From f9b101fdb8cc2d99f52b7b7f43040998c3c27216 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RoamerX <20692776+RoamerX@users.noreply.github.com> Date: Fri, 23 May 2025 21:55:52 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=89=B9=E9=87=8F=E6=96=87=E6=9C=AC=E6=B6=A6?= =?UTF-8?q?=E8=89=B2=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E5=8F=8A=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=B1=89?= =?UTF-8?q?=E5=8C=96?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit string.c中的大量专有名词及语句的文本参照正作官译进行调整 华丽大赛柜台的所有文本重新汉化 华丽大赛招式参照神百再次进行了调整 华丽大赛场内文本在SKT大佬的基础上进行了微调 汉化了宝可方块盒中遗漏的文本及图片，调整了相关文本的代码以优化语序 修正部分换行问题 --- .../AbandonedShip_Corridors_B1F/scripts.inc | 2 +- data/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F/scripts.inc | 2 +- .../scripts.inc | 2 +- .../scripts.inc | 2 +- .../maps/LilycoveCity_ContestHall/scripts.inc | 2 +- .../LilycoveCity_ContestLobby/scripts.inc | 2 +- .../LittlerootTown_MaysHouse_1F/scripts.inc | 2 +- .../LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc | 2 +- data/maps/MauvilleCity/scripts.inc | 2 +- .../PetalburgCity_WallysHouse/scripts.inc | 2 +- data/maps/Route103/scripts.inc | 2 +- data/scripts/contest_hall.inc | 413 +++++++++--------- data/scripts/safari_zone.inc | 2 +- data/text/cable_club.inc | 6 +- data/text/contest_strings.inc | 84 ++-- data/text/pc.inc | 10 +- graphics/pokeblock/menu.png | Bin 447 -> 2306 bytes graphics/pokeblock/use_screen/condition.png | Bin 287 -> 1641 bytes graphics/pokeblock/use_screen/graph.png | Bin 1571 -> 3282 bytes graphics/pokenav/condition/graph.png | Bin 1596 -> 3310 bytes src/contest.c | 126 +++--- src/data/party_menu.h | 4 +- src/data/union_room.h | 24 +- src/lilycove_lady.c | 2 +- src/player_pc.c | 6 +- src/pokeblock.c | 10 +- src/pokenav_menu_handler_gfx.c | 10 +- src/strings.c | 274 ++++++------ src/use_pokeblock.c | 13 +- 29 files changed, 503 insertions(+), 503 deletions(-) diff --git a/data/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F/scripts.inc b/data/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F/scripts.inc index 5a604689a6..1aab336f0d 100644 --- a/data/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F/scripts.inc +++ b/data/maps/AbandonedShip_Corridors_B1F/scripts.inc @@ -60,7 +60,7 @@ AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_DuncanDefeat: .string "哎呀，我被击沉了！$" AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_DuncanPostBattle: - .string "我们的船现在\n搁浅了。\p如果有会潜水的宝可梦的话，\n或许能帮上什么忙……$" + .string "我们的船现在搁浅了。\p如果有会潜水的宝可梦的话，\n或许能帮上什么忙……$" AbandonedShip_Corridors_B1F_Text_YayItsAShip: .string "耶！\n是船啊！$" diff --git a/data/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F/scripts.inc b/data/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F/scripts.inc index 44a51c997f..cc0c23f60f 100644 --- a/data/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F/scripts.inc +++ b/data/maps/AbandonedShip_Rooms_B1F/scripts.inc @@ -11,5 +11,5 @@ AbandonedShip_Rooms_B1F_EventScript_FatMan:: end AbandonedShip_Rooms_B1F_Text_GettingQueasy: - .string "啊啊……\p我一上这船\n就想吐……\p虽然船还没开……$" + .string "啊啊……\p我一上这船就想吐……\p虽然船还没开……$" diff --git a/data/maps/BattleFrontier_BattleArenaLobby/scripts.inc b/data/maps/BattleFrontier_BattleArenaLobby/scripts.inc index 5e417a321e..631e7e4c0c 100644 --- a/data/maps/BattleFrontier_BattleArenaLobby/scripts.inc +++ b/data/maps/BattleFrontier_BattleArenaLobby/scripts.inc @@ -428,7 +428,7 @@ BattleFrontier_BattleArenaLobby_Text_MatchWasDeclaredDraw: .string "我们的比赛被判为平局。\p当时间到时，我和\n我对手的宝可梦\l都剩下等量的体力。$" BattleFrontier_BattleArenaLobby_Text_OrderOfMonsImportant: - .string "在对战竞技场中，宝可梦的顺序\n十分重要。\p比如说，如果你的第一只宝可梦\n有某种弱点，\l那你就该安排让你的\l第二只宝可梦能非常有效地\l对付第一只。\p我认为这会是组成一支有效队伍的\n好方法。$" + .string "在对战竞技场中，\n宝可梦的出场顺序至关重要。\p举个例子，如果你的首发宝可梦\n存在属性劣势，\l不妨让第二只宝可梦配备\l能克制该劣势属性的招式。\p我认为这是组建强力队伍的\n有效策略。$" BattleFrontier_BattleArenaLobby_Text_RulesAreListed: .string "上面列出了三回合定胜负\n锦标赛的规则。$" diff --git a/data/maps/BattleFrontier_BattleFactoryLobby/scripts.inc b/data/maps/BattleFrontier_BattleFactoryLobby/scripts.inc index 2edf9d633c..195a2b4749 100644 --- a/data/maps/BattleFrontier_BattleFactoryLobby/scripts.inc +++ b/data/maps/BattleFrontier_BattleFactoryLobby/scripts.inc @@ -392,7 +392,7 @@ BattleFrontier_BattleFactoryLobby_Text_ExplainDoublesChallenge: .string "交换式对战双打锦标赛\n是一种只能使用租借的宝可梦\l进行双打对战的比赛。\p首先，您将获得3只专门为本次比赛\n提供的租借宝可梦。\p您需要用这些提供的租借宝可梦，\n进行一场双打对战。\p如果获胜，您可以将其中1只\n租借宝可梦交换掉。\p如此反复进行对战与交换——\n如果您能连续获胜7次，\l我们将向您呈上对战点数。\p如果您在挑战途中\n想要暂停的话，\p请确保在退出前完好地写下了记录。\n否则我们将视挑战为无效。$" BattleFrontier_BattleFactoryLobby_Text_CongratsForDefeatingHead: - .string "恭喜您击败了\n工厂头目并\l连续赢得了7场比赛！$" + .string "恭喜您击败了工厂头目\n并连续赢得了7场比赛！$" BattleFrontier_BattleFactoryLobby_Text_AwardBattlePoints: .string "为了表彰您拥有的知识财富\n以及非凡的智慧，\l我们将向您呈上对战点数。$" diff --git a/data/maps/LilycoveCity_ContestHall/scripts.inc b/data/maps/LilycoveCity_ContestHall/scripts.inc index 1811d233fa..166d30926d 100644 --- a/data/maps/LilycoveCity_ContestHall/scripts.inc +++ b/data/maps/LilycoveCity_ContestHall/scripts.inc @@ -396,7 +396,7 @@ LilycoveCity_ContestHall_Text_PokemonLooksLikeYoungerMe: .string "这只漂亮的宝可梦\n和我小时候很像。\p我这么说的时候，\n老公把咖啡都喷了。\p这句话很奇怪吗？$" LilycoveCity_ContestHall_Text_WinBeautyContestMakesMeHappy: - .string "如果我在美丽组取胜\n我会比平常任何时候都开心。$" + .string "如果我在美丽华丽大赛取胜\n我会比平常任何时候都开心。$" LilycoveCity_ContestHall_Text_GanderAtAllThosePrettyPokemon: .string "啊哈哈哈哈！\p看看这些漂亮的宝可梦！\n我最喜欢这种华丽！$" diff --git a/data/maps/LilycoveCity_ContestLobby/scripts.inc b/data/maps/LilycoveCity_ContestLobby/scripts.inc index 0d31bfb8fd..864f0269c2 100644 --- a/data/maps/LilycoveCity_ContestLobby/scripts.inc +++ b/data/maps/LilycoveCity_ContestLobby/scripts.inc @@ -1025,7 +1025,7 @@ LilycoveCity_ContestLobby_Text_ContestFeastForEyes: .string "哇，观看华丽大赛\n简直是场视觉盛宴！\p你看过那些\n画里的宝可梦吗？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ToughContestIsExtreme: - .string "强壮组华丽大赛的\n表演非常非常精彩！\p那摄人心魂的魅力……\n瀑布般的汗水……我要晕倒了！$" + .string "强壮华丽大赛的\n表演非常非常精彩！\p那摄人心魂的魅力……\n瀑布般的汗水……我要晕倒了！$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_LavishedCareOnMon: .string "我花费了大量精力\n日日夜夜照顾这只宝可梦，\p现在它的状态已经达到了巅峰。\n今天，胜利是属于我的！$" diff --git a/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F/scripts.inc b/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F/scripts.inc index 890740b327..9b1b91bbb9 100644 --- a/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F/scripts.inc +++ b/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_1F/scripts.inc @@ -336,7 +336,7 @@ RivalsHouse_1F_Text_ShouldGoHomeEverySoOften: .string "我想，和宝可梦\n一起旅行感觉一定不错，\p但你也得经常回家一趟\n让你妈妈看看你怎么样了。\p她虽然不说，但肯定\n很担心你，{PLAYER}{KUN}。$" RivalsHouse_1F_Text_MayWhoAreYou: - .string "哎？\n你……你是谁？\p…… …… …… ……\n…… …… …… ……\p哦，你就是{PLAYER}{KUN}吧。\n你今天刚搬过来对吧？\p我……我叫小遥，\n请多指教！\p我……\n我的梦想是和全世界的\l宝可梦当朋友。\p爸爸……小田卷博士\n说过你的事，{PLAYER}{KUN}，\p我一直想着要是我们能\n成为好朋友就好了，{PLAYER}{KUN}。\p啊，明明才第一次和你说话，我居然一直在自言自语。\n。\p嘿嘿……\p糟糕！我忘了！\p我还得去帮爸爸捕捉\n野生宝可梦！\p{PLAYER}{KUN}，回头见！$" + .string "哎？\n你……你是谁？\p…… …… …… ……\n…… …… …… ……\p哦，你就是{PLAYER}{KUN}吧。\n你今天刚搬过来对吧？\p我……我叫小遥，\n请多指教！\p我……\n我的梦想是和全世界的\l宝可梦当朋友。\p爸爸……小田卷博士\n说过你的事，{PLAYER}{KUN}，\p我一直想着要是我们能\n成为好朋友就好了，{PLAYER}{KUN}。\p啊，明明才第一次和你说话，\n我居然一直在自言自语。\n。\p嘿嘿……\p糟糕！我忘了！\p我还得去帮爸爸捕捉\n野生宝可梦！\p{PLAYER}{KUN}，回头见！$" RivalsHouse_1F_Text_BrendanWhoAreYou: .string "嗨！\n你……\p你是谁？\p哦，你是刚搬到隔壁的\n{PLAYER}吧？\p想不到原来是个女孩。\p爸爸……小田卷博士说\n新来的邻居是道馆馆主的孩子，\l我还以为是男孩呢。\p我是小悠，\n今天起就是邻居了，请多关照！\p啊？{PLAYER}你还没有\n宝可梦吗？\p要我替你捉一只吗？\p啊，可恶，差点忘了……\p我还得去帮爸爸\n捉野生宝可梦。\p得准备出发了，\n{PLAYER}{KUN}，下次再聊吧！$" diff --git a/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc b/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc index fd5b9dd266..4064a9e2b2 100644 --- a/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc +++ b/data/maps/LittlerootTown_MaysHouse_2F/scripts.inc @@ -311,7 +311,7 @@ LittlerootTown_MaysHouse_2F_EventScript_TurnOffPlayerPC:: end RivalsHouse_2F_Text_MayWhoAreYou: - .string "哎？\n你……你是谁？\p…… …… …… ……\n…… …… …… ……\p哦，你就是{PLAYER}{KUN}吧。\n你今天刚搬过来对吧？\p我……我是小遥，\n请多关照！\p我……\n我的梦想是和全世界的\l宝可梦当朋友。\p爸爸……小田卷博士\n说过你的事，{PLAYER}{KUN}，\p我一直想着要是我们能\n成为好朋友就好了，{PLAYER}{KUN}。\p啊，明明才第一次和你说话，我居然一直在自言自语。\n。\p嘿嘿……\p糟糕！我忘了！\p我还得去帮爸爸捕捉\n野生宝可梦！\p{PLAYER}{KUN}，回头见！$" + .string "哎？\n你……你是谁？\p…… …… …… ……\n…… …… …… ……\p哦，你就是{PLAYER}{KUN}吧。\n你今天刚搬过来对吧？\p我……我是小遥，\n请多关照！\p我……\n我的梦想是和全世界的\l宝可梦当朋友。\p爸爸……小田卷博士\n说过你的事，{PLAYER}{KUN}，\p我一直想着要是我们能\n成为好朋友就好了，{PLAYER}{KUN}。\p啊，明明才第一次和你说话，\n我居然一直在自言自语。\n。\p嘿嘿……\p糟糕！我忘了！\p我还得去帮爸爸捕捉\n野生宝可梦！\p{PLAYER}{KUN}，回头见！$" RivalsHouse_2F_Text_MayGettingReady: .string "宝可梦的体力完全回复了……\n道具也都准备好了，还有……$" diff --git a/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc b/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc index 91aee5461e..9205bbaf92 100644 --- a/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc +++ b/data/maps/MauvilleCity/scripts.inc @@ -519,7 +519,7 @@ MauvilleCity_Text_WattsonNeedFavorTakeKey: .string "铁旋：嗨，{PLAYER}{KUN}！\n你看起来挺精神嘛！\l不错，不错，啊哈哈哈哈！\p好！我决定了！\n{PLAYER}{KUN}，我需要帮助！\p紫堇市这里有一个\n叫做新紫堇的地下区域。\p{PLAYER}{KUN}，希望你能\n去那里关掉发电器。\p最近发电器的运转有些失控，\n现在那里不是很安全。\p给，这是\n进入新紫堇的钥匙。$" MauvilleCity_Text_WattsonWontBeChallenge: - .string "铁旋：不用担心，\n这对你应该是小菜一碟。\p新紫堇的入口\n在110号道路近海用冲浪一下就到了。\p很简单的，我相信你！\n啊哈哈哈哈！$" + .string "铁旋：不用担心，\n这对你应该是小菜一碟。\p从110号道路用冲浪一小段\n就到新紫堇的入口了。\p那就这么说定了，我相信你！\n啊哈哈哈哈！$" MauvilleCity_Text_WattsonThanksTakeTM: .string "铁旋：啊哈哈哈哈！\p我就知道，{PLAYER}{KUN}！我就知道\n叫你去肯定没问题！\p这是我的谢礼——\n十万伏特的招式学习器！\p来，收下它吧！$" diff --git a/data/maps/PetalburgCity_WallysHouse/scripts.inc b/data/maps/PetalburgCity_WallysHouse/scripts.inc index e03cdba42f..775942d97e 100644 --- a/data/maps/PetalburgCity_WallysHouse/scripts.inc +++ b/data/maps/PetalburgCity_WallysHouse/scripts.inc @@ -68,7 +68,7 @@ PetalburgCity_WallysHouse_EventScript_ReceivedHMSurf:: end PetalburgCity_WallysHouse_Text_ThanksForPlayingWithWally: - .string "你是……\n啊，你一定是{PLAYER}{KUN}，对吗？\p谢谢你刚才能\n和满充一起玩。\p他从小\n体弱多病，\p我们打算送他到\n绿茵镇的亲戚家去，\p那里的空气\n比这儿洁净。\p什么？满充在哪儿？\n我们家满充已经出发了。\p不知道现在\n该到哪儿了呢？$" + .string "你是……\n啊，你一定就是{PLAYER}{KUN}吧？\p谢谢你刚才能\n和满充一起玩。\p他从小体弱多病，\p我们打算送他到\n绿茵镇的亲戚家去，\p那里的空气\n比这儿洁净。\p什么？满充在哪儿？\n我们家满充已经出发了。\p不知道现在\n该到哪儿了呢？$" PetalburgCity_WallysHouse_Text_WonderHowWallyIsDoing: .string "不知道我家满充在做什么？$" diff --git a/data/maps/Route103/scripts.inc b/data/maps/Route103/scripts.inc index 20dc5aae2d..a410778662 100644 --- a/data/maps/Route103/scripts.inc +++ b/data/maps/Route103/scripts.inc @@ -304,7 +304,7 @@ Route103_Text_BrendanRoute103Pokemon: .string "小悠：好，原来103号道路上\n的宝可梦有这个和这个……$" Route103_Text_BrendanLetsBattle: - .string "嗨，{PLAYER}！\p……这样啊，爸爸给你了一只宝可梦吗？\p这样正好，\n我们来一场对战吧？\p我来教你如何\n成为一名训练家！$" + .string "嗨，{PLAYER}！\p……这样啊，\n爸爸给你了一只宝可梦吗？\p这样正好，\n我们来一场对战吧？\p我来教你如何\n成为一名训练家！$" Route103_Text_BrendanDefeated: .string "呵，{PLAYER}，你还挺厉害的嘛。$" diff --git a/data/scripts/contest_hall.inc b/data/scripts/contest_hall.inc index 282007c37a..e62598c4e6 100644 --- a/data/scripts/contest_hall.inc +++ b/data/scripts/contest_hall.inc @@ -1375,218 +1375,217 @@ LilycoveCity_ContestLobby_EventScript_DelayForRSPlayer:: LilycoveCity_ContestLobby_Text_ReceptionDontHavePokeblockCase: .string "您好！\p" .string "这里是宝可梦华丽大赛的\n" - .string "服务前台。\p" - .string "哎呀？好像您还没拿到\n" + .string "接待前台。\p" + .string "哎呀？看起来您还没有\n" .string "宝可方块盒吧。\p" .string "这样的话，我们就提供\n" .string "一个给您吧！$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_NowThatWeveClearedThatUp: - .string "OK，\n" - .string "现在我们弄清楚了……\p" + .string "好的，\n" + .string "这样就没问题了……\p" .string "您好！\p" .string "这里是宝可梦华丽大赛的\n" - .string "服务前台。$" + .string "接待前台。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ContestReception: .string "您好！\p" .string "这里是宝可梦华丽大赛的\n" - .string "服务前台。$" + .string "接待前台。$" @ Unused LilycoveCity_ContestLobby_Text_CounterOnlyFor4PlayerContests: .string "您好！\p" .string "这里是为4名选手\n" - .string "比赛准备的服务前台。$" + .string "比赛准备的接待前台。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterContest1: - .string "您想让您的宝可梦\n" - .string "参加我们的华丽大赛吗？$" + .string "要让您的宝可梦\n" + .string "参加华丽大赛吗？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_WhichTopic1: - .string "哪方面的比赛呢？$" + .string "您想听哪部分的说明呢？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ExplainContests: - .string "4位参赛选手拿出1只\n" - .string "宝可梦进行评比。\p" - .string "华丽大赛分为\n" - .string "第1次和第2次评审。\p" + .string "华丽大赛需要4位参赛选手各自派出\n" + .string "1只宝可梦参加评审比赛。\p" + .string "华丽大赛分为第1次和\n" + .string "第2次评审两个阶段。\p" .string "第1次评审是通过观众人气\n" - .string "投票进行评选的。\p" + .string "投票来评选的。\p" .string "第2次评审是宝可梦通过\n" .string "招式展示进行表演。\p" - .string "您就应该精心选择\n" - .string "您的宝可梦的招式\l" + .string "您应该精心设计您的\n" + .string "宝可梦的表演招式\l" .string "以获得更高的评价。\l" - .string "第1次和第2次的成绩最后\n" - .string "加起来成为总成绩。\p" + .string "最后将第1次和第2次的成绩\n" + .string "相加作为最终的总成绩。\p" .string "总成绩最高的宝可梦\n" - .string "就是比赛的优胜者。$" + .string "就是华丽大赛的优胜者。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ExplainContestTypes: - .string "一共有5个分组的比赛。\p" - .string "帅气、美丽、可爱、\n" - .string "聪明和强壮。\p" - .string "为自己的宝可梦选择一个\n" - .string "合适的分组吧。$" + .string "一共有5个类别的比赛。\p" + .string "分别是帅气、美丽、可爱、\n" + .string "聪明，以及强壮！\p" + .string "请为您报名的宝可梦\n" + .string "选择最适合它的类别！$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ExplainContestRanks: - .string "华丽大赛一共有4个\n" - .string "不同的组别\p" - .string "普通，超级，专家和大师\n" - .string "4个组别。\p" - .string "在普通组的比赛中任何\n" - .string "宝可梦都可以参加。\p" - .string "获得普通组胜利的宝可梦\n" - .string "就获得了参加同一类型的\l" - .string "超级组的比赛的资格\p" - .string "同样的，获得超级组比赛胜利的\n" - .string "就能参加专家组的比赛，\l" - .string "专家组比赛胜利的能进入下一个等级\l" - .string "大师组的比赛。\p" - .string "所有的宝可梦训练家都希望自己的\n" - .string "宝可梦获得大师组比赛\l" - .string "的胜利。$" + .string "在华丽大赛中共有4个\n" + .string "不同的级别。\p" + .string "分别是普通级，高手级，究极级\n" + .string "和大师级。\p" + .string "任何宝可梦都可以参加\n" + .string "华丽大赛的普通级。\p" + .string "获得普通级胜利的宝可梦\n" + .string "就获得了参加同一类别的\l" + .string "华丽大赛的高手级的资格。\p" + .string "依此类推，获得高手级比赛胜利的\n" + .string "就能参加华丽大赛的究极级，\l" + .string "究极级比赛胜利的\l" + .string "就能参加华丽大赛的大师级。\p" + .string "而大师级比赛中获胜的宝可梦\n" + .string "可以随意再次参加华丽大赛的大师级。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterWhichRank: - .string "您想参加哪个等级的比赛呢？$" + .string "您想要参加哪个级别呢？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterWhichContest1: - .string "您想参加哪个项目的比赛呢？$" + .string "您想要参加哪种华丽大赛呢？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterWhichPokemon1: - .string "您参加比赛的宝可梦是？$" + .string "您想让哪只宝可梦参加呢？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_MonNotQualifiedForRank: .string "非常抱歉，您的宝可梦\n" - .string "还没有资格参加\l" - .string "这个等级的比赛……$" + .string "尚未取得参加这个级别\l" + .string "的华丽大赛的资格……$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EggCannotTakePart: .string "非常抱歉，宝可梦蛋是\n" - .string "不能参加比赛的。$" + .string "无法参加华丽大赛的。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_MonInNoConditionForContest: - .string "还够资格参加这个等级的\l" - .string "比赛……$" + .string "您的宝可梦当前状态不佳，\n" + .string "无法参加华丽大赛……$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_AlreadyWonEnterAnyway: - .string "这个奖章……\p" - .string "您的宝可梦似乎已经获得了\n" - .string "这个等级的奖章？\p" - .string "您还想参加这个等级\n" - .string "的比赛吗？$" + .string "啊，这个奖章……\p" + .string "您的宝可梦曾在这个级别\n" + .string "的华丽大赛中获胜过吧？\p" + .string "要继续参加这个级别\n" + .string "的华丽大赛吗？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ConfirmContestMon: - .string "那是您参加比赛的宝可梦吗？$" + .string "要用这些宝可梦参加华丽大赛吗？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_YourMonIsEntryNum4: - .string "好的您的宝可梦\n" - .string "可以参加比赛了。\p" - .string "您的宝可梦是第四位。\n" - .string "比赛马上就开始了。$" + .string "那么，我来为您的宝可梦\n" + .string "办理报名手续！\p" + .string "它的参赛编号是4号。\n" + .string "华丽大赛即将开始。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ComeThroughHere: - .string "这边请。\n" - .string "祝您好运！$" + .string "那么，这边请！\n" + .string "比赛要加油哦！$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_PokemonWonWeHavePrize: .string "恭喜！您的宝可梦\n" - .string "获得了比赛的胜利！\p" - .string "您的奖章在这边。\n" - .string "这边请！$" + .string "获得了华丽大赛的胜利！\p" + .string "我们为您准备了奖品。\n" + .string "那么，这边请！$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ComeBackForPrizeLater: - .string "请过会再来领取\n" - .string "您的奖章。$" + .string "请稍后再来领取\n" + .string "您的奖品吧。$" ContestHall_Text_GettingStartedParticipantsAsFollows: - .string "主持：你好！4人参加的华丽大赛\n" - .string "马上就开始了\l" - .string "{STR_VAR_2}！\p" - .string "参加比赛是选手和他们的宠物为\n" - .string "下列：$" + .string "主持：大家好！\n" + .string "{STR_VAR_2}的\l" + .string "{STR_VAR_3}即将开始！\p" + .string "参加比赛的训练家和\n" + .string "宝可梦有——$" ContestHall_Text_GettingStartedParticipantsAsFollowsLink: - .string "主持：你好！4人参加的华丽大赛\n" - .string "马上就开始了\l" - .string "{STR_VAR_2}！\p" - .string "参加比赛是选手和他们的宠物为\n" - .string "下列：$" + .string "主持：大家好！\n" + .string "4名玩家的连接\l" + .string "{STR_VAR_2}即将开始！\p" + .string "参加比赛的训练家和\n" + .string "宝可梦有——$" ContestHall_Text_EntryXTrainersMon: - .string "主持：第{STR_VAR_2}号！\n" + .string "主持：参赛编号{STR_VAR_2}号！\n" .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}！$" ContestHall_Text_SeenContestantsAudienceWillVote: - .string "主持：4位参赛选手我们已经\n" - .string "接受过了。\p" - .string "现在开始进行初级评定！\p" - .string "观众会给他们最喜欢的\n" - .string "宝可梦投票。\p" - .string "那么投票\n" - .string "开始吧！$" + .string "主持：4位参赛选手的宝可梦\n" + .string "已经全部登场完毕！\p" + .string "现在进入第1轮评审！\p" + .string "现场观众将为您最喜爱的\n" + .string "宝可梦选手投票！\p" + .string "话不多说——\n" + .string "投票现在开始！$" ContestHall_Text_VotingUnderWay: .string "投票进行中……$" ContestHall_Text_VotingCompleteLetsAppeal: - .string "投票结束了！\p" - .string "投票结束后，\n" - .string "我们开始进行中级评定\p" - .string "接下来就大家最期待的\n" - .string "表演阶段了！\p" - .string "参赛选手们会跟我们\n" - .string "带来怎么绚烂夺目的表演呢！\p" - .string "就让我们一起\n" - .string "拭目以待吧！$" + .string "投票环节圆满结束！\p" + .string "在统计票数的同时，\n" + .string "让我们进入第2轮评审！\p" + .string "接下来将迎来万众期待的\n" + .string "宝可梦表演时间！\p" + .string "请各位选手用炫目的招式\n" + .string "展现最精彩的演出吧！\p" + .string "拿出你们的热情——\n" + .string "表演现在开始！$" ContestHall_Text_ThatsItForJudging: - .string "主持：比赛开始！$" + .string "主持：评审到此结束！$" ContestHall_Text_ThankYouForAppeals: - .string "感谢你为大家带来了\n" + .string "感谢大家为我们带来了\n" .string "如此出色的表演！\p" - .string "这就是最终的结果！\n" - .string "感谢你的努力！$" + .string "全部评审已完成！\n" + .string "衷心感谢大家的出色表现！$" ContestHall_Text_JudgeLooksReady: - .string "现在所有准备\n" - .string "工作已经结束了。\p" - .string "裁判们看来要开始\n" - .string "宣布结果了！$" + .string "现在只剩下最激动人心的环节——\n" + .string "优胜者的最终揭晓！\p" + .string "评委已准备好\n" + .string "宣布最终结果！$" ContestHall_Text_WeWillNowDeclareWinner: - .string "评委：现在我们就要开始宣布冠军了！$" + .string "评委：现在公布本次大赛的优胜者！$" ContestHall_Text_CongratsTrainerXandMon: - .string "主持：第{STR_VAR_2}！\p" + .string "主持：{STR_VAR_2}号！\p" .string "{STR_VAR_3}和{STR_VAR_1}，\n" - .string "恭喜你！$" + .string "恭喜你们！$" ContestHall_Text_CongratsPleaseCompeteAgain: - .string "主持：恭喜你！\n" - .string "欢迎下次再来参加！$" + .string "主持：恭喜获胜！\n" + .string "期待您下次再参加！$" ContestHall_Text_AcceptYourPrize: - .string "主持：给你！\n" - .string "你的奖章！$" + .string "主持：请收下\n" + .string "您的奖品！$" ContestHall_Text_ConferRibbonAsPrize: - .string "这个奖章就作为你的\n" - .string "奖章吧！$" + .string "我们将授予您这个奖章\n" + .string "作为比赛的奖励！$" ContestHall_Text_ReceivedRibbon: - .string "{PLAYER}得到了奖章。$" + .string "{PLAYER}获得了奖章。$" ContestHall_Text_PutRibbonOnMon: .string "{PLAYER}给{STR_VAR_1}\n" .string "戴上了奖章！$" ContestHall_Text_PickUpPrizeAtCounterLater: - .string "请稍后到前台来\n" - .string "拿取奖品。\l" - .string "欢迎下次再参加比赛！$" + .string "请稍后在服务台\n" + .string "领取您的奖品。\l" + .string "期待您下次再参加！$" @ Unused ContestHall_Text_OnlyRegister4Players: @@ -1597,12 +1596,11 @@ ContestHall_Text_OnlyRegister4Players: .string "您想加入吗？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ProgressWillBeSaved: - .string "在开始比赛之前，\n" - .string "系统将会进行记录。$" + .string "在比赛开始之前，\n" + .string "需要先写入记录。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ParticipateAnotherTime: - .string "希望您下次还能参加\n" - .string "比赛。$" + .string "期待您下次再参加！$" @ Unused LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterContest2: @@ -1635,12 +1633,12 @@ LilycoveCity_ContestLobby_Text_TransmissionError: .string "连接错误……$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_PlayersChoseDifferentContest: - .string "您可能选择了和别人不一样的\n" - .string "比赛。$" + .string "您可能选择了和其他玩家\n" + .string "不同的比赛。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_PlayersMadeDifferentChoice: - .string "您可能和其他选手的\n" - .string "选择一样。$" + .string "您可能和其他玩家的\n" + .string "选择不一致。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_PleaseWaitBButtonCancel: .string "请等待。\n" @@ -1657,143 +1655,142 @@ LilycoveCity_ContestLobby_Text_TransmissionErrorTryAgain: .string "请重试。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_YourMonIsEntryNumX: - .string "您的宝可梦\n" - .string "可以参加比赛。\p" - .string "您的编号是{STR_VAR_2}。$" + .string "那么，我来为您的宝可梦\n" + .string "办理报名手续！\p" + .string "它的参赛编号是{STR_VAR_2}号。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ContestBeginShortly: - .string "比赛马上就要开始了。$" + .string "华丽大赛即将开始。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_LinkContestReception: .string "欢迎！这里是宝可梦华丽大赛\n" - .string "连接服务前台。\p" - .string "您可以和您的朋友们\n" - .string "进行联机比赛。$" + .string "连接前台。\p" + .string "您可以和朋友们在这里\n" + .string "进行连接华丽大赛。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_WhichTopic2: - .string "您喜欢哪个主题？$" + .string "您想听哪部分的说明呢？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterContest3: - .string "您想参加比赛吗？$" + .string "要参加华丽大赛吗？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterWhichContest3: - .string "您想参加哪个方面的比赛呢？$" + .string "您想要参加哪种华丽大赛呢？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_MonInNoCondition2: - .string "还够资格参加这个等级的\l" - .string "比赛……$" + .string "您的宝可梦尚未取得参加\n" + .string "这个级别的华丽大赛的资格……$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EggCannotTakePart2: - .string "很抱歉您的宠物蛋是不\n" - .string "能参加比赛。$" + .string "非常抱歉，宝可梦蛋是\n" + .string "无法参加华丽大赛的。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_EnterWhichPokemon3: - .string "您想让哪只宝可梦参加？$" + .string "您想让哪只宝可梦参加呢？$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_PleaseDecideLinkLeader: - .string "请选择您们中的谁\n" - .string "是队长。\p" - .string "其他人就只能选择\n" - .string "“加入小组。”$" + .string "请先确定由哪一位\n" + .string "担任队长。\p" + .string "其他成员请选择\n" + .string "“加入队伍。”$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_PlayerAt4PCounterUseGMode: - .string "最少有1个人参加\n" - .string "这次的联机比赛。\p" - .string "必须4个人使用\n" - .string "GBA连接线。\p" - .string "当4个人都已经准备好的时候，\n" - .string "选择G-模式 (全球模式)，\l" - .string "接着就开始了。$" + .string "有1名或以上的玩家在连接前台\n" + .string "报名参加了这次的联机比赛。\p" + .string "4名玩家需要都使用\n" + .string "GBA连接线进行连接。\p" + .string "当所有玩家全部准备就绪时，\n" + .string "请选择G-模式 (全球模式)，\l" + .string "重新完成报名。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ExplainLinkContest: - .string "这次的比赛是\n" - .string "供2到4个人使用无线适配器\l" - .string "或GBA连接线进行的。\p" + .string "这里举行由2~4名玩家使用\n" + .string "无线适配器或GBA连接线\l" + .string "进行的华丽大赛。\p" .string "参加者先要选择他们所\n" .string "想要参加的模式。\p" - .string "这有两种不同的模式。\p" - .string "E模式(绿宝石模式)是对于\n" - .string "2到4个人都使用了 \l" - .string "宝可梦绿宝石卡带。\p" - .string "G-模式(全球模式)只能使用于\n" - .string "4个人同时都有绿宝石\l" - .string "红宝石或蓝宝石游戏卡。\p" - .string "4个人必须得决定他们\n" - .string "选择的模式。\p" - .string "一旦4个人选定了\n" - .string "相同的赛事，\l" - .string "注册就会结束了。\p" - .string "在那以后比赛\n" - .string "就会像往常那样开始了。$" + .string "共有2种不同的模式。\p" + .string "E模式(绿宝石模式)适用于\n" + .string "2~4名玩家全部使用宝可梦\l" + .string "绿宝石的卡带的情况。\p" + .string "G-模式(全球模式)则只适用于\n" + .string "4名玩家全部使用宝可梦\l" + .string "红/蓝/绿宝石的卡带的情况。\p" + .string "4名玩家需要讨论确定\n" + .string "要选择的模式。\p" + .string "当所有玩家都选择了\n" + .string "相同的模式和比赛类别，\l" + .string "即完成报名登记。\p" + .string "之后华丽大赛将按照\n" + .string "常规流程开始。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ExplainEMode: .string "在E模式(绿宝石模式)，\n" - .string "2到4个人可以进行联机的\l" - .string "华丽大赛，而且每个人都需要\l" - .string "一张绿宝石的卡带。\p" - .string "玩家们必须使用无线适配器\n" - .string "或者是GBA联机\l" - .string "线进行联机。\p" - .string "如果人数少于四人，\n" - .string "那么在大厅里的训练家就会\l" - .string "加入到比赛中。\p" + .string "2~4名玩家可以进行连接华丽大赛，\l" + .string "而且每名玩家都需要使用\l" + .string "宝可梦绿宝石的卡带。\p" + .string "玩家们需要通过无线适配器\n" + .string "或者是GBA连接线进行连接。\p" + .string "如果玩家数量少于4人，\n" + .string "那么在会场里的训练家就会\l" + .string "作为补充参加到华丽大赛中。\p" .string "要注意的是使用红宝石\n" - .string "和蓝宝石的人不能使用E模式。$" + .string "和蓝宝石的玩家不能使用E模式。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_ExplainGMode: - .string "G模式(全球模式)只有4个\n" - .string "使用GBA连机线的人\l" - .string "才能使用。\p" - .string "每个人都必须要有\n" - .string "绿宝石、红宝石、蓝宝石中的任意一张卡。\p" - .string "比赛将在每个人选择了G模式\n" - .string "后，或者是有连接器\l" - .string "(红宝石、蓝宝石)\l" - .string "。$" + .string "G模式(全球模式)专供\n" + .string "使用GBA连接线连接\l" + .string "的4名玩家使用。\p" + .string "每名玩家都需要持有\n" + .string "红/蓝/绿宝石中的任意卡带。\p" + .string "华丽大赛将在所有玩家\n" + .string "选择了G模式后(绿宝石)，或是\l" + .string "在连接前台报名后(红/蓝宝石)\l" + .string "正式开始。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_NoWirelessAdapterInGMode: .string "非常抱歉。\p" - .string "G模式不能通过无线\n" - .string "适配器连接。\p" + .string "G模式不能通过\n" + .string "无线适配器连接。\p" .string "请选择E模式或\n" .string "使用GBA连接线重试。$" LilycoveCity_ContestLobby_Text_WhichContestMode: - .string "您想参加哪个\n" - .string "模式呢？$" + .string "您想要参加哪个模式呢？$" ContestHall_Text_GettingStartedWireless: - .string "播音：您好啊！4只宝可梦的\n" - .string "华丽大赛马上就要开始了。\l" - .string "{STR_VAR_2}！$" + .string "主持：大家好！\n" + .string "4名玩家的连接\l" + .string "{STR_VAR_2}即将开始！$" ContestHall_Text_ParticipantsAsFollows: - .string "参加比赛的宝可梦有\n" - .string "下面的几只：$" + .string "参加比赛的训练家和\n" + .string "宝可梦有——$" ContestHall_Text_WeveSeenContestants: - .string "播音：我们刚才看到了参加\n" - .string "比赛的4只宝可梦。\p" - .string "现在是大众评审阶段！$" + .string "主持：4位参赛选手的宝可梦\n" + .string "已经全部登场完毕！\p" + .string "现在进入第1轮评审！$" ContestHall_Text_AudienceWillVote: - .string "观众马上开始给他们\n" - .string "最喜欢的宝可梦投票了。$" + .string "现场观众将为您最喜爱的\n" + .string "宝可梦选手投票！$" ContestHall_Text_LetVotingBegin: - .string "OK，\n" - .string "就让投票开始吧！$" + .string "话不多说——\n" + .string "投票现在开始！$" ContestHall_Text_VotingComplete: - .string "投票结束了！\p" - .string "让我们开始中级评审吧！$" + .string "投票环节圆满结束！\p" + .string "在统计票数的同时，\n" + .string "让我们进入第2轮评审！$" ContestHall_Text_SecondStageOfJudging: - .string "接下来开始的就是\n" - .string "大家期待已久的中级评审了！\p" - .string "那些另人眼花缭乱的\n" - .string "动作总是震惊着我们！$" + .string "接下来将迎来万众期待的\n" + .string "宝可梦表演时间！\p" + .string "请各位选手用炫目的招式\n" + .string "展现最精彩的演出吧！$" ContestHall_Text_LetsAppeal: - .string "让我看到你们的热情！\n" - .string "让我们一起欢呼吧！$" + .string "拿出你们的热情——\n" + .string "表演现在开始！$" diff --git a/data/scripts/safari_zone.inc b/data/scripts/safari_zone.inc index 9e80e56f6f..3dd470a062 100644 --- a/data/scripts/safari_zone.inc +++ b/data/scripts/safari_zone.inc @@ -139,7 +139,7 @@ Route121_SafariZoneEntrance_Text_ThatWillBe500Please: .string "请先付¥500。$" Route121_SafariZoneEntrance_Text_HereAreYourSafariBalls: - .string "请收好您的狩猎球。$" + .string "请拿好您的狩猎球。$" Route121_SafariZoneEntrance_Text_Received30SafariBalls: .string "{PLAYER}得到30个狩猎球。$" diff --git a/data/text/cable_club.inc b/data/text/cable_club.inc index 56e4888a93..392d19654e 100644 --- a/data/text/cable_club.inc +++ b/data/text/cable_club.inc @@ -249,13 +249,13 @@ CableClub_Text_ExplainBattleModes:: .string "一共有3种不同的对战模式。\p单打模式中每位选手\n至少带上1只宝可梦。\p对战开始时每位选手同时放出\n1只宝可梦。\p双打模式中2位选手各自\n至少带上2只宝可梦。\p对战开始时2位选手同时放出\n2只宝可梦。\p混战模式中4位选手各自\n至少带上1只宝可梦。\p对战开始时每位选手\n同时放出1只宝可梦。$" CableClub_Text_ChooseGroupLeaderOfTwo:: - .string "请决定您们中的谁会成为\n队长。\p其他的人就得选择\n“加入队伍。”$" + .string "请决定您们中的谁会成为\n队长。\p其他的人请选择\n“加入队伍。”$" CableClub_Text_ChooseGroupLeaderOfFour:: - .string "请决定您们中的谁会成为\n队长。\p其他的人就得选择\n“加入队伍。”$" + .string "请决定您们中的谁会成为\n队长。\p其他的人请选择\n“加入队伍。”$" CableClub_Text_ChooseGroupLeader:: - .string "请决定您们中的谁会成为\n队长。\p其他的人就得选择\n“加入队伍。”$" + .string "请决定您们中的谁会成为\n队长。\p其他的人请选择\n“加入队伍。”$" CableClub_Text_WelcomeUnionRoomEnter:: .string "欢迎来到宝可梦无线连接\n俱乐部联盟交谊厅。\p在这里您可以和一些\n甚至您不认识的人\l进行交流。\p您想进来吗？$" diff --git a/data/text/contest_strings.inc b/data/text/contest_strings.inc index 5d86f0d5d9..b9c301ad00 100644 --- a/data/text/contest_strings.inc +++ b/data/text/contest_strings.inc @@ -6,13 +6,13 @@ gText_AppealNumWhichMoveWillBePlayed:: gText_AppealNumButItCantParticipate:: .string "第{STR_VAR_1}回合的表演！\n" - .string "但是不能参加！$" + .string "但是无法参加！$" @{STR_VAR_1}かいめのアピール！ @しかしさんかできない！ gText_MonAppealedWithMove:: .string "{STR_VAR_1}使用了\n" - .string "{STR_VAR_2}来表演！$" + .string "{STR_VAR_2}进行表演！$" @{STR_VAR_1}は @{STR_VAR_2}でアピール！ @@ -28,14 +28,14 @@ gText_AllOutOfAppealTime:: @ Appeal result texts gText_BecameMoreConsciousOfOtherMons:: - .string "其它宝可梦相比平常，\n" + .string "其它宝可梦比平时\n" .string "变得更担心了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ほかの　ポケモンが　いつもより @きに　なって　きた！ gText_MonCantMakeAnAppealAfterThis:: - .string "{STR_VAR_1}在这之后\n" - .string "就不能登台表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}此后\n" + .string "都无法再次登台表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　このあと @アピール　できなく　なった！ @@ -64,19 +64,19 @@ gText_StoppedCaringAboutOtherMons:: @きに　しないように　なった！ gText_TriedToStartleOtherMons:: - .string "它想要把其他的\n" + .string "它试图把其他的\n" .string "宝可梦吓一跳！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ほかの　ポケモンを @びっくり　させようと　した！ gText_TriedToDazzleOthers:: - .string "它想要让大家\n" + .string "它试图让大家\n" .string "都变得眼花起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @みんなの　めを @くらませようと　した！ gText_JudgeLookedAwayFromMon:: - .string "审查员的目光\n" + .string "评委的目光\n" .string "从{STR_VAR_1}身上移开了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @しんさいんは　{STR_VAR_1}から @めを　そらして　しまった！ @@ -94,14 +94,14 @@ gText_MonBecameNervous:: @きんちょう　してしまった！ gText_AppealTriedToUnnerveWaitingMons:: - .string "它想让所有没有表演的\n" + .string "它试图让所有之后表演的\n" .string "宝可梦紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @アピールが　まだの　ポケモンを @きんちょう　させようと　した！ gText_TauntedMonsDoingWell:: - .string "它试着去嘲笑捉弄那些\n" - .string "气势还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它试着去捉弄那些\n" + .string "气势良好的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ちょうしが　いい　ポケモンを @からかってみた！ @@ -112,32 +112,32 @@ gText_MonRegainedItsForm:: @もとに　もどって　しまった！ gText_TriedToJamMonDoingWell:: - .string "它想去打扰那些\n" - .string "气势还不错的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "它试图干扰那些\n" + .string "气势良好的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ちょうしが　いい　ポケモンの @じゃまを　しようと　した！ gText_StandoutMonHustledEvenMore:: - .string "本来就十分显眼的{STR_VAR_1}\n" + .string "本来就十分引人注目的{STR_VAR_1}\n" .string "更是鼓足了干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @めだっている　{STR_VAR_1}は @さらに　はりきった！ gText_LargelyUnnoticedMonWorkedHard:: - .string "本来不太显眼的{STR_VAR_1}\n" + .string "本来不太引人注目的{STR_VAR_1}\n" .string "加油努力了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @めだっていない　{STR_VAR_1}は @がんばりまくった！ gText_WorkedAsMuchAsMonBefore:: .string "它鼓足了不会输给\n" - .string "前面宝可梦们程度的干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "前面所有宝可梦程度的干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @まえの　ポケモンたちに @まけないくらい　はりきった！ gText_MonsAppealDidNotGoWell:: - .string "{STR_VAR_1}并没有\n" - .string "展示表演出自己的水平！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "没能成功奏效！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　アピールを @うまく　みせられなかった！ @@ -148,32 +148,32 @@ gText_WorkedAsMuchAsPrecedingMon:: @おなじくらい　はりきった！ gText_MonsAppealDidNotGoWell2:: - .string "{STR_VAR_1}并没有\n" - .string "展示表演出自己的水平！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "没能成功奏效！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　アピールを @うまく　みせられなかった！ gText_MonsAppealDidNotGoWell3:: - .string "{STR_VAR_1}并没有\n" - .string "展示表演出自己的水平！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}的表演\n" + .string "没能成功奏效！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　アピールを @うまく　みせられなかった！ gText_MonsAppealWentSlightlyWell:: .string "{STR_VAR_1}的表演\n" - .string "做得有点可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "做得还算可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　アピールは @すこし　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentPrettyWell:: .string "{STR_VAR_1}的表演\n" - .string "做得还算不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "做得不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　アピールは @まあまあ　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentExcellently:: .string "{STR_VAR_1}的表演\n" - .string "做得非常不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "做得非常出色！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　アピールは @とても　うまく　いった！ @@ -191,37 +191,37 @@ gText_MonsAppealDidNotWorkVeryWell:: gText_MonsAppealWentSlightlyWell2:: .string "{STR_VAR_1}的表演\n" - .string "做得有点可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "做得还算可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　アピールは @すこし　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentPrettyWell2:: .string "{STR_VAR_1}的表演\n" - .string "做得还算不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "做得不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　アピールは @まあまあ　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentVeryWell:: .string "{STR_VAR_1}的表演\n" - .string "做得相当可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "做得很好！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　アピールは @かなり　うまく　いった！ gText_MonsAppealWentExcellently2:: .string "{STR_VAR_1}的表演\n" - .string "做得非常不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "做得非常出色！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　アピールは @とても　うまく　いった！ gText_SameTypeAsOneBeforeGood:: .string "因为和前面的宝可梦\n" - .string "一样类型而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "类别一致而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @まえの　ポケモンと @おなじタイプで　きにいられた！ gText_NotSameTypeAsOneBeforeGood:: .string "因为和前面的宝可梦\n" - .string "类型不同而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "类别不同而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @まえの　ポケモンと @ちがうタイプで　きにいられた！ @@ -239,12 +239,12 @@ gText_DidntDoAsWellAsMonBefore:: gText_MonsConditionRoseAboveUsual:: .string "{STR_VAR_1}的气势\n" - .string "相比平常有所提升！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "比平时有所提升！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　ちょうしが @いつもより　あがった！ gText_MonsHotStatusMadeGreatAppeal:: - .string "{STR_VAR_1}气势不错\n" + .string "{STR_VAR_1}气势不错，\n" .string "表演变得棒极了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　ちょうしが　よくて @ぜっこうの　アピールに　なった！ @@ -268,7 +268,7 @@ gText_ScrambledUpOrderForNextTurn:: @おかしく　した！ gText_JudgeLookedAtMonExpectantly:: - .string "审查员满怀期待地\n" + .string "评委满怀期待地\n" .string "看着{STR_VAR_1}！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @しんさいんが　きたいして @{STR_VAR_1}を みつめた！ @@ -281,7 +281,7 @@ gText_AppealComboWentOverWell:: gText_AppealComboWentOverVeryWell:: .string "前后两场表演的组合\n" - .string "相当受大家喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "很受大家喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @アピールの　くみあわせが @かなり　きに　いられた！ @@ -316,7 +316,7 @@ gText_MonBecameALittleDistracted:: @きを　とられて　しまった！ gText_TriedToStartleOtherPokemon:: - .string "它想要把其他的\n" + .string "它试图把其他的\n" .string "宝可梦吓一跳！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @ほかの　ポケモンを @びっくり　させようと　した！ @@ -353,7 +353,7 @@ gText_MonTrippedOutOfDistraction:: gText_MonWasTooNervousToMove:: .string "{STR_VAR_1}因为紧张\n" - .string "不能使用招式表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "无法使用招式表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　きんちょうして @アピールが　できなかった！ @@ -368,8 +368,8 @@ gText_ButItFailedToMakeTargetNervous:: @させられなかった！ gText_ButItFailedToMakeAnyoneNervous:: - .string "但是场上的宝可梦们\n" - .string "谁都没有紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "但是场上的所有宝可梦\n" + .string "全都没有紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @でも　だれも @きんちょう　しなかった！ @@ -409,7 +409,7 @@ gText_MonsXWentOverGreat:: gText_MonsXDidntGoOverWell:: .string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n" - .string "在这里不被接受……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "在这里不受欢迎……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_3}が @ここでは　うけなかった… @@ -420,8 +420,8 @@ gText_MonsXGotTheCrowdGoing:: @まわりが　もりあがった！ gText_MonCantAppealNextTurn:: - .string "{STR_VAR_1}不能参加\n" - .string "之后的表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" + .string "{STR_VAR_1}无法参加\n" + .string "下一次的表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$" @{STR_VAR_1}は　つぎの　アピールに @さんか　できなくなった！ diff --git a/data/text/pc.inc b/data/text/pc.inc index 4c072c2121..9b8551959e 100644 --- a/data/text/pc.inc +++ b/data/text/pc.inc @@ -2,16 +2,16 @@ Text_BootUpPC:: .string "{PLAYER}登录了电脑。$" gText_WhichPCShouldBeAccessed:: - .string "连接哪个电脑？$" + .string "要连接哪台电脑？$" gText_AccessedSomeonesPC:: - .string "连接到某人的电脑。$" + .string "连接上了某人的电脑！$" gText_StorageSystemOpened:: - .string "打开宝可梦寄放系统。$" + .string "调出了宝可梦寄放系统！$" gText_AccessedPlayersPC:: - .string "连接到{PLAYER}的电脑。$" + .string "连接上了{PLAYER}的电脑！$" gText_AccessedLanettesPC:: - .string "连接到真由美的电脑。$" + .string "连接上了真由美的电脑！$" diff --git a/graphics/pokeblock/menu.png b/graphics/pokeblock/menu.png index c66d33c495bbb160863b8394762f8788a8382234..029058cbd9b071268fa7923ebccf99c46494fb49 100644 GIT binary patch literal 2306 zcmb_e3rrJd9KVW)A}T%*0w$h^Y(93q>$Ro5)AEq=+AK2c0yEQayxNLplsrdbLf1a%Zy`l^TAjmnN#B;V%(;4PP?zAZE*7yv&(n=zWcu4 z|M!1>-`B?CqWn>@$*~XwjVdfKmViDBywiq9f#2%*xE|2q#dFQMpszjIaqXu6^d-L^ zf+XLy1q&>-?HxYfR9@qN$YiLm4$o`CU8Q9;Us7%j#FwKrPjlt2Lb9ttBoo#=7p4j zF9YI`Wr4ylkH@3*sFl2E$5bQ<2ndWIP=G+CYPU>#QMZ&DW-zi6BXWYw@oqT4NL%=?e5hSA}8I=lUEw}|$X*F7uX4Do`uVOVei{7Tv zrK`j8MxLn*WHu~s1@bImQ>*m^j^cU{1Fc>|prlH#K?%U5voJJErl*JH=ZPHHTD0@2 zc>)_QP!d!DCxK*Dhjzq#_SMkH$-%)YplBvg-3EjSq?NTIp=s^`5qL5W253DF7LYz7 z-2*U*x5*w_WV7ucT8}L!>|w@Bbk(CxC#@vO=xH^ov8k;n!Duunjnf)5U7fDi;TAoq z)oa794>mngemaU!h0E`0Ob>;XanNo%3(iUmd3tA_tP=m5hln$S_tO983>G*c2PzEv zcku<+2A!rLk-;f&L~ut{2t~;v|C0ZFZ~pQp1A}oY9<>S$6=+h%*OuxuG8``*z&bq#Y9aE3R-ps6MOIZB2r!FOG|JjU~>Cn=? zZu-;$h;v_=v#9Idxo(BM>Yx}q`OA!}TTVwe z)Gk^aXGVV|lg`{8-%xrE{VgMLr9EF*m6x8tk8Y~Cx+bgmkG&fd&B@>0^G!%@`O0$O z=VLeSPC3%GVb9J(7wb;MfAVhiw++`XzwhmzTwgbJbN})cwavYMk6nHKGrch(Yj=_F zz%lFdwb+aqGaTg#^WmbjzLbU=z28SAPFkGdxV}rCP?@qL=EHFp4y-D#7;cPy)37eB z_wWa;SyRhO{~TgozkArq36p%k&ui$s*QiXp9c654=~&dZjBI&rC{~iU`Bcr(nOFL{ z$d-vvnz40j^RoCadb9G=9G}Cz1$#=(#bXmr{@}}wwJc1`5~@ciW*xeCw{7kG_87~u o%j0z0x|F_FM{3Kyj=C5>#O>Hsh)*1{H1JoWFt^CKb541~KQFr%$p8QV delta 374 zcmV-+0g3*C62AkG7zqRe0002I;NjYlAwGWrN=ZaPR5*>5(J^j=Fcb!0uHdPe(;L82 z)N?pDzzb8Ru%Zlj>umWHm8D9^SBR7glp9nT+6AeqTtCArHZoTF3r7aN*zcJvvmss{ zDtaz#V4l+h$?gNE6Cpe1f`GAh1vqs%IGPw}_?*rI90A_|4V%*)@u3+#VE4oP6=ueEDKb`h0Q?)6!19KUp7t+hpm`yfNzdF=;hd#`Dld*;a`#QT$dWG8@c-Sq5=voAjc>A$`$Mb>v1ktZyQy7M0Aby07;buUG^7u96S zPR06Vh&2uQ*&Q zBw~C47`(^{j!$Kv0_!+q#LShIE09Myq#@n52v)3PjV!jYmBs%;UH^T90utL;tghpx zwrE;ig=P2cCT>&%a#OUG95oQ1Ko%Y`A?n*r%xrVKG2~to0UMi1jB~Y2#cL+hl7|!M zhjyyEg7em4#6)ALIoPbiaI#D8tP>wPg3;CUau?! zZh(@SQGg9@309yyh)oR;hgA(^5O3%ihOUQE?!`H562*>nWh-JaIjUPW&>@P3gADPR zQ&mOwbxWdEh>e?nG#D-O;u4dyl>R)OYV^U*9U3lWAAv%Z~kf-<){nrG|@lx#$+@!IRhG)Zwq$ z?oZAygD0PDKk!Y{rW1$GdM-eBh?;5`TC?2p3oI_Xr>!ICpfJB{sCmoVzc((u=laz5 z+syOEj|->o>p$lvcEQJrX8t; zZ{e%tglE73a6j(=2b^vM$V(!PynKij3OLbJK#>fqt4J2nW>j`SO<^F&h-SnAxW(@P zJfa!V0r43c1QG+v4G>3KFM%WmZ+$Ry0B6Xk>_D{)o0}mUp7DmtRMWf!zC;{&)zm<5 z`hP$-m-DvH0Bl=w2gIc@2E@J(0*L{I0hIx)4{;MbJ*;tnZu)x_{H7I;t?%f9ox~FW O0000|^?T zgPA#ZCIA2!PY=d=n&@XaI0rB^R-|VUQHdfkOB~I&Pq{8i(cc=(r6OZ_r!h28HrH zV#E+D#>bZ%6UKGm;Z`|e9pyBHKmbYESh*lvD51&exR1OvWUhHk#9==|q+xWNi$)>V z-9+wD( zLjp)Bl^|Hs6jl@pOJPYU{9mZ2UjIn}5?gQYDII@li$E}?LLzmKLfrTqkiSGre4|AW zaXln~BgI_EJqj_?LgS5y<|c;NQdsN@!{J{t#r$G2mTXG^vDO>-LLMxW*!)2NVz8wU z9fxF%f(Px8;Y$W-$gm?X1F19+`~>xedHmq$KSC*ZvaK(PLZjHzK!-m;kv+p>OWA)5 z=5cAkuvoxG9OetyArMg{48dWi!bo$2!(lO^SYzEsE4;mFogJnt2UQE zso$7Lelq$bC|YL`<5C_~olo`2fQZA)@6dijXsAgRz43aacKuA&ngt1{lRY%~;rM!! zI3_a}sBIqKQr1ld0Ij_1jX>4O6GwIcOjh1r{mqNp{j^W{K0+5PdvUcMaFzneqIiXw zx%E;e=x25kU0LJ8YkxO0?p#noQq;9GEr++1X}{UvG#!)QXY{`0WY2ix=B0HBRPkFc zotxD@uFm(nT@QA@lWJ#qcAaCS@gD74>-Ny4I`wFC)2&S^$GV!1BHf86gg8fhgxC^y zTS*Oet4XVu}C^o2O3Cpef$8$n_b)OffEK+K~n+63Fx>oGMe>$2`_7HOzI(i`_RJ*LDn1@WI-q)G+GfZCcZ@l zj=sUQaq&L_rrQmtTT+?x-lT44+2L?{Cs0Oy0>1d*ZGC4!>Rub=ChpDDpjm=9vuDs_ z%&^q-l)Z&}O%7lB!M)rI01N{`qs_JR$GX?8DCt~U%f<>d-E&{B>D@}27;}4$xvA&p?q`#?y=aN&SJ<#cm%Fv7sg0+P8`_o8`tV!P z)86))4<=!>$+!x%)?u6P&qm~JP1xOa=ZV&kKhPPd;il4Uo0+ona|auVGwiY;)d7cX8k+3#+lo9pG=FW%L@ zB4!1)uzAKKt1@^9^IMlaD`&xyr*+TtREO***AHGRYFw64{20iXcyM>xHC@0$WvK8U zJf3?J_#M2s>)w`yT7xF6I@1eEmvI&9vb*cd8cC7y#C{f-9JwtCjmDJ)t`4NASrrR9 zJXB)-^IgM}Zi>mpR|1Wa(s2>DQh%>b`> z?lW!XewC_cC-7(?s>4`$qU%m5>1F?9+{;j!9%_ei;>yH*VST6PS>**~%G+*wkIU&KJh; z-qpsYuPBM0|EkERIOaImS~A}&uzKgW_PhNGwT$j5RkMyXhH3FP?OuIAioIm?I1iR|DR#2buT9@rE6cuhUY=eXan*A|Mq)8 zQF%*_Zils2UvTz8Twm%%7JdF${O%O9i438rhL}`*u-`H0GPOB?G=3c;wb0oP2pkEm zXOq8+31}VA>7SY3pPHxZvuOB0oue6N-Lu@qD@(hNNpn1^8kp2+XI?}-UFOphFW0Gw zHA*;X&?*?{g-;V5Chw(`Zn_@Qmh4kf@l(pZ*oxp6nHbKES9@XT!1zE&PEBmfSiySC28;H(kIXHY=1Yey!K6505M?u>&_d<$IydlwI}5ln}SCK##Pz! z%#p9(?K14G?s2wrp6OzcIAGWt7-Z-Y)%&=1rNxrLY|DiC?H1x+(H#Z}3VopZ^5xO1 zi^z&uqk--I-sTvlLTRB|W};v1hdykO;U%3{*m*;rF)w^|JL~$`?Spo8B<%^E{M?a) zC{vT<*un(IRcn}{3{>xe!8ns|;9;Kn<-*i;gLPio>vm$ZkCBM1Ny4GpKUykyIQ)JPYcGKupKmivSH5l1F zSPW1Y1=#oQ_~UrIqilI;pUxB|-hKRiKX~HZ${3A-znpn%t1IVdHoyQ9*|NDE(4~JM zV~%WLyqtm%!lHEmx)g+Q5XPZsODc%{#ei-F5IzX0-8cpS^JNs&SzyelK`J<79d+=t zXg_u-IA&IW|5Ih=>p}rr1smYA8t{V^aLk|^;NIy5oH-EN05tM@p4xpN06U2NE&%8J zt8M^v0-o}e^G-ll9S8wOzX%C-1y z;H)nJ`yUqoaEcZ2Ar{8 zuQ4MLKp6so3P>d2y#g4sRR!RSJgVd4z*j#el*Mwqd{RAYKH^{=57ZG+V@AQ5IjzSR zzs|?nGg1@K7fk^?R=O7J1+D>7rGJbOP<@D60JV^$xm+Cp%~^kOhkoT305()WzdDov z|5|`ZIa&a{o>~VIQ2$523PfS<6#$-+hJNFXl91{E!=r8uh_rVti&j9D$G(0NwE?)G z(CVPhW9@rc3e7CaEcDh^H9(byT6t6f{5D|U3aDdOo*Dp{gKt`ZzMj3(2iE{tV}}}` z%%fVuktvG;;Ie3X?ou`w@M4Ja9cr=@xngG1LYI8XPCXJa0 z;xA{j*}G;IWgQsy58epCdIRw2o&cP*0Q9Z_wglkqV|252ilfXjdXq7Crh@w;t6O96U-QS@kh?E{UUoo?{ywBdtMfds4@ z0F;C_fXo1}*i`|qE#uRx0x*h3yL)9oVZW7MP8G8P#MUP+h;aFg4K5K-_1wmRf8y8w zh(&X?G1h+s(54$MOKA~JyKfJ50A1e`i{@%;t_h%RKZnWvKYU#(9ta=k%AUMtR)F7! zq1eBCNUw1Vu$LiV4?93&i~&h3cOWG|3D-6OrUigGW&ntPPd+-A1W*K!goO%12_OX$ zppHigQd>*_dluv#ZX#Upo3@SDF-3E7!JGwI2eMDi4V&Qu0PKP*W?LOBVgC()a_ca< z;r8)lf7#i#o|_r3dh_k8~6oc}rJ`}_X(-{*4<(cL%b>n_m+ z06^c>h2jC-qoI?hqYho?Oz13vZW#I|FDk2%#bQaXRW)AgdG}7KjE&7uX0w#{tCa7E zN@bOFKzd(!O?mOYvPT)4t?U_5M)X8pgJfrkU3{bfFnhl0gaKLEMgX8O!uMjx7_?0! zwn%_tazrc;B^QVxGyvE;$i+-{04RgAK!3iFj2NxEj)3zyWW+WC4MP(54+EP#w~QYnNpXmq%< zNCLubP*@}zgTcUUh$yD54IaxPu7=|nOEcw6|_0|BX%aJVE7%KER$ zpeHhdCzFXuXmn_3C@K_>5=s2gSRxT3z@c$CB!oap_X=f9IZ`M!|HeQ8rECdbEaQuW za1|qyB?^|25s;~0d=Q9dXob?Rae^X-mNUg@EDEFY=`)bSp23NOC4rxnbJ%Dw5EOty znH0ieXRu}}NEG-jQ}k~p!*O^N25z~HFXV_qrB>ewfE1<-BqN}# z5s;WQ(DK4zNYGkivkGHN!eG8YX(A4vyZ3u20g1zVVF@IH4GD+;0~D$m4pYYbOE8B` z;))~!Cgd<*!1M>vVxd0*J`+ZgvnWs`ffTE(`)mb`MsgKOWlSL(bfu6Hkk2SSpF_f1 zTiY^iiFhQ3ZHq&)xoZeW78Z*|64-ca0>*{~+H$zxX$yQZ28NpVi733hkzUKe!2z;Rp<$)0C z|48>2m{i1-g)$|elRp%#zbq#-WIS5chhO|a|EG(ezkS!U-{8<7P;F;M5cDuJ#6Tf5 zxg^ktqDFKa1pw_mt`sLPUQA=w3(3XWIdKkdvUzI6QDxRdzNzE$wT{69oxM1~a4BG(-PgBR zZ^1&#lSQ-dMxXA396M6X6qYpb7PK-H$9(UYT47WWn9gAJz6W_Bk`sBI?;52FOQzpPd?o? zI(y)FKe;7fRon6w!*#~%EMssPprys+;!h6(e={=6$T)K(GOoJp!U2Ugkegm%Z&VmF znfFPH_4d+0irL$ms!7-q&Dj75>gF#H+_FCX*3_a+F;z-yYo9;TvfbBrr~G71-@F#P zs*buOdCH|!HO4ElVQQbEK^)rk^6a9ynIH6`3->smPVBM(mJJ*{>G5Ox`d2#KdjqJT zyRo6L{mwp#HHTfcWY#e#cG`gWp|Sc6@1KLpM#15gr5;@;&XSWQpO6~QnIkoIU9kbJ z1E$e63FW?~r_NYrl+2o1a&Dhpd$;3Ny0_OcTy2vi%?nmBQ0lfey1%)hYCLB9BL8b2 ziX9zCkm|cC>mAqMv}Whws8|9@=2l+r&=CfYDmB3eKghe$5aI3Vm9Le*_|8zs@P}Y{ zN4Vmy(XD{tHC64K-73P3&pm&d7j<-deZ%pDG$ZB~xBi0%%~2>+W8?#ub-ej>eDCra zy&V1KWv#Kic^#MEtG#}53VSCxy@WH8IeqVxz)J4#F|_c_Rz4t|Y69c?fasX%I;Yj| zlj(Hes!3OA`iYN#edB_Pj=(FPYkQm?y12mP$-xw5l)b=SN#*1u36s94vNz-xrW{fCiwo#?sPb_TZ>P8TlaBKxes?($sx@rK_k@dy{sXk4|4Pyvyu}?~ZNV7-P+;n{RND#*_p3 z{DGclv^F>b_7i&;iRo=>&8m*yc`TQYFvZUG^M7kUbl)eUby8((&!-A$dpByM}E41UG%*WgiS z#V(H_r>B|s^ch6__RiKsO=i*R1CEj=KQZ@h5Sv{`IDckocv>ts;N=>b{-UC%1&e4N zcVTWYy>3?Ih0dfRdAr-Xuxn{OnLfFsUq;iC-j*R4#{x%L0f+jJK3UxD*QObQOJ(%Y zfYnuu+*wStdMh_O715epvxWR>A|^A*e{w)r-hiGgIXZ6dN3wh9gZc2YzU-emb^y&D z)lqn4QJBx8QJvdrh2zQRX3bgtHnrK_g0-dV%!uKYh6<@7Es5AtBrQ>ZurB?0ubxjqk&H)3rL992dh3 zcoBZl#+tFcMesWY^B0(c07<*ctg*+0+@XA&5ZOK?Zisw$Yoh#_JFubUb%XY+eM=Ob zSdD6P9fOg2_xxyrMHkWpXwj|lDsw3NRMjzhDe>6eWrGsRVAtAE9h>?V@9Sd`4BZC5 zn|84q!;c>c*$Y4RR=-;yMc>vOZkBp`d#^FD!Bg+W zHDpb#85^96 z;F+9m-`kkVs#(@RM&4jsd^aOab4x-VbtrEC*%x&=;b(zKOZukWTiexBF9-34K=AMj zi4n=Y8kTqQ;EDK4g^C58ksmNdLpRzVpMuWUoLyCyo<8&tOr_prV zTm$9p;mKZs#}w>^G2?WtQ0Z&6_RT$I$%2~`yDeax%7moq-*sPCMorpBBIRd8n_iD? z_I2K@{;1V)WpNJGhT9izq+R*?DH_wKwBPspos{#{CO%{K(L%ZUL{9SiviFMM7nh$X d_hrTGgB65~MCy~R5>qDaEgTPE(2ko*U@z@>?3t|W9vIeQ$1NXD@%pjGHK^lPC*XhyKOnf` z2b^$`x&WB@i_Db-CxAUjLmxm&`MrN1AiRLbGMCZ|@Qni{VC$)p;8wugZG;NS&$o60 zdF7&j$MT1rt(_e-;RL{R<8GsrI|u+1?l$@WYajptAi)j5qXW>F`Hlu`$^0S!G@t=s z;{N#oYx2QH1ppH+038Q~C}8@;say*Xq5_E9Nv2F7#BrResazSr25lf<8{eS`%*9Do5WpH+BnogDU}_RY z1B$Sv^OcE0aFHpU4L~fhS^>;}jIS#Nr2vSeJfZ}pK1Q9S3w=fu;4%O*a0mz!kjUJo zAnf0}+|)oVM4+HDKmlMv)u4Z)U}>>d0J(e*DYXF#5K_PyrUgu{6>!GB+l^r0t#5qgm|&L_d*Q;3qTafvPdI{Gdm!>zKii(J`{EU)aF#h2M0jq?@GD9X9r9_ z$w!)C2h;+bfN3Sc4p8~eWWK+@Zv|x2=|`Cp4^{ve@Bk_kR>1Yj0K|Wu4KT$hO*8{3 zYy-3a51^Fb2IMmUA7=u3U;6<4-V8t>_xpfw0Q$Z4Px6`<@EmKk?~W9|m%Dn6`gs1Zr?R#lPIP!FWY1msNEGz#g*47*t6>pRtx_AL(d@d3?9S~CjF%z2YvuFeO>JyIL6 zqW%crJ~_4AFGvHBlk-!k0QHb`0CXVf2qaAq?OE|QuJSVgYZQO5QomGy@LYg|ygC5A z9vuf7&|ERB3sFWe2cS>du+lnU6LJ$^xz%j|iE%W#=mgY#TruAyT>xw-jB(KPvGHCF zg?1Np7kWzz2B2<3qdchrVHa@E3216py|nVskP%vH@gw*A_?sj9N31NWYy-Chyx_ z)Z@VN{NR-WthNA~Un;<12Y^Qda6Wm;s7Na zA>hyebQJ&~kbi#D1%&VA)h?i;031LS` z1-x|R=ko%fiq^O~H=v9^s(+42_yL8;?%a7J-iSL0sQ-Nv5|6Q+<9GDopar0|j<_@A z9e~>Ny%T@*;h;?c*E>VOsRQK!6vUgyERMYjB3NY*z`B69jKz0jHbX(g5x}$pQZDfD z7QlDm3*iTpn_E;s1fT>3IEL@N778d~R@Q*#g9K&aubA^Q9{@MbrG>B^H=%)XTJTtS z0kFZxXB6D}5H!Mv2b?_Swv9yCKWFe#*q-CAi?e8=$ovY<7ylbz*ouR*TbK0_&pCzn zmuAIjD^AXCEy8L=VkW?*;9LNk0=lftq2Q&y6j5+409;jVi~m_{6wqSNq2OSOCsx(R ililycoveLady.quiz; if (sQuizLadyPtr->playerName[0] == EOS) { - StringCopy_PlayerName(gStringVar1, COMPOUND_STRING("Lady")); + StringCopy_PlayerName(gStringVar1, COMPOUND_STRING("姐姐")); authorNameId = QUIZ_AUTHOR_NAME_LADY; } else diff --git a/src/player_pc.c b/src/player_pc.c index 81fb1cc27f..bcf55df0b6 100644 --- a/src/player_pc.c +++ b/src/player_pc.c @@ -183,7 +183,7 @@ static EWRAM_DATA struct ItemStorageMenu *sItemStorageMenu = NULL; static const u8 sText_WithdrawItem[] = _("取出道具"); static const u8 sText_DepositItem[] = _("存放道具"); -static const u8 sText_TossItem[] = _("丢弃道具"); +static const u8 sText_TossItem[] = _("扔掉道具"); static const u8 sText_Mailbox[] = _("邮件箱"); static const u8 sText_WithdrawHowManyItems[] = _("要取出多少个\n{STR_VAR_1}呢？"); @@ -195,7 +195,7 @@ static const u8 *const sItemStorage_OptionDescriptions[] = { [MENU_WITHDRAW] = COMPOUND_STRING("从电脑中\n取出道具。"), [MENU_DEPOSIT] = COMPOUND_STRING("将道具\n放入电脑中。"), - [MENU_TOSS] = COMPOUND_STRING("丢弃电脑中\n存放的道具。"), + [MENU_TOSS] = COMPOUND_STRING("扔掉电脑中\n存放的道具。"), [MENU_EXIT] = gText_GoBackPrevMenu, }; @@ -242,7 +242,7 @@ const struct MenuAction gMailboxMailOptions[] = { { COMPOUND_STRING("阅读"), {Mailbox_DoMailRead} }, { COMPOUND_STRING("放入包包"), {Mailbox_MoveToBag} }, - { COMPOUND_STRING("给予"), {Mailbox_Give} }, + { COMPOUND_STRING("携带"), {Mailbox_Give} }, { gText_Cancel2, {Mailbox_Cancel} } }; diff --git a/src/pokeblock.c b/src/pokeblock.c index 40f4717866..82eafec7bc 100644 --- a/src/pokeblock.c +++ b/src/pokeblock.c @@ -707,11 +707,11 @@ static void DrawPokeblockMenuTitleText(void) const u8 *itemName = ItemId_GetName(ITEM_POKEBLOCK_CASE); PrintOnPokeblockWindow(WIN_TITLE, itemName, GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, itemName, 0x48)); - PrintOnPokeblockWindow(WIN_SPICY, COMPOUND_STRING("SPICY"), 0); - PrintOnPokeblockWindow(WIN_DRY, COMPOUND_STRING("DRY"), 0); - PrintOnPokeblockWindow(WIN_SWEET, COMPOUND_STRING("SWEET"), 0); - PrintOnPokeblockWindow(WIN_BITTER, COMPOUND_STRING("BITTER"), 0); - PrintOnPokeblockWindow(WIN_SOUR, COMPOUND_STRING("SOUR"), 0); + PrintOnPokeblockWindow(WIN_SPICY, COMPOUND_STRING("辣味"), 0); + PrintOnPokeblockWindow(WIN_DRY, COMPOUND_STRING("涩味"), 0); + PrintOnPokeblockWindow(WIN_SWEET, COMPOUND_STRING("甜味"), 0); + PrintOnPokeblockWindow(WIN_BITTER, COMPOUND_STRING("苦味"), 0); + PrintOnPokeblockWindow(WIN_SOUR, COMPOUND_STRING("酸味"), 0); for (i = 0; i < WIN_ACTIONS_TALL; i++) PutWindowTilemap(i); diff --git a/src/pokenav_menu_handler_gfx.c b/src/pokenav_menu_handler_gfx.c index 035620e101..cff5d1c64e 100644 --- a/src/pokenav_menu_handler_gfx.c +++ b/src/pokenav_menu_handler_gfx.c @@ -277,11 +277,11 @@ static const u8 *const sPageDescriptions[] = [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_PARTY] = COMPOUND_STRING("查看同行的宝可梦的详情"), [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH] = COMPOUND_STRING("查看所有的宝可梦的详情"), [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_CANCEL] = COMPOUND_STRING("返回宝可导航首页"), - [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_COOL] = COMPOUND_STRING("按照帅气度查找宝可梦"), - [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_BEAUTY] = COMPOUND_STRING("按照美丽度查找宝可梦"), - [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_CUTE] = COMPOUND_STRING("按照可爱度查找宝可梦"), - [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_SMART] = COMPOUND_STRING("按照聪明度查找宝可梦"), - [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_TOUGH] = COMPOUND_STRING("按照强壮度查找宝可梦"), + [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_COOL] = COMPOUND_STRING("查找帅气的宝可梦"), + [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_BEAUTY] = COMPOUND_STRING("查找美丽的宝可梦"), + [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_CUTE] = COMPOUND_STRING("查找可爱的宝可梦"), + [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_SMART] = COMPOUND_STRING("查找聪明的宝可梦"), + [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_TOUGH] = COMPOUND_STRING("查找强壮的宝可梦"), [POKENAV_MENUITEM_CONDITION_SEARCH_CANCEL] = COMPOUND_STRING("返回状态菜单") }; diff --git a/src/strings.c b/src/strings.c index f482dc97b5..d2197eaa88 100644 --- a/src/strings.c +++ b/src/strings.c @@ -55,7 +55,7 @@ const u8 gText_SizeComparedTo[] = _("{STR_VAR_1}与{STR_VAR_2}的体型比较"); const u8 gText_PokedexRegistration[] = _("图鉴登记完毕。"); const u8 gText_HTHeight[] = _("身高"); const u8 gText_WTWeight[] = _("体重"); -const u8 gText_SearchingPleaseWait[] = _("搜索中……\n请稍后。"); +const u8 gText_SearchingPleaseWait[] = _("搜索中……\n请稍候。"); const u8 gText_SearchCompleted[] = _("搜索完毕。"); const u8 gText_NoMatchingPkmnWereFound[] = _("没有找到符合条件的宝可梦。"); const u8 gText_SearchForPkmnBasedOnParameters[] = _("搜索宝可梦\n请选择条件。"); @@ -123,12 +123,12 @@ const u8 gText_ConfirmStarterChoice[] = _("确定选择这只宝可梦？"); const u8 gText_Pokemon4[] = _("宝可梦"); // Unused const u8 gText_FlyToWhere[] = _("要飞到哪里？"); const u8 gMenuText_Use[] = _("使用"); -const u8 gMenuText_Toss[] = _("丢弃"); +const u8 gMenuText_Toss[] = _("扔掉"); const u8 gMenuText_Register[] = _("登录"); -const u8 gMenuText_Give[] = _("给予"); +const u8 gMenuText_Give[] = _(""); const u8 gMenuText_Confirm[] = _("确定"); const u8 gText_Cancel[] = _("取消"); -const u8 gText_Cancel2[] = _("取消"); +const u8 gText_Cancel2[] = _("退出"); const u8 gText_EmptyString2[] = _(""); const u8 gText_None[] = _("无"); const u8 gText_FiveMarks[] = _("???"); @@ -146,19 +146,19 @@ const u8 gText_Space[] = _(" "); const u8 gText_SelectorArrow2[] = _("▶"); const u8 gText_GoBackPrevMenu[] = _("返回\n上一级菜单。"); const u8 gText_WhatWouldYouLike[] = _("请选择。"); -const u8 gMenuText_Give2[] = _("给予"); +const u8 gMenuText_Give2[] = _(""); const u8 gText_xVar1[] = _("×{STR_VAR_1}"); const u8 gText_Berry2[] = _("树果"); // Unused const u8 gText_Coins[] = _("{STR_VAR_1}枚代币"); const u8 gText_CloseBag[] = _("合上包包"); -const u8 gText_Var1IsSelected[] = _("要对{STR_VAR_1} \n做什么？"); -const u8 gText_CantWriteMail[] = _("你不能在这\n写邮件。"); -const u8 gText_NoPokemon[] = _("没有宝可梦。"); -const u8 gText_MoveVar1Where[] = _("移动{STR_VAR_1}\n去哪？"); -const u8 gText_Var1CantBeHeld[] = _("{STR_VAR_1}无法携带。"); -const u8 gText_TossHowManyVar1s[] = _("丢弃多少个\n{STR_VAR_1}？"); -const u8 gText_ThrewAwayVar2Var1s[] = _("丢弃了{STR_VAR_2}个\n{STR_VAR_1}。"); -const u8 gText_ConfirmTossItems[] = _("是否确定丢弃\n{STR_VAR_2}个{STR_VAR_1}？"); +const u8 gText_Var1IsSelected[] = _("要对{STR_VAR_1}\n做什么？"); +const u8 gText_CantWriteMail[] = _("不能在这里\n写邮件。"); +const u8 gText_NoPokemon[] = _("没有宝可梦哦！"); +const u8 gText_MoveVar1Where[] = _("要将{STR_VAR_1}\n移动到哪个位置？"); +const u8 gText_Var1CantBeHeld[] = _("无法携带{STR_VAR_1}！"); +const u8 gText_TossHowManyVar1s[] = _("扔掉多少个\n{STR_VAR_1}？"); +const u8 gText_ThrewAwayVar2Var1s[] = _("把{STR_VAR_2}个\n{STR_VAR_1}扔掉了。"); +const u8 gText_ConfirmTossItems[] = _("要把{STR_VAR_2}个\n{STR_VAR_1}扔掉吗？"); const u8 gText_DadsAdvice[] = _("爸爸说过……\n{PLAYER}，道具是要看场合来用的啊！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_PlayerUsedVar2[] = _("{PLAYER}使用了\n{STR_VAR_2}。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_RepelEffectsLingered[] = _("之前使用的喷雾效果还留着！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); @@ -239,30 +239,30 @@ const u8 gText_PokedollarVar1[] = _("¥{STR_VAR_1}"); const u8 gText_HP3[] = _("HP"); const u8 gText_SpAtk3[] = _("特攻"); const u8 gText_SpDef3[] = _("特防"); -const u8 gText_WontHaveEffect[] = _("没有任何效果。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_WontHaveEffect[] = _("即便使用也无效果哦。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_NextFusionMon[] = _("要和哪只宝可梦合体呢？"); -const u8 gText_CantBeUsedOnPkmn[] = _("这个不能对\n那只宝可梦使用。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_PkmnCantSwitchOut[] = _("{STR_VAR_1}不能\n交换！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_PkmnAlreadyInBattle[] = _("{STR_VAR_1}已经在\n战斗了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_PkmnAlreadySelected[] = _("{STR_VAR_1}已经被\n选择了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_PkmnHasNoEnergy[] = _("{STR_VAR_1}场上已经没有\n对手了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_CantSwitchWithAlly[] = _("你不能交换{STR_VAR_1}的\n宝可梦！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_EggCantBattle[] = _("{PAUSE_UNTIL_PRESS}，宝可梦蛋不能参战！"); +const u8 gText_CantBeUsedOnPkmn[] = _("不能用于这只宝可梦。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_PkmnCantSwitchOut[] = _("无法收回{STR_VAR_1}！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_PkmnAlreadyInBattle[] = _("{STR_VAR_1}已经在战斗了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_PkmnAlreadySelected[] = _("{STR_VAR_1}已经被选中了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_PkmnHasNoEnergy[] = _("{STR_VAR_1}没有力气战斗了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_CantSwitchWithAlly[] = _("无法选择{STR_VAR_1}的宝可梦。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_EggCantBattle[] = _("无法让蛋出场战斗。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_CantUseUntilNewBadge[] = _("在得到新的徽章之前\n还不能使用。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_NoMoreThanVar1Pkmn[] = _("参加的宝可梦不能\n超过{STR_VAR_1}只。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_SendMailToPC[] = _("取下邮件并发去\n你的电脑吗？"); -const u8 gText_MailSentToPC[] = _("邮件已经发往你的电脑了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_NoMoreThanVar1Pkmn[] = _("参加的宝可梦数量不能\n超过{STR_VAR_1}只。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_SendMailToPC[] = _("取下邮件并发送到\n你的电脑吗？"); +const u8 gText_MailSentToPC[] = _("邮件已经发送到你的电脑了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_PCMailboxFull[] = _("你电脑的邮箱已经满了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_MailMessageWillBeLost[] = _("如果把邮件取下来，内容\n会丢失，确定吗？"); +const u8 gText_MailMessageWillBeLost[] = _("如果把邮件取下来，\n内容将会丢失，可以吗？"); const u8 gText_RemoveMailBeforeItem[] = _("取下邮件才能\n携带道具！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_PkmnWasGivenItem[] = _("给{STR_VAR_1}\n携带了{STR_VAR_2}！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_PkmnAlreadyHoldingItemSwitch[] = _("{STR_VAR_1}已经携带了\n{STR_VAR_2}。\p要和携带的道具\n替换吗？"); +const u8 gText_PkmnWasGivenItem[] = _("让{STR_VAR_1}\n携带了{STR_VAR_2}！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_PkmnAlreadyHoldingItemSwitch[] = _("{STR_VAR_1}已经携带了\n{STR_VAR_2}。\p要和它替换吗？"); const u8 gText_PkmnNotHolding[] = _("{STR_VAR_1}没有携带\n任何道具！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_ReceivedItemFromPkmn[] = _("从{STR_VAR_1}那里\n拿到了{STR_VAR_2}！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_ReceivedItemFromPkmn[] = _("从{STR_VAR_1}那里\n收回了{STR_VAR_2}！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_MailTakenFromPkmn[] = _("将宝可梦身上的邮件\n取下来了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_SwitchedPkmnItem[] = _("取回了{STR_VAR_2}\n并携带了{STR_VAR_1}。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_PkmnHoldingItemCantHoldMail[] = _("宝可梦已经携带了\n道具，不能再携带邮件了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_MailTransferredFromMailbox[] = _("从邮箱里拿出了\n邮件。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_SwitchedPkmnItem[] = _("收回了{STR_VAR_2}，\n让宝可梦携带了{STR_VAR_1}！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_PkmnHoldingItemCantHoldMail[] = _("宝可梦已经携带了道具，\n不能再携带邮件了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_MailTransferredFromMailbox[] = _("从邮箱里拿出了邮件。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_BagFullCouldNotRemoveItem[] = _("包包已满，\n不能接收道具了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_PkmnLearnedMove3[] = _("{STR_VAR_1}\n学会了{STR_VAR_2}！"); const u8 gText_PkmnCantLearnMove[] = _("{STR_VAR_1}与{STR_VAR_2}\n不匹配！\p{STR_VAR_2}是学不会的！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); @@ -293,24 +293,24 @@ const u8 gText_PkmnFriendlyBaseVar2CantFall[] = _("{STR_VAR_1}和你有点亲密 const u8 gText_PkmnSnappedOutOfConfusion[] = _("{STR_VAR_1}的\n混乱解除了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_PkmnGotOverInfatuation[] = _("{STR_VAR_1}的\n着迷解除了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_PkmnTransformed[] = _("{STR_VAR_1}变成其他样子了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_ThrowAwayItem[] = _("丢弃这个\n{STR_VAR_1}吗？"); -const u8 gText_ItemThrownAway[] = _("{STR_VAR_1}\n被丢掉了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_TeachWhichPokemon2[] = _("让哪只宝可梦学会？"); // Unused +const u8 gText_ThrowAwayItem[] = _("扔掉这个\n{STR_VAR_1}吗？"); +const u8 gText_ItemThrownAway[] = _("{STR_VAR_1}\n被扔掉了。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_TeachWhichPokemon2[] = _("要让哪只宝可梦学习？"); // Unused const u8 gText_ChoosePokemon[] = _("请选择宝可梦。"); -const u8 gText_MoveToWhere[] = _("移动到哪里？"); -const u8 gText_TeachWhichPokemon[] = _("让哪只宝可梦学会？"); -const u8 gText_UseOnWhichPokemon[] = _("用于哪只宝可梦？"); -const u8 gText_GiveToWhichPokemon[] = _("给予哪只宝可梦？"); +const u8 gText_MoveToWhere[] = _("要和哪只宝可梦替换？"); +const u8 gText_TeachWhichPokemon[] = _("要让哪只宝可梦学习？"); +const u8 gText_UseOnWhichPokemon[] = _("要用于哪只宝可梦？"); +const u8 gText_GiveToWhichPokemon[] = _("要让哪只宝可梦携带？"); const u8 gText_DoWhatWithPokemon[] = _("要拿{STR_VAR_1}怎么办？"); -const u8 gText_NothingToCut[] = _("这里没有可以砍的东西。"); +const u8 gText_NothingToCut[] = _("没有能劈掉的东西。"); const u8 gText_CantSurfHere[] = _("无法在这里冲浪。"); const u8 gText_AlreadySurfing[] = _("已经在冲浪中了。"); const u8 gText_CantUseHere[] = _("无法在这里使用！"); const u8 gText_RestoreWhichMove[] = _("要回复哪个招式？"); const u8 gText_BoostPp[] = _("要增加哪个招式的PP？"); const u8 gText_DoWhatWithItem[] = _("要拿这个道具做什么？"); -const u8 gText_NoPokemonForBattle[] = _("没有参加对战的宝可梦！"); -const u8 gText_ChoosePokemon2[] = _("请选择参加对战的宝可梦。"); +const u8 gText_NoPokemonForBattle[] = _("没有能参加对战的宝可梦！"); +const u8 gText_ChoosePokemon2[] = _("请选择要参加对战的宝可梦。"); const u8 gText_NotEnoughHp[] = _("没有足够的体力……"); const u8 gText_PokemonAreNeeded[] = _("需要选择{STR_VAR_1}只宝可梦！"); const u8 gText_PokemonCantBeSame[] = _("您选择了相同种类的宝可梦！"); @@ -347,8 +347,8 @@ const u8 gText_ReturnToHealingSpot[] = _("要返回上一个\n在{STR_VAR_1}的 const u8 gText_PauseUntilPress[] = _("{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gJPText_AreYouSureYouWantToSpinTradeMon[] = _("{STR_VAR_1}を ぐるぐるこうかんに\nだして よろしいですか？"); ALIGNED(4) const u8 gText_OnlyPkmnForBattle[] = _("这是你最后1个能\n战斗的宝可梦了！"); -ALIGNED(4) const u8 gText_PkmnCantBeTradedNow[] = _("这只宝可梦暂时不能\n交换！"); -ALIGNED(4) const u8 gText_PkmnCantBeTraded[] = _("这只宝可梦不能\n交换！"); +ALIGNED(4) const u8 gText_PkmnCantBeTradedNow[] = _("这只宝可梦暂时不能交换！"); +ALIGNED(4) const u8 gText_PkmnCantBeTraded[] = _("这只宝可梦不能交换！"); ALIGNED(4) const u8 gText_EggCantBeTradedNow[] = _("蛋不能交换！"); ALIGNED(4) const u8 gText_OtherTrainersPkmnCantBeTraded[] = _("对方训练家的宝可梦\n暂时不能交换！"); ALIGNED(4) const u8 gText_OtherTrainerCantAcceptPkmn[] = _("对方训练家暂时不能\n接收这只宝可梦！"); @@ -376,43 +376,43 @@ const u8 gText_NextLv[] = _("再升级需"); const u8 gText_RibbonsVar1[] = _("奖章数：{STR_VAR_1}"); const u8 gText_EmptyString5[] = _(""); const u8 gText_Events[] = _("事件"); // Unused -const u8 gText_Switch[] = _("换位"); -const u8 gText_PkmnInfo[] = _("宝可梦情报"); +const u8 gText_Switch[] = _("排序"); +const u8 gText_PkmnInfo[] = _("宝可梦信息"); const u8 gText_PkmnSkills[] = _("宝可梦能力"); const u8 gText_BattleMoves[] = _("战斗招式"); const u8 gText_ContestMoves[] = _("华丽大赛招式"); const u8 gText_Info[] = _("说明"); -const u8 gText_EggWillTakeALongTime[] = _("看着来，这个蛋像是\n要很久才能孵化。"); -const u8 gText_EggWillTakeSomeTime[] = _("会孵化出什么呢？\n还需要一段时间。"); -const u8 gText_EggWillHatchSoon[] = _("偶然会摇动，\n应该快要孵化了。"); -const u8 gText_EggAboutToHatch[] = _("从里面传出了声音，\n即将孵化了！"); +const u8 gText_EggWillTakeALongTime[] = _("这只蛋孵出来好像\n需要很长一段时间。"); +const u8 gText_EggWillTakeSomeTime[] = _("会孵出来什么呢？\n好像还要过段时间才会孵出来。"); +const u8 gText_EggWillHatchSoon[] = _("好像偶尔在动。\n再过一点时间才会孵出来吧？"); +const u8 gText_EggAboutToHatch[] = _("能听到从里面传来的声音！\n好像快要孵出来了！"); const u8 gText_HMMovesCantBeForgotten2[] = _("暂时不能忘记秘传招式。"); -const u8 gText_XNatureMetAtYZ[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}，\n{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}时\n在{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 4}{DYNAMIC 1}遇到。"); -const u8 gText_XNatureHatchedAtYZ[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}，\n{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}时\n在{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 4}{DYNAMIC 1}孵化。"); -const u8 gText_XNatureObtainedInTrade[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}，\n通过交换得到。"); -const u8 gText_XNatureFatefulEncounter[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}，\n在{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}发生命运的邂逅后得到。"); -const u8 gText_XNatureProbablyMetAt[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}，\n{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}时\n大概在{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 4}{DYNAMIC 1}遇到。"); -const u8 gText_XNature[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}"); -const u8 gText_XNatureMetSomewhereAt[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}，\n{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}时\n在某处遇到。"); -const u8 gText_XNatureHatchedSomewhereAt[] = _("性格{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}，\n{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}时\n在某处孵化。"); -const u8 gText_OddEggFoundByCouple[] = _("从抚养屋夫妇那里发现的\n不可思议的宝可梦蛋。"); +const u8 gText_XNatureMetAtYZ[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格，\n在{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 4}{DYNAMIC 1}，\n遇见了当时{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}的它。"); +const u8 gText_XNatureHatchedAtYZ[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格，\n在{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 4}{DYNAMIC 1}孵化了。"); +const u8 gText_XNatureObtainedInTrade[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格，\n通过交换遇见了它。"); +const u8 gText_XNatureFatefulEncounter[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格，\n命中注定般地遇见了当时{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}的它。"); +const u8 gText_XNatureProbablyMetAt[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格，\n好像在{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 4}{DYNAMIC 1}，\n遇见了当时{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}的它。"); +const u8 gText_XNature[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格"); +const u8 gText_XNatureMetSomewhereAt[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格，\n在某个地方，\n遇见了当时{LV_2}{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 3}{DYNAMIC 1}的它。"); +const u8 gText_XNatureHatchedSomewhereAt[] = _("{DYNAMIC 0}{DYNAMIC 2}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 5}的性格，\n在某个地方孵化了。"); +const u8 gText_OddEggFoundByCouple[] = _("从培育屋夫妇那里发现的\n不可思议的宝可梦蛋。"); const u8 gText_PeculiarEggNicePlace[] = _("在一个好地方得到\n的罕见的宝可梦蛋。"); const u8 gText_PeculiarEggTrade[] = _("通过交换得到的\n罕见的宝可梦蛋。"); const u8 gText_EggFromHotSprings[] = _("在温泉那里\n得到的宝可梦蛋。"); const u8 gText_EggFromTraveler[] = _("在一个旅行者那里得到的\n不可思议的宝可梦蛋。"); const u8 gText_ApostropheSBase[] = _("的基地"); -const u8 gText_OkayToDeleteFromRegistry[] = _("是否可以从注册簿\n删除{STR_VAR_1}？"); -const u8 gText_RegisteredDataDeleted[] = _("注册记录已被删除。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_NoRegistry[] = _("没有任何的注册条目。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_DelRegist[] = _("删除注册项。"); +const u8 gText_OkayToDeleteFromRegistry[] = _("要从登记名单中\n删除{STR_VAR_1}吗？"); +const u8 gText_RegisteredDataDeleted[] = _("登记条目已被删除。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_NoRegistry[] = _("登记名单是空的。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_DelRegist[] = _("删除登记条目。"); const u8 gText_Var3Var1SlashVar2[] = _("{STR_VAR_3}{STR_VAR_1}/{STR_VAR_2}"); // Unused const u8 gText_Decorate[] = _("装饰"); -const u8 gText_PutAway[] = _("收好"); -const u8 gText_Toss2[] = _("丢弃"); +const u8 gText_PutAway[] = _("收回"); +const u8 gText_Toss2[] = _("扔掉"); const u8 gText_Color161Shadow161[] = _("{COLOR 161}{SHADOW 161}"); const u8 gText_PutOutSelectedDecorItem[] = _("取出选择的装饰物品。"); const u8 gText_StoreChosenDecorInPC[] = _("将选择的装饰物品存入电脑中。"); -const u8 gText_ThrowAwayUnwantedDecors[] = _("丢弃不想要的装饰物品。"); +const u8 gText_ThrowAwayUnwantedDecors[] = _("扔掉不想要的装饰物品。"); const u8 gText_NoDecorations[] = _("目前没有任何装饰物品。{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_Desk[] = _("桌子"); const u8 gText_Chair[] = _("椅子"); @@ -424,17 +424,17 @@ const u8 gText_Doll[] = _("玩偶"); const u8 gText_Cushion[] = _("垫子"); const u8 gText_Gold[] = _("金"); const u8 gText_Silver[] = _("银"); -const u8 gText_PlaceItHere[] = _("放在这里吗？"); -const u8 gText_CantBePlacedHere[] = _("不能放在这里！"); -const u8 gText_CancelDecorating[] = _("停止装饰？"); +const u8 gText_PlaceItHere[] = _("要放在这里吗？"); +const u8 gText_CantBePlacedHere[] = _("无法放在这里！"); +const u8 gText_CancelDecorating[] = _("要停止装饰吗？"); const u8 gText_InUseAlready[] = _("这个已经在使用了。"); -const u8 gText_NoMoreDecorations[] = _("不能再摆放装饰物品了！\n最多可以摆放{STR_VAR_1}个。"); -const u8 gText_NoMoreDecorations2[] = _("不能再摆放装饰物品了！\n最多可以摆放{STR_VAR_1}个。"); -const u8 gText_MustBePlacedOnDesk[] = _("不能放在这里。\n这里只能放桌子。"); // Unused -const u8 gText_CantPlaceInRoom[] = _("这个装饰物品不能\n放在你的个人房间。"); -const u8 gText_CantThrowAwayInUse[] = _("这个装饰物品已经在使用了。\n现在不能丢弃！"); -const u8 gText_DecorationWillBeDiscarded[] = _("{STR_VAR_1}将被丢弃，\n确定吗？"); -const u8 gText_DecorationThrownAway[] = _("该装饰物品被丢掉了。"); +const u8 gText_NoMoreDecorations[] = _("无法再摆放装饰物品了！\n最多可以摆放{STR_VAR_1}个。"); +const u8 gText_NoMoreDecorations2[] = _("无法再摆放装饰物品了！\n最多可以摆放{STR_VAR_1}个。"); +const u8 gText_MustBePlacedOnDesk[] = _("无法放在这里。\n这里只能放桌子。"); // Unused +const u8 gText_CantPlaceInRoom[] = _("这个装饰物品无法\n放在你的个人房间。"); +const u8 gText_CantThrowAwayInUse[] = _("这个装饰物品已经在使用了。\n现在无法扔掉！"); +const u8 gText_DecorationWillBeDiscarded[] = _("要扔掉{STR_VAR_1}吗？"); +const u8 gText_DecorationThrownAway[] = _("把那个装饰物品扔掉了。"); const u8 gText_StopPuttingAwayDecorations[] = _("停止收拾装饰物品？"); const u8 gText_NoDecorationHere[] = _("这里没有装饰物品。"); const u8 gText_ReturnDecorationToPC[] = _("将这个装饰物品收回电脑吗？"); @@ -459,13 +459,13 @@ const u8 gText_Winona[] = _("娜琪"); const u8 gText_Phoebe[] = _("芙蓉"); const u8 gText_Glacia[] = _("波妮"); const u8 gText_Info2[] = _("信息"); -const u8 gText_CoolnessContest[] = _("帅气组"); -const u8 gText_BeautyContest[] = _("美丽组"); -const u8 gText_CutenessContest[] = _("可爱组"); -const u8 gText_SmartnessContest[] = _("聪明组"); -const u8 gText_ToughnessContest[] = _("强壮组"); +const u8 gText_CoolnessContest[] = _("帅气华丽大赛"); +const u8 gText_BeautyContest[] = _("美丽华丽大赛"); +const u8 gText_CutenessContest[] = _("可爱华丽大赛"); +const u8 gText_SmartnessContest[] = _("聪明华丽大赛"); +const u8 gText_ToughnessContest[] = _("强壮华丽大赛"); const u8 gText_Decoration2[] = _("装饰"); -const u8 gText_PackUp[] = _("收好"); +const u8 gText_PackUp[] = _("收回"); const u8 gText_Registry[] = _("登记"); const u8 gText_Information[] = _("信息"); const u8 gText_Yes[] = _("是"); @@ -500,7 +500,7 @@ const u8 gText_SomeonesPC[] = _("某人的电脑"); const u8 gText_LanettesPC[] = _("真由美的电脑"); const u8 gText_PlayersPC[] = _("{PLAYER}的电脑"); const u8 gText_HallOfFame[] = _("登入名人堂"); -const u8 gText_LogOff[] = _("注销"); +const u8 gText_LogOff[] = _("关闭电源"); const u8 gText_Opponent[] = _("对手"); const u8 gText_Tourney_Tree[] = _("比赛进程表"); const u8 gText_ReadyToStart[] = _("准备开始"); @@ -570,7 +570,7 @@ const u8 gText_ExchangeService[] = _("兑换服务区"); const u8 gText_LilycoveCity[] = _("水静市"); const u8 gText_SlateportCity[] = _("凯那市"); const u8 gText_Exit[] = _("退出"); -const u8 gText_YourPartysFull[] = _("同行宝可梦满了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_YourPartysFull[] = _("同行的宝可梦已满！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_NatureSlash[] = _("性格/"); const u8 gText_InParty[] = _("同行中"); const u8 gText_PokemonMaleLv[] = _("{DYNAMIC 0}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW LIGHT_RED WHITE GREEN}♂{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DARK_GRAY WHITE LIGHT_GRAY}/{LV}{DYNAMIC 1}"); // Unused @@ -607,16 +607,16 @@ const u8 gText_ToTeachHerAGoodSaying[] = _("来教她一句好谚语。"); const u8 gText_FindWordsWhichFit[] = _("请找出适合形容"); const u8 gText_TheTrainersImage[] = _("这个训练家的形象。"); const u8 gText_TheImage[] = _("形象："); -const u8 gText_OutOfTheListedChoices[] = _("在列出的选项之外，"); -const u8 gText_SelectTheAnswerToTheQuiz[] = _("选择测试的答案！"); -const u8 gText_AndCreateAQuiz[] = _("并创建一个测试！"); +const u8 gText_OutOfTheListedChoices[] = _("从列出的选项中，"); +const u8 gText_SelectTheAnswerToTheQuiz[] = _("选出谜题的答案！"); +const u8 gText_AndCreateAQuiz[] = _("并创建一个谜题！"); const u8 gText_PickAWordOrPhraseAnd[] = _("挑选1个词语或者短语"); -const u8 gText_SetTheQuizAnswer[] = _("并设置测试的答案"); +const u8 gText_SetTheQuizAnswer[] = _("并设置谜题的答案。"); const u8 gText_TheAnswerColon[] = _("答案："); -const u8 gText_TheQuizColon[] = _("测试："); // Unused +const u8 gText_TheQuizColon[] = _("谜题："); // Unused const u8 gText_ApprenticePhrase[] = _("新手词汇："); const u8 gText_QuitEditing[] = _("停止编辑吗？"); -const u8 gText_StopGivingPkmnMail[] = _("停止给予宝可梦邮件吗？"); +const u8 gText_StopGivingPkmnMail[] = _("放弃让宝可梦携带邮件吗？"); const u8 gText_AndFillOutTheQuestionnaire[] = _("并找出问卷。"); const u8 gText_LetsReplyToTheInterview[] = _("让我们回复采访吧！"); const u8 gText_AllTextBeingEditedWill[] = _("所有正在编辑的内容会被删除，"); @@ -625,14 +625,14 @@ const u8 gText_QuitEditing2[] = _("停止编辑吗？"); // Unused const u8 gText_EditedTextWillNotBeSaved[] = _("已编辑的内容不会被保存，"); // Unused const u8 gText_IsThatOkay[] = _("这样可以吗？"); // Unused const u8 gText_PleaseEnterPhraseOrWord[] = _("请输入一个短语或者词语，"); // Unused -const u8 gText_EntireTextCantBeDeleted[] = _("不能删除完整的文本内容！"); +const u8 gText_EntireTextCantBeDeleted[] = _("无法删除所有的文本！"); const u8 gText_OnlyOnePhrase[] = _("只可以更改一个短语。"); const u8 gText_OriginalSongWillBeUsed[] = _("将会使用最初的歌曲。"); const u8 gText_ThatsTrendyAlready[] = _("这已经很流行了！"); // Unused const u8 gText_CombineTwoWordsOrPhrases3[] = _("请组合两个词语或者短语。"); const u8 gText_QuitGivingInfo[] = _("放弃给予信息吗？"); // Unused -const u8 gText_StopGivingPkmnMail2[] = _("停止给予宝可梦邮件吗？"); // Unused -const u8 gText_CreateAQuiz2[] = _("完成一个测试！"); // Unused +const u8 gText_StopGivingPkmnMail2[] = _("放弃让宝可梦携带邮件吗？"); // Unused +const u8 gText_CreateAQuiz2[] = _("创建一个谜题吧！"); // Unused const u8 gText_SetTheAnswer[] = _("请设置答案！"); // Unused const u8 gText_CancelSelection[] = _("是否取消选择？"); // Unused const u8 gText_Profile[] = _("档案"); @@ -640,37 +640,37 @@ const u8 gText_AtTheBattlesStart[] = _("在对战开始时："); const u8 gText_UponWinningABattle[] = _("在对战获胜时："); const u8 gText_UponLosingABattle[] = _("在对战输掉时："); const u8 gText_TheBardsSong[] = _("诗人之歌"); -const u8 gText_WhatsHipAndHappening[] = _("发生了什么流行的事情？"); +const u8 gText_WhatsHipAndHappening[] = _("现在什么最流行？"); const u8 gText_Interview[] = _("采访"); const u8 gText_GoodSaying[] = _("好的言辞"); const u8 gText_FansQuestion[] = _("粉丝的问题"); const u8 gJPText_WhatIsTheQuizAnswer[] = _("クイズの こたえは？"); // Unused const u8 gText_ApprenticesPhrase[] = _("新手词组"); const u8 gText_Questionnaire[] = _("问卷"); -const u8 gText_YouCannotQuitHere[] = _("你不能退出这里。"); +const u8 gText_YouCannotQuitHere[] = _("现在无法退出。"); const u8 gText_SectionMustBeCompleted[] = _("必须完成这部分！"); -const u8 gText_F700sQuiz[] = _("{DYNAMIC 0}的测试"); -const u8 gText_Lady[] = _("女士"); -const u8 gText_AfterYouHaveReadTheQuiz[] = _("阅读完测试问题后，"); +const u8 gText_F700sQuiz[] = _("{DYNAMIC 0}的谜题"); +const u8 gText_Lady[] = _("姐姐"); +const u8 gText_AfterYouHaveReadTheQuiz[] = _("阅读谜题完毕后，"); const u8 gText_QuestionPressTheAButton[] = _("请按A键。"); -const u8 gText_TheQuizAnswerIs[] = _("该测试答案是？"); -const u8 gText_LikeToQuitQuiz[] = _("是否退出这个"); -const u8 gText_ChallengeQuestionMark[] = _("测试挑战？"); -const u8 gText_IsThisQuizOK[] = _("这个测试可以吗？"); -const u8 gText_CreateAQuiz[] = _("完成一个测试！"); +const u8 gText_TheQuizAnswerIs[] = _("谜题答案的是？"); +const u8 gText_LikeToQuitQuiz[] = _("要退出谜题"); +const u8 gText_ChallengeQuestionMark[] = _("挑战吗？"); +const u8 gText_IsThisQuizOK[] = _("谜题就这样可以吗？"); +const u8 gText_CreateAQuiz[] = _("创建一个谜题吧！"); const u8 gText_SelectTheAnswer[] = _("请选择答案！"); -const u8 gText_LyricsCantBeDeleted[] = _("不能删除这段词句！"); +const u8 gText_LyricsCantBeDeleted[] = _("无法删除这段词句！"); const u8 gText_PokemonLeague[] = _("宝可梦联盟"); const u8 gText_PokemonCenter[] = _("宝可梦中心"); -const u8 gText_GetsAPokeBlockQuestion[] = _("要吃宝可方块吗？"); -const u8 gText_Coolness[] = _("帅气度"); -const u8 gText_Beauty3[] = _("美丽度"); -const u8 gText_Cuteness[] = _("可爱度"); -const u8 gText_Smartness[] = _("聪明度"); -const u8 gText_Toughness[] = _("强壮度"); -const u8 gText_WasEnhanced[] = _("增加了！"); +const u8 gText_GetsAPokeBlockQuestion[] = _("吃宝可方块吗？"); +const u8 gText_Coolness[] = _("帅气"); +const u8 gText_Beauty3[] = _("美丽"); +const u8 gText_Cuteness[] = _("可爱"); +const u8 gText_Smartness[] = _("聪明"); +const u8 gText_Toughness[] = _("强壮"); +const u8 gText_WasEnhanced[] = _("磨练了"); const u8 gText_NothingChanged[] = _("没有任何变化！"); -const u8 gText_WontEatAnymore[] = _("不能再吃了……"); +const u8 gText_WontEatAnymore[] = _("似乎已经吃不下了……"); const u8 gText_SaveFailedCheckingBackup[] = _("记录失败。\n检查备份记录中……请稍等。\n{COLOR RED}“T所需时间：约1分钟”"); const u8 gText_BackupMemoryDamaged[] = _("备份记录已被损坏，\n或者内部电量已耗尽。\l您可以继续游戏，但是不能保存记录。"); const u8 gText_GamePlayCannotBeContinued[] = _("{COLOR RED}“游戏无法继续，\n正在返回标题画面……”"); @@ -754,16 +754,16 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_FacilityMulti[] = _("{STR_VAR_1}多人"); ALIGNED(4) const u8 gText_FacilityLink[] = _("{STR_VAR_1}多人连线"); ALIGNED(4) const u8 gText_Facility[] = _("{STR_VAR_1}"); -const u8 gText_Give[] = _("给予"); +const u8 gText_Give[] = _("携带"); const u8 gText_NoNeed[] = _("不需要"); const u8 gText_ColorLightShadowDarkGray[] = _("{COLOR LIGHT_GRAY}{SHADOW DARK_GRAY}"); const u8 gText_ColorBlue[] = _("{COLOR BLUE}"); const u8 gText_ColorTransparent[] = _("{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{COLOR TRANSPARENT}"); const u8 gText_CDot[] = _("C."); const u8 gText_BDot[] = _("B."); -const u8 gText_AnnouncingResults[] = _("公布成绩！"); -const u8 gText_PreliminaryResults[] = _("初步成绩！"); -const u8 gText_Round2Results[] = _("第二轮成绩！"); +const u8 gText_AnnouncingResults[] = _("公布结果！"); +const u8 gText_PreliminaryResults[] = _("第1轮成绩！"); +const u8 gText_Round2Results[] = _("第2轮成绩！"); const u8 gText_ContestantsMonWon[] = _("{STR_VAR_1}的{STR_VAR_2}获胜了！"); const u8 gText_CommunicationStandby[] = _("正在等待连接……"); const u8 gText_ColorDarkGray[] = _("{COLOR DARK_GRAY}"); @@ -851,13 +851,13 @@ const u8 gText_ViewRecordedBattle[] = _("回放记录的对战。"); const u8 gText_PutAwayFrontierPass[] = _("放好开拓通行证。"); const u8 gText_CurrentBattlePoints[] = _("当前的对战点数。"); const u8 gText_CollectedSymbols[] = _("已收集的象征。"); -const u8 gText_BattleTowerAbilitySymbol[] = _("对战塔——能力的象征"); -const u8 gText_BattleDomeTacticsSymbol[] = _("对战巨蛋——战术的象征"); -const u8 gText_BattlePalaceSpiritsSymbol[] = _("对战宫殿——精神的象征"); -const u8 gText_BattleArenaGutsSymbol[] = _("对战竞技场——毅力的象征"); -const u8 gText_BattleFactoryKnowledgeSymbol[] = _("对战工厂——知识的象征"); -const u8 gText_BattlePikeLuckSymbol[] = _("对战管道——运气的象征"); -const u8 gText_BattlePyramidBraveSymbol[] = _("对战金字塔——英勇的象征"); +const u8 gText_BattleTowerAbilitySymbol[] = _("对战塔——能力象征"); +const u8 gText_BattleDomeTacticsSymbol[] = _("对战巨蛋——战术象征"); +const u8 gText_BattlePalaceSpiritsSymbol[] = _("对战宫殿——精神象征"); +const u8 gText_BattleArenaGutsSymbol[] = _("对战竞技场——毅力象征"); +const u8 gText_BattleFactoryKnowledgeSymbol[] = _("对战工厂——知识象征"); +const u8 gText_BattlePikeLuckSymbol[] = _("对战管道——运气象征"); +const u8 gText_BattlePyramidBraveSymbol[] = _("对战金字塔——英勇象征"); const u8 gText_ThereIsNoBattleRecord[] = _("没有对战记录。"); const u8 gText_BattleTower3[] = _("对战塔"); const u8 gText_BattleDome2[] = _("对战巨蛋"); @@ -866,13 +866,13 @@ const u8 gText_BattleArena2[] = _("对战竞技场"); const u8 gText_BattleFactory2[] = _("对战工厂"); const u8 gText_BattlePike2[] = _("对战管道"); const u8 gText_BattlePyramid2[] = _("对战金字塔"); -const u8 gText_BattleTowerDesc[] = _("瞄准目标并解决对手，向顶层冲刺吧！\n这里将会考验您的能力。"); -const u8 gText_BattleDomeDesc[] = _("在比赛期间一直保持胜利！\n这里将会考验您的战术。"); -const u8 gText_BattlePalaceDesc[] = _("注视您的宝可梦对战！\n这里将会考验您的精神。"); -const u8 gText_BattleArenaDesc[] = _("通过宝可梦的合作来赢取对战！\n这里将会考验您的毅力。"); -const u8 gText_BattleFactoryDesc[] = _("以胜利为目标，使用租借的宝可梦吧！\n这里将会考验您的知识。"); -const u8 gText_BattlePikeDesc[] = _("从三条路中选择一条去对战吧！\n这里将会考验您的运气。"); -const u8 gText_BattlePyramidDesc[] = _("在探险中瞄准塔顶吧！\n这里将会考验您的勇气。"); +const u8 gText_BattleTowerDesc[] = _("击败对手，勇攀巅峰！\n这里将会考验您的能力。"); +const u8 gText_BattleDomeDesc[] = _("在锦标赛中连胜到底！\n这里将会考验您的战术。"); +const u8 gText_BattlePalaceDesc[] = _("见证宝可梦自主战斗！\n这里将会考验您的精神。"); +const u8 gText_BattleArenaDesc[] = _("用组队宝可梦赢得胜利！\n这里将会考验您的毅力。"); +const u8 gText_BattleFactoryDesc[] = _("使用租借宝可梦夺取胜利！\n这里将会考验您的知识。"); +const u8 gText_BattlePikeDesc[] = _("选择三条道路中的一条战斗！\n这里将会考验您的运气。"); +const u8 gText_BattlePyramidDesc[] = _("通过探索攀登顶峰！\n这里将会考验您的英勇。"); const u8 gText_Powder[] = _("粉末"); const u8 gText_BerryPickingRecords[] = _("嘟嘟利摘树果记录"); const u8 gText_BerriesPicked[] = _("摘得树果："); @@ -1049,10 +1049,10 @@ const u8 gText_PokedexDiploma[] = _("玩家：{CLEAR 0x10}{COLOR RED}{SHADOW LIG const u8 gJPText_GameFreak[] = _("{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}ゲ-ムフリ-ク"); // Unused const u8 gText_DiplomaEmpty[] = _("{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}"); // Unused const u8 gText_Hoenn[] = _("丰缘"); -const u8 gText_OhABite[] = _("啊！咬钩了！"); -const u8 gText_PokemonOnHook[] = _("有宝可梦上钩了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_NotEvenANibble[] = _("什么也没有……{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); -const u8 gText_ItGotAway[] = _("逃走了……{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_OhABite[] = _("啊！上钩了！"); +const u8 gText_PokemonOnHook[] = _("钓到宝可梦了！{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_NotEvenANibble[] = _("钓不到啊……{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); +const u8 gText_ItGotAway[] = _("被逃掉了……{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); const u8 gText_XWillBeSentToY[] = _("{STR_VAR_2}将会\n被送到{STR_VAR_1}。"); const u8 gText_ByeByeVar1[] = _("再见，{STR_VAR_2}！"); const u8 gText_XSentOverY[] = _("{STR_VAR_1}送到了{STR_VAR_3}。"); @@ -1120,7 +1120,7 @@ const u8 gText_Rechoose[] = _("重新选择"); const u8 gText_QuitSwapping[] = _("退出交换？"); const u8 gText_Yes3[] = _("是"); const u8 gText_No3[] = _("否"); -const u8 gText_PkmnForSwap[] = _("要换的宝可梦"); +const u8 gText_PkmnForSwap[] = _("要交换的宝可梦"); const u8 gText_Cancel3[] = _("取消选择"); const u8 gText_Swap2[] = _("交换"); // Unused const u8 gText_Accept[] = _("接收"); // Unused @@ -1170,7 +1170,7 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_Communicating[] = _("连接中……"); ALIGNED(4) const u8 gText_CommunicationCompleted[] = _("连接完成。"); ALIGNED(4) const u8 gText_CommunicationError[] = _("连接错误。"); ALIGNED(4) const u8 gText_CommunicationCanceled[] = _("连接已被取消。"); -ALIGNED(4) const u8 gText_ThrowAwayWonderCard[] = _("丢弃神秘卡片\n并重新领取新的？"); +ALIGNED(4) const u8 gText_ThrowAwayWonderCard[] = _("扔掉神秘卡片\n并重新领取新的？"); ALIGNED(4) const u8 gText_HaventReceivedCardsGift[] = _("您还未收到卡片的赠礼\n确认继续？"); ALIGNED(4) const u8 gText_WonderCardReceivedFrom[] = _("从{STR_VAR_1}处收到了一张\n神秘卡片。"); ALIGNED(4) const u8 gText_WonderNewsReceivedFrom[] = _("从{STR_VAR_1}处收到了一条\n神秘新闻。"); @@ -1199,12 +1199,12 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_OtherTrainerHasNews[] = _("对方训练家已有同样 ALIGNED(4) const u8 gText_OtherTrainerHasStamp[] = _("对方训练家已有同样的印章。"); ALIGNED(4) const u8 gText_OtherTrainerCanceled[] = _("对方训练家取消了连接。"); ALIGNED(4) const u8 gText_CantSendGiftToTrainer[] = _("您不能将神秘礼物送给这个训练家。"); -ALIGNED(4) const u8 gText_IfThrowAwayCardEventWontHappen[] = _("如果丢弃卡片，\n其中的事件将不会发生。可以吗？"); +ALIGNED(4) const u8 gText_IfThrowAwayCardEventWontHappen[] = _("如果扔掉卡片，\n其中的事件将不会发生。可以吗？"); ALIGNED(4) const u8 gText_OkayToDiscardNews[] = _("删除这条新闻可以吗？"); ALIGNED(4) const u8 gText_HaventReceivedGiftOkayToDiscard[] = _("您还未收到礼物，真的确定删除吗？"); ALIGNED(4) const u8 gText_DataWillBeSaved[] = _("资料正在写入记录中……\n请稍候。"); ALIGNED(4) const u8 gText_SaveCompletedPressA[] = _("保存记录完毕。\n请按A键。"); -ALIGNED(4) const u8 gText_WonderCardThrownAway[] = _("丢弃了神秘卡片。"); +ALIGNED(4) const u8 gText_WonderCardThrownAway[] = _("扔掉了神秘卡片。"); ALIGNED(4) const u8 gText_WonderNewsThrownAway[] = _("删除了神秘新闻。"); ALIGNED(4) const u8 gText_MysteryGift[] = _("神秘礼物"); ALIGNED(4) const u8 gText_PickOKExit[] = _("{DPAD_UPDOWN}选择 {A_BUTTON}确认 {B_BUTTON}退出"); diff --git a/src/use_pokeblock.c b/src/use_pokeblock.c index 7d6af9bd79..baed9c4277 100644 --- a/src/use_pokeblock.c +++ b/src/use_pokeblock.c @@ -866,9 +866,11 @@ static void CloseUsePokeblockMenu(void) static void AskUsePokeblock(void) { u8 stringBuffer[0x40]; - - GetMonData(&gPlayerParty[GetPartyIdFromSelectionId(sMenu->info.curSelection)], MON_DATA_NICKNAME, stringBuffer); - StringGet_Nickname(stringBuffer); + u8 stringBuffer2[0x40]; + StringCopy(stringBuffer, COMPOUND_STRING("要给")); + GetMonData(&gPlayerParty[GetPartyIdFromSelectionId(sMenu->info.curSelection)], MON_DATA_NICKNAME, stringBuffer2); + StringGet_Nickname(stringBuffer2); + StringAppend(stringBuffer, stringBuffer2); StringAppend(stringBuffer, gText_GetsAPokeBlockQuestion); StringCopy(gStringVar4, stringBuffer); FillWindowPixelBuffer(WIN_TEXT, 17); @@ -976,8 +978,9 @@ static void BufferEnhancedText(u8 *dest, u8 condition, s16 enhancement) case -32768 ... -1: // if < 0 if (enhancement) dest[(u16)enhancement] += 0; // something you can't imagine - StringCopy(dest, sConditionNames[condition]); - StringAppend(dest, gText_WasEnhanced); + StringCopy(dest, gText_WasEnhanced); + StringAppend(dest, sConditionNames[condition]); + StringAppend(dest, COMPOUND_STRING("！")); break; case 0: StringCopy(dest, gText_NothingChanged);