diff --git a/data/scripts/contest_hall.inc b/data/scripts/contest_hall.inc index 1e59f8b84c..2eb0206cd6 100644 --- a/data/scripts/contest_hall.inc +++ b/data/scripts/contest_hall.inc @@ -1580,8 +1580,8 @@ ContestHall_Text_ReceivedRibbon: .string "{PLAYER}得到了缎带。$" ContestHall_Text_PutRibbonOnMon: - .string "{PLAYER}带上了缎带\n" - .string "{STR_VAR_1}。$" + .string "{PLAYER}给{STR_VAR_1}\n" + .string "戴上了缎带！$" ContestHall_Text_PickUpPrizeAtCounterLater: .string "请稍后到前台来\n" diff --git a/data/text/contest_strings.inc b/data/text/contest_strings.inc index 180abe1d64..022b5058cc 100644 --- a/data/text/contest_strings.inc +++ b/data/text/contest_strings.inc @@ -1,241 +1,464 @@ gText_AppealNumWhichMoveWillBePlayed:: - .string "{STR_VAR_1}号表演！\n要选择什么招式呢？$" + .string "第{STR_VAR_1}回合的表演！\n" + .string "要使用哪个招式呢？$" +@{STR_VAR_1}かいめのアピール！ +@どのわざをつかう？ gText_AppealNumButItCantParticipate:: - .string "{STR_VAR_1}号表演！\n但是它无法参与！$" + .string "第{STR_VAR_1}回合的表演！\n" + .string "但是不能参加！$" +@{STR_VAR_1}かいめのアピール！ +@しかしさんかできない！ gText_MonAppealedWithMove:: - .string "{STR_VAR_1}使用\n{STR_VAR_2}进行表演！$" + .string "{STR_VAR_1}使用了\n" + .string "{STR_VAR_2}来表演！$" +@{STR_VAR_1}は +@{STR_VAR_2}でアピール！ gText_MonWasWatchingOthers:: - .string "{STR_VAR_1}正在\n看着别人。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}\n" + .string "看了看大家！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は +@みんなを　みていた！ gText_AllOutOfAppealTime:: - .string "表演时间\n已经结束了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "表演时间结束！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@アピールタイム しゅうりょう！ @ Appeal result texts - gText_BecameMoreConsciousOfOtherMons:: - .string "其它宝可梦变得\n更警惕了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "其它宝可梦相比平常，\n" + .string "变得更担心了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ほかの　ポケモンが　いつもより +@きに　なって　きた！ gText_MonCantMakeAnAppealAfterThis:: - .string "{STR_VAR_1}在这之后\n不能再使用招式了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}在这之后\n" + .string "就不能登台表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　このあと +@アピール　できなく　なった！ gText_SettledDownJustLittleBit:: - .string "它稍微\n冷静下来了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它稍稍有点\n" + .string "心情平静了下来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ちょっと　だけ +@きもちが　おちついた！ gText_BecameObliviousToOtherMons:: - .string "它开始忽视\n其它宝可梦了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它变得完全\n" + .string "不关注其它宝可梦了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ほかの　ポケモンが　ぜんぜん +@きに　ならなく　なった！ gText_BecameLessAwareOfOtherMons:: - .string "其它宝可梦的\n关注度降低了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它变得不怎么去\n" + .string "关注其它宝可梦了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ほかの　ポケモンが　あまり +@きに　ならなく　なった！ gText_StoppedCaringAboutOtherMons:: - .string "它无视了\n其它宝可梦。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它变得不怎么去\n" + .string "分心或留意其它宝可梦了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ほかの　ポケモンを　あまり +@きに　しないように　なった！ gText_TriedToStartleOtherMons:: - .string "它试着去惊吓\n其它宝可梦。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想要把其他的\n" + .string "宝可梦吓一跳！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ほかの　ポケモンを +@びっくり　させようと　した！ gText_TriedToDazzleOthers:: - .string "它尝试让其它\n宝可梦眼花。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想要让大家\n" + .string "都变得眼花起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@みんなの　めを +@くらませようと　した！ gText_JudgeLookedAwayFromMon:: - .string "裁判不再看\n {STR_VAR_1}了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "审查员的目光\n" + .string "从{STR_VAR_1}身上移开了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@しんさいんは　{STR_VAR_1}から +@めを　そらして　しまった！ gText_TriedToUnnerveNextMon:: - .string "它想让下一位\n宝可梦泄气。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想让下一只等待表演的\n" + .string "宝可梦紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@つぎに　まっている　ポケモンを +@きんちょう　させようと　した！ gText_MonBecameNervous:: - .string "{STR_VAR_1}变得\n紧张了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}\n" + .string "紧张了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は +@きんちょう　してしまった！ gText_AppealTriedToUnnerveWaitingMons:: - .string "它让在等待的\n宝可梦胆怯了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想让所有没有表演的\n" + .string "宝可梦紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@アピールが　まだの　ポケモンを +@きんちょう　させようと　した！ gText_TauntedMonsDoingWell:: - .string "它让其它宝可梦\n受到了惊吓。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它试着去嘲笑捉弄那些\n" + .string "状态还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ちょうしが　いい　ポケモンを +@からかってみた！ gText_MonRegainedItsForm:: - .string "{STR_VAR_1}恢复了。\n{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的状态\n" + .string "回到了本来的样子！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　ちょうしが +@もとに　もどって　しまった！ gText_TriedToJamMonDoingWell:: - .string "它试图干扰宝可梦\n把招式做好。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想去打扰那些\n" + .string "状态还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ちょうしが　いい　ポケモンの +@じゃまを　しようと　した！ gText_StandoutMonHustledEvenMore:: - .string "表现出色的{STR_VAR_1}\n加快步伐甩开对手。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "本来就十分显眼的{STR_VAR_1}\n" + .string "更是鼓足了干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@めだっている　{STR_VAR_1}は +@さらに　はりきった！ gText_LargelyUnnoticedMonWorkedHard:: - .string "不太受人注意的\n{STR_VAR_1}做得更加的努力。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "本来不太显眼的{STR_VAR_1}\n" + .string "加油努力了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@めだっていない　{STR_VAR_1}は +@がんばりまくった！ gText_WorkedAsMuchAsMonBefore:: - .string "它和之前的那些宝可梦\n一样的的努力。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它鼓足了不会输给\n" + .string "前面宝可梦们程度的干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@まえの　ポケモンたちに +@まけないくらい　はりきった！ gText_MonsAppealDidNotGoWell:: - .string "{STR_VAR_1}的招式完成\n的不是很理想。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}并没有\n" + .string "展示表演出自己的水平！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　アピールを +@うまく　みせられなかった！ gText_WorkedAsMuchAsPrecedingMon:: - .string "和前面宝可梦的招式\n重复了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "和前面的宝可梦\n" + .string "一样地鼓足了干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@まえの　ポケモンと +@おなじくらい　はりきった！ gText_MonsAppealDidNotGoWell2:: - .string "{STR_VAR_1}的招式完成\n的不是很理想。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}并没有\n" + .string "展示表演出自己的水平！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　アピールを +@うまく　みせられなかった！ gText_MonsAppealDidNotGoWell3:: - .string "{STR_VAR_1}的招式完成\n的不是很理想。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}并没有\n" + .string "展示表演出自己的水平！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　アピールを +@うまく　みせられなかった！ gText_MonsAppealWentSlightlyWell:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n完成的还可以。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得有点可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@すこし　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentPrettyWell:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n完成的非常好。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得还算不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@まあまあ　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentExcellently:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n完成的太棒了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得非常不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@とても　うまく　いった！ gText_MonsAppealWasDud:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n没有作用。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "成了一场失败！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@しっぱい　して　しまった！ gText_MonsAppealDidNotWorkVeryWell:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n不是很有用。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得不怎么好！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@あまり　うまく　いかなかった！ gText_MonsAppealWentSlightlyWell2:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n完成的还可以。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得有点可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@すこし　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentPrettyWell2:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n完成的非常好。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得还算不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@まあまあ　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentVeryWell:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n完成的非常棒。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得相当可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@かなり　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentExcellently2:: - .string "{STR_VAR_1}的招式\n完成的太出色了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "做得非常不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　アピールは +@とても　うまく　いった！ gText_SameTypeAsOneBeforeGood:: - .string "和前面宝可梦的招式\n完成的一样出色！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "因为和前面的宝可梦\n" + .string "一样类型而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@まえの　ポケモンと +@おなじタイプで　きにいられた！ gText_NotSameTypeAsOneBeforeGood:: - .string "它和之前做相同\n招式的一样棒！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "因为和前面的宝可梦\n" + .string "类型不同而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@まえの　ポケモンと +@ちがうタイプで　きにいられた！ gText_StoodOutMuchMoreThanMonBefore:: - .string "它比前面的宝可梦\n要出色多了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "相比前面的宝可梦\n" + .string "要出彩得多！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@まえの　ポケモンより +@だいぶ　めだった！ gText_DidntDoAsWellAsMonBefore:: - .string "它还没有之前的\n宝可梦表演的精彩。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "相比前面的宝可梦\n" + .string "完成得不算太好！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@まえの　ポケモンより +@うまく　できなかった！ gText_MonsConditionRoseAboveUsual:: - .string "{STR_VAR_1}的状态\n渐入佳境。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的状态\n" + .string "相比平常有所提升！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　ちょうしが +@いつもより　あがった！ gText_MonsHotStatusMadeGreatAppeal:: - .string "{STR_VAR_1}的火热状态\n使得表演更加出色！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}状态不错\n" + .string "表演变得棒极了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　ちょうしが　よくて +@ぜっこうの　アピールに　なった！ gText_MovedUpInLineForNextAppeal:: - .string "为了接下来的表演，\n它走到了前方。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想要在下回合的表演里\n" + .string "更早出场而走到了前面！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@つぎの　アピールを　はやく +@しようと　まえに　でた！ gText_MovedBackInLineForNextAppeal:: - .string "它向后退了步\n等待下一轮表演。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想要在下回合的表演里\n" + .string "更晚出场而后退了一步！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@つぎの　アピールを　おそく +@しようと　１ぽ　さがった！ gText_ScrambledUpOrderForNextTurn:: - .string "下一轮的\n次序被打乱了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "下个回合的表演顺序\n" + .string "变得奇怪了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@つぎの　ターンの　じゅんばん +@おかしく　した！ gText_JudgeLookedAtMonExpectantly:: - .string "裁判非常专注地\n看着{STR_VAR_1}的表演。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "审查员满怀期待地\n" + .string "看着{STR_VAR_1}！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@しんさいんが　きたいして +@{STR_VAR_1}を みつめた！ gText_AppealComboWentOverWell:: - .string "连锁招式\n受到欢迎了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "前后两场表演的组合\n" + .string "得到了大家的喜爱！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@アピールの　くみあわせが +@きに　いって　もらえた！ gText_AppealComboWentOverVeryWell:: - .string "连锁招式\n很受欢迎。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "前后两场表演的组合\n" + .string "相当受大家喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@アピールの　くみあわせが +@かなり　きに　いられた！ gText_AppealComboWentOverExcellently:: - .string "连锁招式\n非常受欢迎了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "前后两场表演的组合\n" + .string "特别受大家喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@アピールの　くみあわせが +@ものすごく　きに　いられた！ gText_MonManagedToAvertGaze:: - .string "{STR_VAR_1}设法\n躲开了它的注视。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}不知为何\n" + .string "没有看它！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　なんとか +@めを　そらした！ gText_MonManagedToAvoidSeeingIt:: - .string "{STR_VAR_1}设法\n避免看到它。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}\n" + .string "没看向那里而没有被吓到！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は +@そっちを　みずに　すんだ！ gText_MonIsntFazedByThatSortOfThing:: - .string "{STR_VAR_1}并没有因为\n那些小插曲受影响。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "这种程度的事情\n" + .string "没有对{STR_VAR_1}造成影响！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は +@このくらいは　へいきだった！ gText_MonBecameALittleDistracted:: - .string "{STR_VAR_1}变得有些\n分心了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}变得\n" + .string "稍稍有点分心了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　ちょっと +@きを　とられて　しまった！ gText_TriedToStartleOtherPokemon:: - .string "它尝试惊吓\n其它宝可梦。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它想要把其他的\n" + .string "宝可梦吓一跳！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ほかの　ポケモンを +@びっくり　させようと　した！ gText_MonLookedDownOutOfDistraction:: - .string "{STR_VAR_1}低着头\n不知道在想什么。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}被吸引了注意力\n" + .string "低头看向下面了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　きをとられて +@したを　むいて　しまった！（小） gText_MonTurnedBackOutOfDistraction:: - .string "{STR_VAR_1}转过身子\n不知道在想什么。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}被吸引了注意力\n" + .string "转过头去了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　きを　とられて +@ふりかえって　しまった！（中） gText_MonCouldntHelpUtteringCry:: - .string "{STR_VAR_1}忍不住\n哭了出来。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}不受控制地\n" + .string "提高了自己的声音！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　おもわず +@こえを　あげて　しまった！（大） gText_MonCouldntHelpLeapingUp:: - .string "{STR_VAR_1}不禁地\n跳了起来。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}不受控制地\n" + .string "猛地跳了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　おもわず +@とびあがって　しまった！（特大） gText_MonTrippedOutOfDistraction:: - .string "{STR_VAR_1}因为漫不经心\n而被绊倒了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}被吸引了注意力\n" + .string "摔在了地上四脚朝天！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　きを　とられて +@ひっくり　かえって　しまった！（？） gText_MonWasTooNervousToMove:: - .string "{STR_VAR_1}紧张得\n不得动弹了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}因为紧张\n" + .string "不能使用招式表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　きんちょうして +@アピールが　できなかった！ gText_ButItMessedUp2:: - .string "但是它陷入了困境。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "但是最终失败了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@でも　しっぱい　してしまった！ gText_ButItFailedToMakeTargetNervous:: - .string "它想让对手紧张\n但失败了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "但是没有成功\n" + .string "使宝可梦紧张起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@でも　きんちょう +@させられなかった！ gText_ButItFailedToMakeAnyoneNervous:: - .string "没有让任何\n一个宝可梦紧张。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "但是场上的宝可梦们\n" + .string "谁都没有紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@でも　だれも +@きんちょう　しなかった！ gText_ButItWasIgnored:: - .string "它被无视了…{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "但是被无视了……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@でも　むし　されて　しまった…… gText_CouldntImproveItsCondition:: - .string "它还不能改善\n自己的状态…{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "但是状态\n" + .string "并没有被提升……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@でも　ちょうしは +@あがらなかった…… gText_BadConditionResultedInWeakAppeal:: - .string "它糟糕的状态\n使得招式都是有气无力的了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它因为状态不行\n" + .string "表演得一点也不好……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@ちょうしが　よく　なくて +@あまり　うまく　できなかった…… gText_MonWasUnaffected:: - .string "{STR_VAR_1}没有\n受到影响。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}\n" + .string "依然气定神闲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は +@へいき　だった！ gText_RepeatedAppeal:: - .string "{STR_VAR_1}用了重复的招式，\n真让人失望。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}持续表演\n" + .string "相同的招式真让人失望。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　おなじアピールを +@つづけて　がっかり　された！ gText_MonsXWentOverGreat:: - .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n做得相当出色。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n" + .string "受到了周围的热烈欢迎！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_3}が +@まわりに　とても　うけた！ gText_MonsXDidntGoOverWell:: - .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n没有受到青睐…{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n" + .string "在这里不被接受……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_3}が +@ここでは　うけなかった… gText_MonsXGotTheCrowdGoing:: - .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n让围观人群散去了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n" + .string "让整个会场沸腾了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_3}に +@まわりが　もりあがった！ gText_MonCantAppealNextTurn:: - .string "{STR_VAR_1}下一轮\n不能行动了…{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}不能参加\n" + .string "之后的表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}は　つぎの　アピールに +@さんか　できなくなった！ gText_AttractedCrowdsAttention:: - .string "它吸引了\n观众的注意。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "吸引了\n" + .string "观众们的注意！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@かんきゃくの +@ちゅうもくを　あつめた！ gText_CrowdContinuesToWatchMon:: - .string "人们还在关注\n着{STR_VAR_3}。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "观众们一直\n" + .string "持续看着{STR_VAR_3}！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@かんきゃくは +@{STR_VAR_3}を　みつづけている！ gText_MonsMoveIsIgnored:: - .string "{STR_VAR_1}的\n{STR_VAR_2}被忽视了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_2}\n" + .string "连看都没人看……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" +@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_2}は +@めを　むけられなかった…… gText_Contest_Shyness:: - .string "害羞$" + .string "扑通扑通$" +@ドキドキ gText_Contest_Anxiety:: - .string "焦虑$" + .string "慌慌张张$" +@モジモジ gText_Contest_Laziness:: - .string "懒惰$" + .string "懒懒洋洋$" +@テレテレ gText_Contest_Hesitancy:: - .string "踌躇$" + .string "犹犹豫豫$" +@オロオロ +@ビクビク gText_Contest_Fear:: - .string "恐惧$" + .string "战战栗栗$" diff --git a/graphics/contest/nextturn.png b/graphics/contest/nextturn.png old mode 100644 new mode 100755 index ac6e92539b..b115a3346a Binary files a/graphics/contest/nextturn.png and b/graphics/contest/nextturn.png differ diff --git a/graphics/contest/results_screen/tiles.png b/graphics/contest/results_screen/tiles.png old mode 100644 new mode 100755 index bb6aa701e8..22e00e7442 Binary files a/graphics/contest/results_screen/tiles.png and b/graphics/contest/results_screen/tiles.png differ diff --git a/graphics/contest/results_screen/title.bin b/graphics/contest/results_screen/title.bin old mode 100644 new mode 100755 index 3b46e00b8f..a5a02738e2 Binary files a/graphics/contest/results_screen/title.bin and b/graphics/contest/results_screen/title.bin differ diff --git a/src/contest_util.c b/src/contest_util.c index 3938fcd382..78a1c6d96d 100644 --- a/src/contest_util.c +++ b/src/contest_util.c @@ -1444,7 +1444,9 @@ static void LoadContestResultsTitleBarTilemaps(void) } x += 5; - CopyToBgTilemapBufferRect(2, gContestResultsTitle_Tilemap, x, y, 6, 2); + //CopyToBgTilemapBufferRect(2, gContestResultsTitle_Tilemap, x, y, 6, 2); + //修改，修改华丽大赛Tilemap宽度 + CopyToBgTilemapBufferRect(2, gContestResultsTitle_Tilemap, x, y, 8, 2); CopyToBgTilemapBufferRect_ChangePalette(2, sContestResults->tilemapBuffers[2], 0, 0, 32, 4, palette); }