diff --git a/data/maps/BattleFrontier_BattlePyramidLobby/scripts.inc b/data/maps/BattleFrontier_BattlePyramidLobby/scripts.inc index e8dadd9c9b..f844c8ebd0 100644 --- a/data/maps/BattleFrontier_BattlePyramidLobby/scripts.inc +++ b/data/maps/BattleFrontier_BattlePyramidLobby/scripts.inc @@ -532,13 +532,13 @@ BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_WelcomeToBattlePyramid: .string "欢迎来到\n对战金字塔！\p在这里测试的是\p训练家的勇气！\n我是对战任务的向导。$" BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_EmbarkOnChallenge: - .string "你有开始挑战\n追寻式对战的勇气吗？$" + .string "你有开始挑战\n探索式对战的勇气吗？$" BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_AwaitFutureChallenge: .string "我们会等你以后来挑战！$" BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_ExplainBattlePyramid: - .string "在追寻式对战中，\n你需要探索金字塔\l内部，并努力攀到顶峰。\p金字塔中有七层迷宫，\n里面不仅有强大的训练家，\l还有野生宝可梦。\p你需要带三只宝可梦进入，\n并且它们不能携带物品。\p攀登的过程中，你可以\n得到一个战斗包包来装物品，\p如果挑战失败，放在战斗包包中的\n物品都会消失。\p如果要中断挑战，\n请选择“休息”\l并保存游戏，\p中断前未作保存\n则视为放弃挑战。$" + .string "在探索式对战中，\n你需要探索金字塔\l内部，并努力攀到顶峰。\p金字塔中有七层迷宫，\n里面不仅有强大的训练家，\l还有野生宝可梦。\p你需要带三只宝可梦进入，\n并且它们不能携带物品。\p攀登的过程中，你可以\n得到一个战斗包包来装物品，\p如果挑战失败，放在战斗包包中的\n物品都会消失。\p如果要中断挑战，\n请选择“休息”\l并保存游戏，\p中断前未作保存\n则视为放弃挑战。$" BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_WhichLevelMode: .string "金字塔挑战有两种等级，\n50级和自由级，\l你要参加哪一种？$" @@ -708,7 +708,7 @@ BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_GiveYouTheseBattlePoints: .string "年轻的冒险者啊！\n为了表彰你的勇气，\l我们赠与你这些对战点数！$" BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_RulesAreListed: - .string "上面写着追寻式对战的规则。$" + .string "上面写着探索式对战的规则。$" BattleFrontier_BattlePyramidLobby_Text_ReadWhichHeading: .string "想读哪一条？$" diff --git a/data/maps/BattleFrontier_Lounge3/scripts.inc b/data/maps/BattleFrontier_Lounge3/scripts.inc index 0b9db07ddd..0eb1ba02ca 100644 --- a/data/maps/BattleFrontier_Lounge3/scripts.inc +++ b/data/maps/BattleFrontier_Lounge3/scripts.inc @@ -237,7 +237,7 @@ BattleFrontier_Lounge3_Text_ChallengeBattlePike:: .string "我正在找想要参加\n对战管道里选择式对战\l的训练家，\p但到现在我还没看到\n有能力胜出的训练家。$" BattleFrontier_Lounge3_Text_ChallengeBattlePyramid:: - .string "我正在找想要参加\n对战金字塔里追寻式战斗\l的训练家，\p但到现在我还没看到\n有能力胜出的训练家。$" + .string "我正在找想要参加\n对战金字塔里探索式战斗\l的训练家，\p但到现在我还没看到\n有能力胜出的训练家。$" BattleFrontier_Lounge3_Text_HowAboutEnteringEventForMe:: .string "我觉得也许你值得一试，\n怎么样？\l能替我参加吗？$" @@ -288,7 +288,7 @@ BattleFrontier_Lounge3_Text_GetToBattlePike:: .string "马上就去对战管道的\n选择式对战吧！\p决不能输！\n别放过这个机会！\l我们的未来就全靠你了！$" BattleFrontier_Lounge3_Text_GetToBattlePyramid:: - .string "马上就去对战金字塔的\n追寻式战斗吧！\p决不能输！\n别放过这个机会！\l我们的未来就全靠你了！$" + .string "马上就去对战金字塔的\n探索式战斗吧！\p决不能输！\n别放过这个机会！\l我们的未来就全靠你了！$" BattleFrontier_Lounge3_Text_NiceTryCantReturnPoints:: .string "啊，你来了……\n你很努力了……\p不过抱歉，我没法把\n对战点数还给你了……\p就让我们下一回\n更加努力一些吧！$" diff --git a/data/maps/BattleFrontier_ReceptionGate/scripts.inc b/data/maps/BattleFrontier_ReceptionGate/scripts.inc index b98e9b25c4..d6d17d71e3 100644 --- a/data/maps/BattleFrontier_ReceptionGate/scripts.inc +++ b/data/maps/BattleFrontier_ReceptionGate/scripts.inc @@ -350,7 +350,7 @@ BattleFrontier_ReceptionGate_Text_BattlePikeInfo: .string "对战管道是位于\n对战开拓区中央偏左的\l像宝可梦一样的建筑。\p里面会举行\n选择式对战。$" BattleFrontier_ReceptionGate_Text_BattlePyramidInfo: - .string "对战金字塔就是那个\n巨大的金字塔。\p里面会举行\n追寻式战斗。$" + .string "对战金字塔就是那个\n巨大的金字塔。\p里面会举行\n探索式战斗。$" BattleFrontier_ReceptionGate_Text_RankingHallInfo: .string "排行榜位于\n对战塔附近。\p你可以在那里看到\n活跃在对战开拓区的\l训练家们所留下的\l非凡的成绩。$" diff --git a/data/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom/scripts.inc b/data/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom/scripts.inc index e7f6abe935..b564e0c4c7 100644 --- a/data/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom/scripts.inc +++ b/data/maps/EverGrandeCity_ChampionsRoom/scripts.inc @@ -227,7 +227,7 @@ EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_IntroSpeech: .string "米可利：欢迎你，{PLAYER}{KUN}。\p在琉璃市发生的事……\n你做得真是华丽，凭一己之力就\l化解了危机。\p呵呵！\p说是一己之力\n可能有点不太妥当。\p通过你和你的宝可梦之间的\n齐心协力，你克服了重重困难。\p我们训练家通过给予宝可梦道具\n并教授给它们战斗技巧以培育它们。\p但其实我们自己本身\n也从宝可梦那里获益良多。\p这里就是检验像你这样的训练家\n努力成果的最好的地方。\p现在！\p谁是全丰缘最能与自己的宝可梦\n华丽共舞之人？\p此时此处，展示给我看吧！$" EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_Defeat: - .string "我，冠军，被打败了……\p你做得很好。\n优雅得令人嫉妒，\l仿佛闪闪发光！\p光荣属于你，{PLAYER}{KUN}！\p你是一名真正高贵的\n宝可梦训练家！$" + .string "我，冠军，被打败了……\p你做得很好。\n优雅得令人嫉妒，\l仿佛在闪闪发光！\p光荣属于你，{PLAYER}{KUN}！\p你是一名真正高贵的\n宝可梦训练家！$" EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_PostBattleSpeech: .string "米可利：你所选择参加战斗的\n宝可梦……\p有时它们轻柔如风，\n有时它们又迅猛如雷。\p还带着一丝，无疑是从你那里获得的，\n轻盈而坚定的优雅。\p甚至连我都为你\n出色的表现而着迷！\p你现在已经到达了\n宝可梦联盟光荣的顶峰。\p我现在宣布\n你是丰缘地区新的……$" @@ -245,10 +245,10 @@ EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_BrendanYouveWon: .string "小悠：{PLAYER}……\p你不会是想告诉我……\n你已经打败了冠军？$" EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_BirchArriveRatePokedex: - .string "小田卷博士：是吧？\n就像我之前说过的，{RIVAL}？\p我说过你不必担忧\n{PLAYER}{KUN}？\p…… …… …… ……\n{PLAYER}{KUN}，你最终成功了。\p当我听说你\n在橙华道馆打败了你的父亲，\l我当时认为你可能有机会……\p但是我没想到你现在\n真的成为了冠军！\p啊，是的！\p你的图鉴完成得如何了？\n这里，来让我看下。$" + .string "小田卷博士：是吧？\n就像我之前说过的，{RIVAL}？\p我说过你不必担忧\n{PLAYER}{KUN}？\p…… …… …… ……\n{PLAYER}{KUN}，你终于做到了。\p当我听说你在橙华道馆\n打败了你的父亲，\l我当时认为你可能有机会……\p但是我没想到你现在\n真的成为了冠军！\p啊，对了！\p你的图鉴完成得如何了？\n来，让我看一下。$" EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_BirchCongratulations: - .string "小田卷博士：不管怎么说，\n恭喜你！\p现在，昂首挺进最终的房间吧！$" + .string "小田卷博士：无论如何，\n恭喜你！\p现在，昂首挺进最终的房间吧！$" EverGrandeCity_ChampionsRoom_Text_WallaceComeWithMe: .string "米可利：{PLAYER}{KUN}……\p不，我要改口了。\p新任冠军！\p跟我来。$" diff --git a/data/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom/scripts.inc b/data/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom/scripts.inc index d2ef76403b..6729181e2e 100644 --- a/data/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom/scripts.inc +++ b/data/maps/EverGrandeCity_DrakesRoom/scripts.inc @@ -62,11 +62,11 @@ EverGrandeCity_DrakesRoom_EventScript_Defeated:: end EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_IntroSpeech: - .string "我是联盟最后的四天王，\n龙属性大师——源治！\p在自然情况下，宝可梦是\n具有野性的生物。它们不受束缚。\p有时候，它们会妨碍到人类。\n有时候，它们会帮助人类。\p当我们使用宝可梦作为伙伴\n进行战斗时，你知道如何才能获胜吗？\p你知道需要什么条件吗？\p如果你不知道，那么你永远\n不可能战胜我！$" + .string "我是联盟最后的四天王，\n龙属性大师——源治！\p在自然情况下，宝可梦是生来就具有\n野性的生物。它们自由，不受束缚。\p有时候，它们会妨碍人类。\n有时候，它们会帮助人类。\p当我们使用宝可梦作为伙伴战斗时，\n你知道如何才能获胜吗？\p你知道需要什么条件吗？\p如果你不知道，那么你永远\n不可能战胜我！$" EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_Defeat: .string "漂亮，果然不是浪得虚名。$" EverGrandeCity_DrakesRoom_Text_PostBattleSpeech: - .string "你能走这么远已经证明了你\n自己作为宝可梦训练家的实力！\p看起来你知道战斗胜利所需的条件。\p是的，训练家所需要的\n就是一颗善良的心。\p宝可梦感受到\n训练家的心并学会着分辨善恶。\p它们感受到训练家的心灵\n并且成长得无可匹敌。\p走吧！继续前进！\n冠军正在等待你！$" + .string "你能走这么远已经证明了你自己\n作为宝可梦训练家的实力！\p看起来你知道战斗胜利所需的条件。\p是的，训练家所需要的就是\n一颗善良的心。\p宝可梦感受到训练家的心\n并学会着分辨善恶。\p它们感受到训练家的心\n并成长得无可匹敌。\p走吧！继续前进！\n冠军正在等待你！$" diff --git a/data/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom/scripts.inc b/data/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom/scripts.inc index 1b4b321c03..0ab47f8d67 100644 --- a/data/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom/scripts.inc +++ b/data/maps/EverGrandeCity_GlaciasRoom/scripts.inc @@ -59,11 +59,11 @@ EverGrandeCity_GlaciasRoom_EventScript_Defeated:: end EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_IntroSpeech: - .string "欢迎，我是波妮，\n四天王之一。\p我从很远的地方来到丰缘\n以磨练我的冰属性招式。\p但是我在这里所见到的尽是\n弱不禁风的训练家和宝可梦。\p你又如何呢？\p如果能让我全力以赴的话\n就再好不过了！$" + .string "欢迎，我是波妮，\n四天王之一。\p我从很远的地方来到丰缘\n以磨练我的冰属性招式。\p但是我在这里所见到的尽是\n弱不禁风的训练家和宝可梦。\p你又如何呢？\p如果能让我全力以赴的话\n那就再好不过了！$" EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_Defeat: .string "你和你的宝可梦……\n灵魂燃烧的那么炽烈！\p这激烈的热量仿佛能吞噬一切。\p难怪我的冰属性招式\n奈何不了你。$" EverGrandeCity_GlaciasRoom_Text_PostBattleSpeech: - .string "进去下一个房间吧。\p在那里，你会感受到\n宝可梦联盟的真正可怕之处。$" + .string "进去下一个房间吧。\p在那里，你会感受到宝可梦联盟\n真正可怕的一面。$" diff --git a/data/maps/EverGrandeCity_HallOfFame/scripts.inc b/data/maps/EverGrandeCity_HallOfFame/scripts.inc index e06f638dd8..3a027bc3f7 100644 --- a/data/maps/EverGrandeCity_HallOfFame/scripts.inc +++ b/data/maps/EverGrandeCity_HallOfFame/scripts.inc @@ -84,8 +84,8 @@ EverGrandeCity_HallOfFame_Movement_WalkIntoHallOfFame2: step_end EverGrandeCity_HallOfFame_Text_HereWeHonorLeagueChampions: - .string "米可利：这个房间……\p用来记录那些\n通过了艰苦战斗\l而取得胜利的宝可梦。\p这里是联盟冠军\n的荣耀所在。$" + .string "米可利：这个房间……\p这是我们记载那些在艰难的战斗中\n脱颖而出的宝可梦。\p这里也是赞誉联盟冠军的地方。$" EverGrandeCity_HallOfFame_Text_LetsRecordYouAndYourPartnersNames: - .string "米可利：来，让我们记录下\n作为战胜宝可梦联盟的你的名字\l还有和你一起战斗的\l伙伴们的名字吧。$" + .string "米可利：来吧，作为称霸宝可梦联盟的训练家，\n让我们记录下你还有和你一同\l战斗的伙伴们的名字吧。$" diff --git a/data/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom/scripts.inc b/data/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom/scripts.inc index cb6b593608..5c695451e5 100644 --- a/data/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom/scripts.inc +++ b/data/maps/EverGrandeCity_PhoebesRoom/scripts.inc @@ -59,7 +59,7 @@ EverGrandeCity_PhoebesRoom_EventScript_Defeated:: end EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_IntroSpeech: - .string "啊哈哈哈！\p我是四天王中的芙蓉。\n我在送神山训练。\p在训练过程中，我获得了\n与幽灵属性宝可梦交流的能力。\p是的，我和宝可梦之间的\n牵绊非常地深。\p那么，来吧，试试看你能否\n对我的宝可梦造成伤害！$" + .string "啊哈哈哈！\p我是四天王中的芙蓉。\n我在送神山进行修行。\p在修行过程中，我获得了与幽灵属性\n宝可梦交流的能力。\p是的，我和宝可梦之间的\n牵绊非常地深。\p那么，来吧，试试看你能否\n对我的宝可梦造成伤害！$" EverGrandeCity_PhoebesRoom_Text_Defeat: .string "喔，不。\n我失败了。$" diff --git a/data/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom/scripts.inc b/data/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom/scripts.inc index 2228ffb212..33973171df 100644 --- a/data/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom/scripts.inc +++ b/data/maps/EverGrandeCity_SidneysRoom/scripts.inc @@ -65,7 +65,7 @@ EverGrandeCity_SidneysRoom_EventScript_Defeated:: end EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_IntroSpeech: - .string "欢迎你，挑战者！\n我是四天王中的花月。\p我喜欢你的神情。\n我想这会是一场精彩的战斗吧。\l很好！看起来很棒！\p好！让我们进行\n一场只有在宝可梦联盟\l才能上演的精彩战斗吧！$" + .string "欢迎你，挑战者！\n我是四天王中的花月。\p我喜欢你的神情。\n我想这会是一场精彩的战斗吧。\l很好！看起来很棒！\p好！让我们进行一场只有在\n宝可梦联盟才能上演的精彩战斗吧！$" EverGrandeCity_SidneysRoom_Text_Defeat: .string "嗯，你觉得如何？我输了！\n嗯，不过这很有趣，所以也无所谓。$" diff --git a/data/maps/LilycoveCity/scripts.inc b/data/maps/LilycoveCity/scripts.inc index 52a11a08a6..383de23e32 100644 --- a/data/maps/LilycoveCity/scripts.inc +++ b/data/maps/LilycoveCity/scripts.inc @@ -485,7 +485,7 @@ LilycoveCity_Text_GetLostMessingUpTraining: .string "嗯？你想干什么？\p你打扰了我们训练了，\n呃，请你有多远死多远行吗？$" LilycoveCity_Text_ContestHallInTown: - .string "就在这个镇子里有个\n宝可梦比赛大厅，\p来自全国的强大宝可梦\n都会聚集在这里。\p我已经激动得心跳加速了！$" + .string "就在这个镇子里有个\n宝可梦华丽大赛会场，\p全国的悉心培育的宝可梦\n都会在这里聚集。\p我已经激动得心跳加速了！$" LilycoveCity_Text_StrangeCaveInCove: .string "你看到镇子边缘的海湾里\n那个可疑的洞窟了吗？$" diff --git a/data/maps/LilycoveCity_Harbor/scripts.inc b/data/maps/LilycoveCity_Harbor/scripts.inc index c3530da38a..1fa583b257 100644 --- a/data/maps/LilycoveCity_Harbor/scripts.inc +++ b/data/maps/LilycoveCity_Harbor/scripts.inc @@ -551,7 +551,7 @@ LilycoveCity_Harbor_Text_NoTicket: .string "{PLAYER}没有船票……\p非常抱歉，\p要乘船的话\n必须要有船票。$" LilycoveCity_Harbor_Text_FlashTicketWhereTo: - .string "{PLAYER}出示了船票。\p好！这就足够了！\p您想去哪儿？$" + .string "{PLAYER}出示了船票。\p好！有它就够了！\p您想去哪儿？$" LilycoveCity_Harbor_Text_SailAnotherTime: .string "欢迎下次再来！$" diff --git a/data/maps/LittlerootTown/scripts.inc b/data/maps/LittlerootTown/scripts.inc index 8630bbe1f3..1b622c05aa 100644 --- a/data/maps/LittlerootTown/scripts.inc +++ b/data/maps/LittlerootTown/scripts.inc @@ -961,5 +961,5 @@ LittlerootTown_Text_ProfBirchsHouse: .string "小田卷博士的家$" LittlerootTown_Text_BirchSomethingToShowYouAtLab: - .string "小田卷博士：好，好，{PLAYER}{KUN}！\n你干的不错！\p我第一眼看到你\n就知道你不简单，\l但我从未想到你能做得这么好。\p哦，对了，你还带着\n我给你的宝可梦图鉴吗？\p我有些东西要给你看。\n到我的研究所来吧。$" + .string "小田卷博士：{PLAYER}{KUN}！\n你干得不错！\p我第一眼看到你\n就知道你不简单，\l但我从未想到你能做得这么好。\p哦，对了，你还带着\n我给你的宝可梦图鉴吗？\p我有些东西要给你看。\n到我的研究所来吧。$" diff --git a/data/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F/scripts.inc b/data/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F/scripts.inc index b5f816abc7..281e20bfe5 100644 --- a/data/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F/scripts.inc +++ b/data/maps/LittlerootTown_BrendansHouse_1F/scripts.inc @@ -351,7 +351,7 @@ PlayersHouse_1F_Text_RunningShoesManual: .string "这是\n跑步鞋的说明书。\p“穿上跑步鞋，\n按B键奔跑。\p系好你的鞋带，在\n踏地的节奏中飞奔吧！”$" PlayersHouse_1F_Text_TicketFromBrineyCameForYou: - .string "爸爸：嗯？\p嗨，{PLAYER}！\p有段时间没见了，\n让我看看……好像变强了嘛。\p但你老爹我也不会放弃，\n不会输给你的！\p啊，对了，有东西要给你，\n这是一个叫哈奇的人\l托我带给你的。$" + .string "爸爸：嗯？\p嗨，{PLAYER}！\p有段时间没见了，\n让我看看……好像变强了嘛。\p但你老爸我也不会放弃，\n不会输给你的！\p啊，对了，有东西要给你，\n这是一个叫哈奇的人\l托我带给你的。$" PlayersHouse_1F_Text_PortsInSlateportLilycove: .string "爸爸：唔，是乘坐游船的船票吧？\p记得没错的话，\n凯那市和水静市都有游船的码头。$" @@ -363,10 +363,10 @@ PlayersHouse_1F_Text_DadShouldStayLonger: .string "妈妈：果然是你的爸爸……\p已经很久没回家了，\n一回来就滔滔不绝地讲宝可梦的事。\p他该在家多休息几天的。$" PlayersHouse_1F_Text_IsThatABreakingStory: - .string "妈妈：是爆炸性新闻吗？$" + .string "妈妈：那是突发新闻吗？$" PlayersHouse_1F_Text_LatiEmergencyNewsFlash: - .string "插播一条\n紧急新闻！\p在丰缘地区许多地方\n送来的目击报告称，有人\l看到天空中有彩色宝可梦飞过，\p现在这只宝可梦\n身份依然不明。\p下面继续播放\n正常节目。$" + .string "插播一条\n紧急新闻！\p在丰缘地区许多地方\n送来的目击报告称，有人看到\l天空中有彩色宝可梦飞过，\p现在这只宝可梦\n身份依然不明。\p下面继续播放\n正常节目。$" PlayersHouse_1F_Text_WhatColorDidTheySay: .string "妈妈：{PLAYER}，你听到那个了吗？\p播音员刚才说的\n宝可梦是什么颜色的？$" diff --git a/data/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab/scripts.inc b/data/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab/scripts.inc index 30b3e37b83..d10de038a2 100644 --- a/data/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab/scripts.inc +++ b/data/maps/LittlerootTown_ProfessorBirchsLab/scripts.inc @@ -754,7 +754,7 @@ LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_PokedexUpgradedToNational: .string "{PLAYER}的宝可梦图鉴升级成\n全国模式！$" LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_GrassyPatchWaiting2: - .string "小田卷博士：但是，听好，\n虽然你成为了冠军，\l但你的宝可梦之旅还未结束，\p这条与宝可梦同行的路\n并无尽头，\p还有未知的草地\n在等待你去探索！$" + .string "小田卷博士：但是，听好，\n虽然你成为了冠军，\l但你的宝可梦之旅还未结束，\p这条与宝可梦同行的路\n永无止境，\p某处总有着未知的草丛\n在等待着你去探索！$" LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_MayTakeBreakFromFieldwork: .string "小遥：我准备暂停\n野外调查，\p留在这里帮一下\n博士。$" @@ -792,7 +792,7 @@ LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_NicknameJohtoStarter: .string "要给刚得到的\n{STR_VAR_1}起个昵称吗？$" LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_GrassyPatchWaiting: - .string "小田卷博士：听好，{PLAYER}{KUN}，\n你完成了丰缘宝可梦图鉴，\l但你的宝可梦之旅并未结束，\p这条与宝可梦同行的路\n并无尽头，\p还有未知的草地\n在等待你去探索！$" + .string "小田卷博士：听好，{PLAYER}{KUN}，\n你完成了丰缘宝可梦图鉴，\l但你的宝可梦之旅并未结束，\p这条与宝可梦同行的路\n永无止境，\p某处总有着未知的草丛\n在等待着你去探索！$" LittlerootTown_ProfessorBirchsLab_Text_BetterLeaveOthersAlone: .string "你已经拿到了你的宝可梦，\n其他的还是留下吧。$" diff --git a/data/maps/RusturfTunnel/scripts.inc b/data/maps/RusturfTunnel/scripts.inc index 2675b4a8ad..d4c52f031f 100644 --- a/data/maps/RusturfTunnel/scripts.inc +++ b/data/maps/RusturfTunnel/scripts.inc @@ -428,7 +428,7 @@ RusturfTunnel_Text_ComeAndGetSome: .string "什么，你已经来了啊？\n那么过来拿吧！$" RusturfTunnel_Text_Peeko: - .string "小皮：皮 皮可！$" + .string "小皮：皮——皮可！$" RusturfTunnel_Text_GruntIntro: .string "靠，不是吧！\p那只宝可梦看起来\n没用了！\p没想到……\n我竟然逃进了一个没有出口的隧道！\p嘿！说你呢！\n你想要和我战斗？$" diff --git a/data/maps/SSTidalCorridor/scripts.inc b/data/maps/SSTidalCorridor/scripts.inc index 8a601392e3..04685d2cf3 100644 --- a/data/maps/SSTidalCorridor/scripts.inc +++ b/data/maps/SSTidalCorridor/scripts.inc @@ -257,16 +257,16 @@ SSTidalCorridor_Text_ScottBattleFrontierInvite: .string "亚希达：哦，嘿！\n{PLAYER}{KUN}，{PLAYER}{KUN}！\p出了点事，我要下船\n一趟，但很高兴见到你！\p祝贺你成为联盟冠军！\p我想邀请像你这样的人\n去一个地方，\p那就是……\n对战开拓区！\p那是什么地方？\n你去了就知道了！\p我已经和船长\n说好了，\p你下次坐船的时候，\n就可以选择去\l对战开拓区了。\p就这样，{PLAYER}{KUN}，我会在\n对战开拓区等你的！$" SSTidal_Text_FastCurrentsHopeYouEnjoyVoyage: - .string "这艘船是为了驶过急流\n而专门建造的。\p我们希望能和你共度美好的旅程。\n请自由参观本渡轮。$" + .string "本渡轮专为驶过急流\n而设计建造。\p我们希望能和您共度美好的旅程。\n请自由参观本船。$" SSTidal_Text_HopeYouEnjoyVoyage: .string "希望您能在本渡轮上\n度过美好的旅程。$" SSTidal_Text_MadeLandInSlateport: - .string "我们已经到达凯那市。\n谢谢您的惠顾。$" + .string "我们已经到达凯那市。\n感谢您的乘坐。$" SSTidal_Text_MadeLandInLilycove: - .string "我们已经到达水静市。\n谢谢您的惠顾。$" + .string "我们已经到达水静市。\n感谢您的乘坐。$" SSTidalCorridor_Text_CanRestInCabin2: .string "船要过一会儿才能\n到达目的地，\p你可以在船舱里稍事休息。\n你的船舱号是2号，\p那里的床很柔软舒适，\n我保证你会感觉很舒服的！$" @@ -287,7 +287,7 @@ SSTidalCorridor_Text_BrineyWelcomeAboard: .string "哈奇：欢迎上船，{PLAYER}{KUN}！\p我被选作破浪号的\n荣誉船长了！\p现在你可以叫我船长哈奇了！\p其实我已经是退休的人了，\n但当我看见这艘豪华的渡轮时……\p可以说，它唤醒了我心中的\n水手之魂！$" SSTidalCorridor_Text_Peeko: - .string "小皮：皮卡皮卡……$" + .string "小皮：皮可皮可……$" SSTidalCorridor_Text_Cabin1: .string "1号船舱$" diff --git a/data/maps/SlateportCity_Harbor/scripts.inc b/data/maps/SlateportCity_Harbor/scripts.inc index 9ac8281c88..93925c29f8 100644 --- a/data/maps/SlateportCity_Harbor/scripts.inc +++ b/data/maps/SlateportCity_Harbor/scripts.inc @@ -396,7 +396,7 @@ SlateportCity_Harbor_Text_YouMustHaveTicket: .string "{PLAYER}没有船票……\p非常抱歉，\p要乘船的话\n必须要有船票。$" SlateportCity_Harbor_Text_FlashedTicketWhereTo: - .string "{PLAYER}出示了船票。\p好！这就足够了！\p您想去哪儿？$" + .string "{PLAYER}出示了船票。\p好！有它就够了！\p您想去哪儿？$" SlateportCity_Harbor_Text_SailAnotherTime: .string "欢迎下次再来！$" @@ -441,7 +441,7 @@ SlateportCity_Harbor_Text_WontBeLongBeforeWeFinishFerry: .string "楠木馆长：啊，没错，\n哈奇到我们船厂来了。\p这样游船\n很快就会完工了！$" SlateportCity_Harbor_Text_FinishedMakingFerry: - .string "楠木馆长：{PLAYER}{KUN}！\p我们终于造好\n破浪号游船了！\p多亏了你朋友哈奇的\n帮忙，我们才能这么快完工。\p上船游览一番吧！$" + .string "楠木馆长：{PLAYER}{KUN}！\p我们终于造好\n破浪号游船了！\p多亏了你朋友哈奇的帮忙，\n我们才能这么快完工。\p上船游览一番吧！$" SlateportCity_Harbor_Text_WouldYouTradeScanner: .string "楠木馆长：嗯？\n{PLAYER}{KUN}，你拿的是……\p那是探测器！这会在我们的勘探中\n派上大用场的。\p{PLAYER}{KUN}，你愿意用你的\n探测器换点东西吗？\p比如，嗯，深海之牙\n或者深海鳞片？$" diff --git a/data/scripts/debug.inc b/data/scripts/debug.inc index 38e6df0833..32ce7d4143 100644 --- a/data/scripts/debug.inc +++ b/data/scripts/debug.inc @@ -423,7 +423,7 @@ Debug_EventScript_InflictStatus1_Text_PartyWide: .string "全队$" Debug_EventScript_InflictStatus1_Text_Close: - .string "近战$" + .string "关闭$" Debug_EventScript_InflictStatus1_Text_Poison: .string "中毒$" diff --git a/data/text/contest_strings.inc b/data/text/contest_strings.inc index 022b5058cc..5d86f0d5d9 100644 --- a/data/text/contest_strings.inc +++ b/data/text/contest_strings.inc @@ -101,19 +101,19 @@ gText_AppealTriedToUnnerveWaitingMons:: gText_TauntedMonsDoingWell:: .string "它试着去嘲笑捉弄那些\n" - .string "状态还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "气势还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ちょうしが　いい　ポケモンを @からかってみた！ gText_MonRegainedItsForm:: - .string "{STR_VAR_1}的状态\n" + .string "{STR_VAR_1}的气势\n" .string "回到了本来的样子！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　ちょうしが @もとに　もどって　しまった！ gText_TriedToJamMonDoingWell:: .string "它想去打扰那些\n" - .string "状态还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "气势还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ちょうしが　いい　ポケモンの @じゃまを　しようと　した！ @@ -238,13 +238,13 @@ gText_DidntDoAsWellAsMonBefore:: @うまく　できなかった！ gText_MonsConditionRoseAboveUsual:: - .string "{STR_VAR_1}的状态\n" + .string "{STR_VAR_1}的气势\n" .string "相比平常有所提升！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　ちょうしが @いつもより　あがった！ gText_MonsHotStatusMadeGreatAppeal:: - .string "{STR_VAR_1}状态不错\n" + .string "{STR_VAR_1}气势不错\n" .string "表演变得棒极了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　ちょうしが　よくて @ぜっこうの　アピールに　なった！ @@ -378,13 +378,13 @@ gText_ButItWasIgnored:: @でも　むし　されて　しまった…… gText_CouldntImproveItsCondition:: - .string "但是状态\n" + .string "但是气势\n" .string "并没有被提升……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @でも　ちょうしは @あがらなかった…… gText_BadConditionResultedInWeakAppeal:: - .string "它因为状态不行\n" + .string "它因为气势不行\n" .string "表演得一点也不好……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ちょうしが　よく　なくて @あまり　うまく　できなかった…… diff --git a/data/text/match_call.inc b/data/text/match_call.inc index caf4a20ffb..1fb9fe50dd 100644 --- a/data/text/match_call.inc +++ b/data/text/match_call.inc @@ -719,7 +719,7 @@ MatchCall_Text_Drake:: .string "源治：这个声音……{PLAYER}，是你吗？\n听上去很健康啊……\p我知道，\n有一个设施叫做\l对战开拓区，是用来测试\l训练家的能力的。\p不过，如果你想进行\n真正的战斗，那么没有地方比\l宝可梦联盟更合适了！\p你觉得呢，{PLAYER}？$" MatchCall_Text_Wallace:: - .string "米可利：你好，{PLAYER}{KUN}。\n你见过大吾吗？\p他……\n真是神乎其技啊。\p不过，他的性情古怪，\n很少战斗。\p他情愿\n寻找珍稀的石头。\p我打保票，他肯定正在\n某个峭壁附近打洞呢。\p不过什么石头才算是珍稀的？\n我能想到的只有陨石了……$" + .string "米可利：你好，{PLAYER}{KUN}。\n你见过大吾吗？\p他这个人啊……\n明明强得过分。\p不过，他的性情古怪，\n很少参与战斗。\p他情愿花时间去\n寻找珍稀的石头。\p我敢保证，他肯定正在某个山洞\n或者峭壁附近挖掘呢。\p不过什么石头才称得上珍稀呢？\n我能想到的也只有陨石了……$" MatchCall_Text_MayRayquazaCall:: .string "…… …… ……\n…… …… ……嘟嘟！\p小遥：嗨，{PLAYER}{KUN}！\p我刚才在暮水镇\n附近呢。\p我看见一个巨型绿色宝可梦\n在高空飞翔。\p我……\n我从来没见过这玩意。\p我想知道这是啥啊。\n这是个大发现吧？\p…… …… ……\n…… …… ……咔嚓！$" @@ -854,7 +854,7 @@ MatchCall_Text_Scott5:: .string "亚希达：哦，嗨，{PLAYER}{KUN}。\p在海底可能会有\n强大的训练家吗？\p我不能亲自一探究竟。\n首先我不会游泳。\l再说，我没有宝可梦啊……$" MatchCall_Text_Scott6:: - .string "亚希达：嗨，嗨，{PLAYER}{KUN}！\p你知道吗？\n当你收集到了所有的道馆徽章，\l你就能够挑战宝可梦联盟。\p以你的才能，成为一个\n冠军，并不是天方夜谭。\p但是你要知道。\n这还不是全部。\p现在，\n这就是我想对你说的。\p我要让你有一个\n奋斗的目标。\p那就是，\n在宝可梦联盟中开启一条胜利之路，\l直通荣誉殿堂！$" + .string "亚希达：嗨，嗨，{PLAYER}{KUN}！\p你知道吗？\n当你收集到了所有的道馆徽章，\l你就能够挑战宝可梦联盟。\p以你的才能，成为一个\n冠军，并不是天方夜谭。\p但是你要知道。\n这还不是全部。\p现在，\n这就是我想对你说的。\p我要让你有一个\n奋斗的目标。\p那就是，\n在宝可梦联盟中开启一条胜利之路，\l直通荣誉名人堂！$" MatchCall_Text_Scott7:: .string "…… …… ……\n…… …… ……\p亚希达看上去\n不在宝可导航的服务区……$" @@ -905,7 +905,7 @@ MatchCall_Text_Steven6:: .string "…… …… ……\p大吾似乎没有接\n电话……$" MatchCall_Text_Steven7:: - .string "大吾：{PLAYER}{KUN}……祝贺你\n你进入了荣誉殿堂。\p…… …… ……\n…… …… ……\p我希望能在其他地方\n再见到你！$" + .string "大吾：{PLAYER}{KUN}……祝贺你\n你进登入了名人堂。\p…… …… ……\n…… …… ……\p我希望能在其他地方\n再见到你！$" MatchCall_Text_BirchRegisterCall:: .string "小田卷博士：哦，{PLAYER}{KUN}！\n我已经听说你了！\p看起来你的宝可导航已经\n经过了对战寻呼的升级。\p好，我也应该登记一下！\p这样，哪怕是在野外我也可以\n检查你的宝可梦图鉴！\p…… …… ……$" diff --git a/data/text/move_tutors.inc b/data/text/move_tutors.inc index fa695e4a1c..f6e16ad797 100644 --- a/data/text/move_tutors.inc +++ b/data/text/move_tutors.inc @@ -1,32 +1,32 @@ MoveTutor_Text_ThisMoveCanOnlyBeLearnedOnce:: - .string "这个招式只能教你一次\n准备好了吗？$" + .string "这个招式只能教你一次，\n这样可以吗？$" MoveTutor_Text_SwaggerTeach:: - .string "嗨！看我的宝可梦多完美！\n它比其它的宝可梦更酷！\p当会长严厉训斥我的时候\n我总是像这样吹牛\l来蒙混过关。\p这会使我们的行动不协调。\p如果你愿意，我会教你的1只宝可梦\n学习虚张声势。$" + .string "嗨！看我的宝可梦多完美！\n它比所有其它宝可梦都酷！\p我总是像这样虚张声势，\n结果被会长训了一顿。\p现在我没法虚张声势了。\p如果你愿意，我会教你的1只宝可梦\n学习虚张声势。$" MoveTutor_Text_SwaggerDeclined:: - .string "哎？你不能进入\n状态？$" + .string "什么？不行？\n你就不能配合一下？$" MoveTutor_Text_SwaggerWhichMon:: .string "很好，想让哪只宝可梦\n学习虚张声势？$" MoveTutor_Text_SwaggerTaught:: - .string "我今后不会再吹嘘\n我的宝可梦了。$" + .string "我今后不会再虚张声势地\n培育我的宝可梦了。$" MoveTutor_Text_RolloutTeach:: - .string "你知道怎样沿着一个方向\n从这儿走出很长的距离\l而不变换方向吗？\p我也许能\n这样做。\p你认为你的宝可梦也\n很想滚动，对吗？\p如果你想学滚动\n我可以教你。$" + .string "你知道怎样从这儿朝着一个\n方向不变地走出去很远吗？\p我说不定可以滚动着\n走完这段路呢。\p你觉得你的宝可梦也\n很想滚动，对吗？\p如果你想学滚动\n我可以教你。$" MoveTutor_Text_RolloutDeclined:: - .string "你不要害羞。\n让我们滚起来！$" + .string "你不要害羞嘛。\n让我们滚起来！$" MoveTutor_Text_RolloutWhichMon:: - .string "哦呵呵，当然！你的宝可梦\n变得像我一样就更出色了。$" + .string "哦呵呵，当然！你的宝可梦\n变得像我一样就好了。$" MoveTutor_Text_RolloutTaught:: .string "在草里打滚使我\n非常快乐。来吧，让我们滚起来！$" MoveTutor_Text_FuryCutterTeach:: - .string "这是一个你连续使用\n就会变得更强壮的招式。\p这是一个虫属性的招式，并且\n是很酷的招式。\p这个招式叫做连续切。\n想让我教你的宝可梦吗？$" + .string "这是一个你连续使用\n就会变得更强大的招式。\p这是一个虫属性的招式，并且\n是很酷的招式。\p这个招式叫做连续切。\n想让我教你的宝可梦吗？$" MoveTutor_Text_FuryCutterDeclined:: .string "我们合不来。$" @@ -35,7 +35,7 @@ MoveTutor_Text_FuryCutterWhichMon:: .string "耶！\n把要学习的宝可梦交给我。$" MoveTutor_Text_FuryCutterTaught:: - .string "当我连续击中对手时\n我会觉得很兴奋！$" + .string "当我连续击中对手时\n就会觉得很兴奋！$" MoveTutor_MimicTeach:: .string "啊，孩子！\p我也是个小孩子，\n但我在这个模仿这个镇子里的\l大人们的言谈举止。\p你说什么，小朋友？\n如果我能教你模仿\l你就能承认我？$" @@ -50,7 +50,7 @@ MoveTutor_Text_MimicTaught:: .string "模仿是个伟大而深奥的招式。\p你能像我一样\n运用自如吗……？$" MoveTutor_Text_MetronomeTeach:: - .string "我想要各种各样的事情！\n但是我把钱都花光了……\p你难道不想在你摇动手指时\n给你带来好运\l使你得到很多钱？\p如果你想，我能让你的宝可梦\n学会摇手指。\p前没有出现，但你的宝可梦\n将摇动手指。不是吗？$" + .string "我什么东西都想要！\n但是我把钱都花光了……\p如果要是有个能够让你\n一摇手指就会出现钱的\l魔法岂不美哉？\p如果你想，我能让你的宝可梦\n学会摇手指。\p钱不会出现，但你的宝可梦\n将会摇动手指。好吗？$" MoveTutor_Text_MetronomeDeclined:: .string "好的。等你改变主意了\n再来找我。$" @@ -59,22 +59,22 @@ MoveTutor_Text_MetronomeWhichMon:: .string "好的！我来教你！\n想让哪只宝可梦学习？$" MoveTutor_Text_MetronomeTaught:: - .string "当宝可梦使用\n摇手指时，各种各样的好事情\l都会发生。\p我们能够使用它\n是很棒的，对不对？$" + .string "当宝可梦使用\n摇手指时，各种各样的好事情\l都会发生。\p我们使用它不是也很棒吗？$" MoveTutor_Text_SleepTalkTeach:: - .string "嗯！我的妻子依靠觉醒\n力量激发潜能。\p她正好要像我一样打个盹，\n并且梦话。\p我能让你的宝可梦\n学会梦话。有兴趣吗？$" + .string "嗯！我的妻子依靠觉醒\n力量来保持清醒。\p她明明可以像我一样打个盹，\n然后说梦话。\p我能让你的宝可梦\n学会梦话。有兴趣吗？$" MoveTutor_Text_SleepTalkDeclined:: - .string "噢，好，好。你也想用\n觉醒力量来激发潜能……$" + .string "噢，好，好。你也想用\n觉醒力量来保持清醒……$" MoveTutor_Text_SleepTalkWhichMon:: .string "啊，多有眼光的孩子呀！\n你想让我教哪只宝可梦？$" MoveTutor_Text_SleepTalkTaught:: - .string "我从来都弄不清楚老婆那\n硬币把戏究竟是怎么一回事。\p要是从梦话中知道点什么\n那就太棒了。$" + .string "我从来都猜不对我老婆的\n硬币把戏。\p要是我能在梦话里说中了\n感觉也挺不错的。$" MoveTutor_Text_SubstituteTeach:: - .string "当我在屋顶上看着\n这广大的世界时……\p我在想如果这个世界\n不只有一个我那该多有趣啊\l所以我喜欢各种各样的生命。\p当然这是不可能的。\n嘿嘿……\p我明白了！\n你想让你的宝可梦学习替身吗？$" + .string "当我在屋顶上看着\n这广阔的世界时……\p我在想如果这个世界如果\n有不止一个自己该多有趣啊，\l那样我就能体验各种各样的人生了。\p当然这是不可能的。\n嘿嘿……\p我明白了！\n你想让你的宝可梦学习替身吗？$" MoveTutor_Text_SubstituteDeclined:: .string "噢，不？\p宝可梦能将自己本身\n复制出来，你知道的。$" @@ -83,13 +83,13 @@ MoveTutor_Text_SubstituteWhichMon:: .string "嘿嘿……\n你想让哪只宝可梦\l学会替身？$" MoveTutor_Text_SubstituteTaught:: - .string "我们人类更应该极度\n珍惜我们的生命！\p我希望你也走上这条路！$" + .string "我们人类更应该尽情\n享受我们自己的人生！\p我希望你能够如此！$" MoveTutor_Text_DynamicPunchTeach:: - .string "我做不到！\p我完全绝望了！\p我是一名格斗属性训练家，\n所以无论我怎么努力尝试\l也不能在绿岭市道馆获胜！\p啊啊啊啊！打！打！打！\n打！打！打！\p什么，在那边看不到我！\n我只能在地面攻击！\p你想让我教你的\n宝可梦学习爆裂拳？$" + .string "我没办法继续！\p这一点用也没有！\p我是一名格斗属性训练家，\n所以无论我怎么努力尝试\l也不能在绿岭市道馆获胜！\p啊啊啊啊！打！打！打！\n打！打！打！\p什么，别那样看我！\n我只是在打地面！\p还是说你想让我教你的\n宝可梦学习爆裂拳？$" MoveTutor_Text_DynamicPunchDeclined:: - .string "该死！连你也来嘲笑我？\n打！打！打！$" + .string "可恶！你也来取笑我吗？\n打！打！打！$" MoveTutor_Text_DynamicPunchWhichMon:: .string "什么？你想学？你真是个好人啊！\n想要我教哪只宝可梦？$" @@ -98,10 +98,10 @@ MoveTutor_Text_DynamicPunchTaught:: .string "我希望你能用爆裂拳\n在绿岭市道馆获胜！$" MoveTutor_Text_DoubleEdgeTeach:: - .string "啊……\p琉璃市道馆馆主可真\n让人钦佩。\p但这也意味着我会有很多\n同样被他吸引的竞争对手。\p他的魅力就像舍身一击\n一样有利有弊。\l他根本注意不到我。\p那么，让我教你的宝可梦\n学习舍身一击！$" + .string "唉……\p琉璃市道馆馆主可真是\n太让人敬爱不已了。\p但这也意味着会有很多同样被\n他吸引的人做我的竞争对手。\p他的魅力就像舍身一击\n一样有利有弊。\l他根本都注意不到我。\p那么，让我教你的宝可梦\n学习舍身一击！$" MoveTutor_Text_DoubleEdgeDeclined:: - .string "噢……\n即使你拒绝我……$" + .string "噢……\n连你都拒绝我……$" MoveTutor_Text_DoubleEdgeWhichMon:: .string "好的，你希望哪只宝可梦\n能学会舍身一击？$" @@ -110,13 +110,13 @@ MoveTutor_Text_DoubleEdgeTaught:: .string "我不再为爱而活着！\n我要更加坚强！$" MoveTutor_Text_ExplosionTeach:: - .string "笨蛋，我根本就没打算\n一直呆在这乡下。\p你们瞧着吧，总有一天\n我会离开乡下去大干一番。\p如果你偶然听到的话，我会很乐意\n教你的宝可梦学会大爆炸！$" + .string "我可没打算一直呆在\n这乡下一事无成。\p等着瞧吧，总有一天我会闯进大城市\n成为大明星。\p说真的，我绝对会引发\n一场流行大爆炸！\p既然你听到了，我就破例教你的\n宝可梦学会大爆炸吧！$" MoveTutor_Text_ExplosionDeclined:: .string "怎么？你拒绝我是因为\n我住在乡下？$" MoveTutor_Text_ExplosionWhichMon:: - .string "好的！这是大爆炸！\n哪只宝可梦要学？$" + .string "好的！这就是大爆炸！\n哪只宝可梦要学？$" MoveTutor_Text_ExplosionTaught:: - .string "长时间以来，我一直在教宝可梦\n如何使用大爆炸，但是\l我的大爆炸会引起火灾……\p也许这是个深渊，\n但我宁愿留在这……$" + .string "长时间以来，我一直在教宝可梦\n如何使用大爆炸，但是我自己\l还没能引发大爆炸……\p也许内心深处，\n我更想留在这儿……$" diff --git a/src/contest.c b/src/contest.c index ef8ec9dc95..78847e9ac0 100644 --- a/src/contest.c +++ b/src/contest.c @@ -717,19 +717,19 @@ const u8 *const gContestEffectDescriptionPointers[] = [CONTEST_EFFECT_STARTLE_MONS_TOUGH_APPEAL] = COMPOUND_STRING("特别是能够惊吓表演\n强壮招式的宝可梦。"), [CONTEST_EFFECT_MAKE_FOLLOWING_MON_NERVOUS] = COMPOUND_STRING("会使在这之后登场的\n一只宝可梦紧张。"), [CONTEST_EFFECT_MAKE_FOLLOWING_MONS_NERVOUS] = COMPOUND_STRING("会使在这之后登场的\n所有宝可梦紧张。"), - [CONTEST_EFFECT_WORSEN_CONDITION_OF_PREV_MONS] = COMPOUND_STRING("降低已经表演完的\n宝可梦们的状态。"), - [CONTEST_EFFECT_BADLY_STARTLES_MONS_IN_GOOD_CONDITION] = COMPOUND_STRING("特别是能够惊吓\n当前状态很好的宝可梦。"), + [CONTEST_EFFECT_WORSEN_CONDITION_OF_PREV_MONS] = COMPOUND_STRING("降低已经表演完的\n宝可梦们的气势。"), + [CONTEST_EFFECT_BADLY_STARTLES_MONS_IN_GOOD_CONDITION] = COMPOUND_STRING("特别是能够惊吓\n当前气势很好的宝可梦。"), [CONTEST_EFFECT_BETTER_IF_FIRST] = COMPOUND_STRING("率先第一个出场表演的话\n很容易获得很高的吸引力"), [CONTEST_EFFECT_BETTER_IF_LAST] = COMPOUND_STRING("最后一个出场表演的话\n很容易获得很高的吸引力"), [CONTEST_EFFECT_APPEAL_AS_GOOD_AS_PREV_ONES] = COMPOUND_STRING("能够表演同之前登场过的\n宝可梦们相同的吸引力。"), [CONTEST_EFFECT_APPEAL_AS_GOOD_AS_PREV_ONE] = COMPOUND_STRING("能够表演同前一只登场的\n宝可梦相同的吸引力。"), [CONTEST_EFFECT_BETTER_WHEN_LATER] = COMPOUND_STRING("越在所有宝可梦的后面表演\n越容易获得吸引力。"), - [CONTEST_EFFECT_QUALITY_DEPENDS_ON_TIMING] = COMPOUND_STRING("根据出场时间的不同，\n吸引力的状态也有所变化。"), - [CONTEST_EFFECT_BETTER_IF_SAME_TYPE] = COMPOUND_STRING("与前一只宝可梦的吸引力\n一样的话就会受到喜欢。"), - [CONTEST_EFFECT_BETTER_IF_DIFF_TYPE] = COMPOUND_STRING("与前一只宝可梦的吸引力\n不一样的话就会受到喜欢。"), + [CONTEST_EFFECT_QUALITY_DEPENDS_ON_TIMING] = COMPOUND_STRING("根据出场时间的不同，\n吸引力也有所变化。"), + [CONTEST_EFFECT_BETTER_IF_SAME_TYPE] = COMPOUND_STRING("与前一只宝可梦的招式属性\n一样的话就会受到喜欢。"), + [CONTEST_EFFECT_BETTER_IF_DIFF_TYPE] = COMPOUND_STRING("与前一只宝可梦的招式属性\n不一样的话就会受到喜欢。"), [CONTEST_EFFECT_AFFECTED_BY_PREV_APPEAL] = COMPOUND_STRING("招式的吸引力会受到\n前面一只宝可梦的影响。"), - [CONTEST_EFFECT_IMPROVE_CONDITION_PREVENT_NERVOUSNESS] = COMPOUND_STRING("能够提升自身吸引力的状态，\n并且变得不那么容易紧张。"), - [CONTEST_EFFECT_BETTER_WITH_GOOD_CONDITION] = COMPOUND_STRING("如果状态好的时候表演的话\n很容易获得很高的吸引力。"), + [CONTEST_EFFECT_IMPROVE_CONDITION_PREVENT_NERVOUSNESS] = COMPOUND_STRING("能够提升自身的气势，\n并且变得不那么容易紧张。"), + [CONTEST_EFFECT_BETTER_WITH_GOOD_CONDITION] = COMPOUND_STRING("气势良好时表演的话\n很容易获得很高的吸引力。"), [CONTEST_EFFECT_NEXT_APPEAL_EARLIER] = COMPOUND_STRING("下一回合登场时自己的\n登场顺序会更靠前。"), [CONTEST_EFFECT_NEXT_APPEAL_LATER] = COMPOUND_STRING("下一回合登场时自己的\n登场顺序会更靠后。"), [CONTEST_EFFECT_MAKE_SCRAMBLING_TURN_ORDER_EASIER] = COMPOUND_STRING("使得下一回合登场的顺序\n更容易被打乱。"), diff --git a/src/pokemon_storage_system.c b/src/pokemon_storage_system.c index 7ee5d6a360..0f59ba65e4 100644 --- a/src/pokemon_storage_system.c +++ b/src/pokemon_storage_system.c @@ -857,10 +857,10 @@ struct { const u8 *desc; } static const sMainMenuTexts[OPTIONS_COUNT] = { - [OPTION_WITHDRAW] = {COMPOUND_STRING("取出宝可梦"), COMPOUND_STRING("可以将当前队伍中的宝可梦\n存放到电脑中。")}, - [OPTION_DEPOSIT] = {COMPOUND_STRING("存放宝可梦"), COMPOUND_STRING("可以将存放在盒子中的宝可梦\n取出并添加到队伍中。")}, - [OPTION_MOVE_MONS] = {COMPOUND_STRING("整理宝可梦"), COMPOUND_STRING("可以整理当前队伍以及\n盒子中存放的所有宝可梦。")}, - [OPTION_MOVE_ITEMS] = {COMPOUND_STRING("整理道具"), COMPOUND_STRING("可以整理当前所有宝可梦\n所携带的道具。")}, + [OPTION_WITHDRAW] = {COMPOUND_STRING("取出宝可梦"), COMPOUND_STRING("可以将寄放在盒子中的宝可梦\n取出并添加到队伍中。")}, + [OPTION_DEPOSIT] = {COMPOUND_STRING("寄放宝可梦"), COMPOUND_STRING("可以将当前队伍中的宝可梦\n寄放到电脑中。")}, + [OPTION_MOVE_MONS] = {COMPOUND_STRING("整理宝可梦"), COMPOUND_STRING("可以整理当前队伍以及\n盒子中寄放的所有宝可梦。")}, + [OPTION_MOVE_ITEMS] = {COMPOUND_STRING("整理持有物"), COMPOUND_STRING("可以整理当前所有宝可梦\n的持有物。")}, [OPTION_EXIT] = {COMPOUND_STRING("再见！"), COMPOUND_STRING("返回上一个菜单。")} }; @@ -1048,8 +1048,8 @@ static const struct StorageMessage sMessages[] = [MSG_PICK_A_WALLPAPER] = {COMPOUND_STRING("要选择哪一种壁纸？"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_IS_SELECTED] = {gText_PkmnIsSelected, MSG_VAR_MON_NAME_1}, [MSG_JUMP_TO_WHICH_BOX] = {COMPOUND_STRING("要跳转到哪个盒子？"), MSG_VAR_NONE}, - [MSG_DEPOSIT_IN_WHICH_BOX] = {COMPOUND_STRING("要存放到哪个盒子中？"), MSG_VAR_NONE}, - [MSG_WAS_DEPOSITED] = {COMPOUND_STRING("存放了{DYNAMIC 0}！"), MSG_VAR_MON_NAME_1}, + [MSG_DEPOSIT_IN_WHICH_BOX] = {COMPOUND_STRING("要寄放到哪个盒子中？"), MSG_VAR_NONE}, + [MSG_WAS_DEPOSITED] = {COMPOUND_STRING("寄放了{DYNAMIC 0}！"), MSG_VAR_MON_NAME_1}, [MSG_BOX_IS_FULL] = {COMPOUND_STRING("这个盒子已经满了！"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_RELEASE_POKE] = {COMPOUND_STRING("真的要放生吗？"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_WAS_RELEASED] = {COMPOUND_STRING("已将{DYNAMIC 0}放生了！"), MSG_VAR_RELEASE_MON_1}, @@ -1058,7 +1058,7 @@ static const struct StorageMessage sMessages[] = [MSG_LAST_POKE] = {COMPOUND_STRING("这样就没有可战斗的宝可梦了！"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_PARTY_FULL] = {gText_YourPartysFull, MSG_VAR_NONE}, [MSG_HOLDING_POKE] = {COMPOUND_STRING("正在抓着宝可梦！"), MSG_VAR_NONE}, - [MSG_WHICH_ONE_WILL_TAKE] = {COMPOUND_STRING("请选择要带走的宝可梦！"), MSG_VAR_NONE}, + [MSG_WHICH_ONE_WILL_TAKE] = {COMPOUND_STRING("请选择要取出的宝可梦！"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_CANT_RELEASE_EGG] = {COMPOUND_STRING("无法将蛋放生！"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_CONTINUE_BOX] = {COMPOUND_STRING("要继续对盒子的操作吗？"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_CAME_BACK] = {COMPOUND_STRING("{DYNAMIC 0}回来了！"), MSG_VAR_MON_NAME_1}, @@ -1072,7 +1072,7 @@ static const struct StorageMessage sMessages[] = [MSG_PUT_IN_BAG] = {COMPOUND_STRING("要将道具放回包包吗？"), MSG_VAR_NONE}, [MSG_ITEM_IS_HELD] = {COMPOUND_STRING("让精灵持有了{DYNAMIC 0}。"), MSG_VAR_ITEM_NAME}, [MSG_CHANGED_TO_ITEM] = {COMPOUND_STRING("将{DYNAMIC 0}交换出来了！"), MSG_VAR_ITEM_NAME}, - [MSG_CANT_STORE_MAIL] = {COMPOUND_STRING("不能存放邮件！"), MSG_VAR_NONE}, + [MSG_CANT_STORE_MAIL] = {COMPOUND_STRING("不能寄放邮件！"), MSG_VAR_NONE}, }; static const struct WindowTemplate sYesNoWindowTemplate = @@ -8004,7 +8004,7 @@ static const u8 *const sMenuTexts[] = { [MENU_CANCEL] = COMPOUND_STRING("取消"), [MENU_STORE] = COMPOUND_STRING("寄放"), - [MENU_WITHDRAW] = COMPOUND_STRING("带走"), + [MENU_WITHDRAW] = COMPOUND_STRING("取出"), [MENU_MOVE] = COMPOUND_STRING("移动"), [MENU_SHIFT] = COMPOUND_STRING("交换"), [MENU_PLACE] = COMPOUND_STRING("放下"), diff --git a/src/strings.c b/src/strings.c index 89685426d0..fdc568b791 100644 --- a/src/strings.c +++ b/src/strings.c @@ -107,11 +107,11 @@ const u8 gText_DexSearchDontSpecify[] = _("没有指定"); const u8 gText_DexSearchTypeNone[] = _("无"); const u8 gText_SelectorArrow[] = _("▶"); const u8 gText_EmptySpace[] = _(""); // Unused -const u8 gText_WelcomeToHOF[] = _("欢迎进入殿堂！"); +const u8 gText_WelcomeToHOF[] = _("恭喜登入名人堂！"); const u8 gText_HOFDexRating[] = _("已发现的宝可梦:{STR_VAR_1}！\n已捕捉的宝可梦:{STR_VAR_2}！\p小田卷博士的图鉴评价！\p小田卷博士:让我看看……\p"); const u8 gText_HOFDexSaving[] = _("保存中……\n不要关闭电源。"); -const u8 gText_HOFCorrupted[] = _("殿堂的数据损坏了。"); -const u8 gText_HOFNumber[] = _("荣誉殿堂 No.{STR_VAR_1}"); +const u8 gText_HOFCorrupted[] = _("名人堂的数据损坏了。"); +const u8 gText_HOFNumber[] = _("名人堂 No.{STR_VAR_1}"); const u8 gText_LeagueChamp[] = _("联盟冠军！\n热烈祝贺！"); const u8 gText_Number[] = _("No."); const u8 gText_Level[] = _("Lv."); @@ -499,7 +499,7 @@ const u8 gText_Berries2[] = _("树果"); const u8 gText_SomeonesPC[] = _("某人的电脑"); const u8 gText_LanettesPC[] = _("真由美的电脑"); const u8 gText_PlayersPC[] = _("{PLAYER}的电脑"); -const u8 gText_HallOfFame[] = _("进入殿堂"); +const u8 gText_HallOfFame[] = _("登入名人堂"); const u8 gText_LogOff[] = _("注销"); const u8 gText_Opponent[] = _("对手"); const u8 gText_Tourney_Tree[] = _("对阵树"); @@ -725,7 +725,7 @@ const u8 gText_Points[] = _("点数"); // Unused const u8 gText_TrainerCardTime[] = _("冒险时间"); const u8 gJPText_BattlePoints[] = _("ゲ-ムポイント"); // Unused. Name presumed, translation is Game Points const u8 gText_Var1sTrainerCard[] = _("{STR_VAR_1}的训练家卡"); -const u8 gText_HallOfFameDebut[] = _("初次进入殿堂"); +const u8 gText_HallOfFameDebut[] = _("初次登入名人堂"); const u8 gText_LinkBattles[] = _("联机对战"); const u8 gText_LinkCableBattles[] = _("有线联机对战"); const u8 gText_WinsLosses[] = _("胜：{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}{STR_VAR_1}{COLOR DARK_GRAY}{SHADOW LIGHT_GRAY} 负：{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}{STR_VAR_2}{COLOR DARK_GRAY}{SHADOW LIGHT_GRAY}"); @@ -936,8 +936,8 @@ const u8 gText_MultiBattleRoomResults[] = _("{PLAYER}的多人对战结果"); const u8 gText_LinkMultiBattleRoomResults[] = _("{PLAYER}的联机多人对战结果"); const u8 gText_SingleBattleTourneyResults[] = _("{PLAYER}的单人对战比赛结果"); const u8 gText_DoubleBattleTourneyResults[] = _("{PLAYER}的双打对战比赛结果"); -const u8 gText_SingleBattleHallResults[] = _("{PLAYER}的单人对战殿堂结果"); -const u8 gText_DoubleBattleHallResults[] = _("{PLAYER}的双打对战殿堂结果"); +const u8 gText_SingleBattleHallResults[] = _("{PLAYER}的单人对战大厅结果"); +const u8 gText_DoubleBattleHallResults[] = _("{PLAYER}的双打对战大厅结果"); const u8 gText_BattleChoiceResults[] = _("{PLAYER}的战斗选择结果"); const u8 gText_SetKOTourneyResults[] = _("{PLAYER}的击倒设置比赛结果"); const u8 gText_BattleSwapSingleResults[] = _("{PLAYER}的单人接力对战结果");