修复readme文件格式

This commit is contained in:
RoamerX 2025-05-06 13:39:04 +08:00
parent d4f72c04dc
commit a18cfa7892
2 changed files with 508 additions and 549 deletions

54
.github/README.md vendored
View File

@ -1,52 +1,4 @@
- - # pokeemerald-expansion-Chinese # pokeemerald-expansion-Chinese
pokeemerald-expansion-Chinese是基于ROM Hacking Hideout的[pokeemerald-expansion](https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/)项目的中文汉化项目。
更改内容包括:
- 汉化了项目中几乎所有的文本、含文字的图片(包括原版与expansion新增的部分),并修改了与汉化后文字展示相关的代码。原版游戏脚本文本主要使用2011年发布的由漫游&TGB联合汉化的口袋妖怪绿宝石的文本。
- 修正原汉化文本单行字数溢出换行及换行符数量超标导致的文字显示不全的问题。
- 统一游戏内文本的译名及标点使用,专有名词及常用功能文本参照最新官方正作简体中文版译名及神奇宝贝百科的民间译名。
- 按照绿宝石日文版还原了一部分包括标题画面、读取存档及部分细节功能的内容。
注:本项目不包含对于expansion项目的优化及新功能开发。
汉化人员名单(不分先后):
- 字库破解及文本提取程序:卧看微尘,泡泡
- 文本整理、英文翻译及润色:Chaotix,sayseong,会飞的鱼
- 图片文字汉化及调整:兔砸博士,SKT,猫猫,Chaotix
- 日文翻译及日版功能还原:SKT
- 程序支持:明雅,墟芜,卧看微尘
- 测试BUG反馈:摆烂
感谢大家的努力与贡献!
也感谢之前于2011年发布的漫游&TGB联合汉化的绿宝石汉化版的参与人员:
飞眼,enler,胡里胡涂,ルナ,零度雨,灰米,绿叶枫,yeyezai,lazybone,雪山肥壶,信天翁,爱姿病,troy1229,夜露死苦,阿宝,lioyy,凛,酷酷的安仔,空白君,AISU,吾鱼(小黑屋)
# 以下是pokeemerald-expansion项目的Readme文件翻译:
## pokeemerald-expansion
pokeemerald-expansion是基于pret的[pokeemerald](https://github.com/pret/pokeemerald)反编译项目的一个***ROM改版蓝本***。***它不是一个可玩的ROM改版***,但它为ROM修改者提供了多种功能,以便他们可以创建自己的游戏,因此它本身不是用来单独游玩的。
## 我应该使用它还是原版的pokeemerald作为我的改版蓝本?
使用原版pokeemerald作为基础的主要优势是能够与其他官方的GBA《宝可梦》游戏进行联机战斗和交换。而pokeemerald-expansion则开箱即支持与同版本游戏进行战斗和交换。如果你不介意失去与原版完全兼容的能力,我们建议使用pokeemerald-expansion。否则,请使用pret的pokeemerald。你仍然可以获得pret提供的文档改进,因为我们定期合并pret的文档更改。
## 使用pokeemerald-expansion
如果你在你的改版中使用了pokeemerald-expansion,请在制作人员名单中添加RHH(Rom Hacking Hideout)。可选地,你可以列出使用的版本,这样可以帮助玩家了解可以期待哪些功能。
你可以这样表述:
基于RHH的pokeemerald-expansion 1.11.1 https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/
- # pokeemerald-expansion-Chinese
pokeemerald-expansion-Chinese是基于ROM Hacking Hideout的[pokeemerald-expansion](https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/)项目的中文汉化项目。 pokeemerald-expansion-Chinese是基于ROM Hacking Hideout的[pokeemerald-expansion](https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/)项目的中文汉化项目。
@ -68,6 +20,7 @@
- 程序支持:明雅,墟芜,卧看微尘 - 程序支持:明雅,墟芜,卧看微尘
- 测试BUG反馈:摆烂 - 测试BUG反馈:摆烂
感谢大家的努力与贡献! 感谢大家的努力与贡献!
也感谢之前于2011年发布的漫游&TGB联合汉化的绿宝石汉化版的参与人员: 也感谢之前于2011年发布的漫游&TGB联合汉化的绿宝石汉化版的参与人员:
@ -90,7 +43,9 @@
你可以这样表述: 你可以这样表述:
```
基于RHH的pokeemerald-expansion 1.11.1 https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/ 基于RHH的pokeemerald-expansion 1.11.1 https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/
```
@ -105,6 +60,7 @@
- 如果你还没有设置远程仓库,请运行命令`git remote add RHH https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion`。 - 如果你还没有设置远程仓库,请运行命令`git remote add RHH https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion`。
- 一旦你设置了远程仓库,请运行命令`git pull RHH master`。 - 一旦你设置了远程仓库,请运行命令`git pull RHH master`。
这样,你将获得pokeemerald-expansion的最新版本,以及一些尚未发布到下一个补丁版本中的bug修复。 这样,你将获得pokeemerald-expansion的最新版本,以及一些尚未发布到下一个补丁版本中的bug修复。
## 文档 ## 文档

View File

@ -1,4 +1,4 @@
- - # pokeemerald-expansion-Chinese # pokeemerald-expansion-Chinese
pokeemerald-expansion-Chinese是基于ROM Hacking Hideout的[pokeemerald-expansion](https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/)项目的中文汉化项目。 pokeemerald-expansion-Chinese是基于ROM Hacking Hideout的[pokeemerald-expansion](https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/)项目的中文汉化项目。
@ -43,7 +43,9 @@
你可以这样表述: 你可以这样表述:
```
基于RHH的pokeemerald-expansion 1.11.1 https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/ 基于RHH的pokeemerald-expansion 1.11.1 https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion/
```
@ -58,6 +60,7 @@
- 如果你还没有设置远程仓库,请运行命令`git remote add RHH https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion`。 - 如果你还没有设置远程仓库,请运行命令`git remote add RHH https://github.com/rh-hideout/pokeemerald-expansion`。
- 一旦你设置了远程仓库,请运行命令`git pull RHH master`。 - 一旦你设置了远程仓库,请运行命令`git pull RHH master`。
这样,你将获得pokeemerald-expansion的最新版本,以及一些尚未发布到下一个补丁版本中的bug修复。 这样,你将获得pokeemerald-expansion的最新版本,以及一些尚未发布到下一个补丁版本中的bug修复。
## 文档 ## 文档