okay?$"
+	.string "啊，原来你不要啊！\n"
+	.string "什么时候想要了，再来找我吧！$"
 
 Route111_Text_DontHaveAnyRoom:
-	.string "Oh, you don't have any room for this.\p"
-	.string "I'll hold on to it, so come back for it\n"
-	.string "another time, okay?$"
+	.string "啊，你的背包好像满了！\p"
+	.string "我先帮你拿着，等下次背包\n"
+	.string "空出来了，再过来拿吧！$"
 
 Route111_EventScript_SecretPowerMan::
 	lock

data/scripts/test_signpost.inc

@@ -1,6 +1,6 @@
 Text_ThisIsATestSignpostMsg::
-	.string "This is a test message.\n"
-	.string "This is a signpost.$"
+	.string "测试用信息，\n"
+	.string "看板。$"
 
 EventScript_TestSignpostMsg::
 	msgbox Text_ThisIsATestSignpostMsg, MSGBOX_SIGN

src/pokenav_main_menu.c

@@ -79,7 +79,11 @@ static const struct WindowTemplate sHelpBarWindowTemplate[] =
         .width = 16,
         .height = 2,
         .paletteNum = 0,
-        .baseBlock = 0x36,
+        //.baseBlock = 0x36,
+        //修改，修改地图左下角「放大/缩小」窗口基块
+        //为了给主页面顶部和底部的「精灵导航」一栏的图片汉化留出空间
+        //如果不想修改该基块的话，打开graphic/pokenav/header.png，删除最后面的「欢迎您」三个字的tiles即可
+        .baseBlock = 0x3F,
     },
     DUMMY_WIN_TEMPLATE
 };