翻译修正
修复了几个翻译问题
This commit is contained in:
RoamerX
parent
d3f1e8f7c8
commit
691d217fa3
@ -323,7 +323,7 @@ LilycoveCity_ContestHall_Text_IsntThisPlaceHumongous:
|
||||
.string "哇，这儿好大！\p空气中充满了紧张感……\n一点也不像是华丽大赛会场。$"
|
||||
|
||||
LilycoveCity_ContestHall_Text_GiveItBestSmartAppeal:
|
||||
.string "主持：好了，聪明宝可梦和\n训练家们，准备好了吗？！\p努力吧！\n开始！$"
|
||||
.string "主持人：好了，聪明宝可梦和\n训练家们，准备好了吗？！\p努力吧！\n开始！$"
|
||||
|
||||
LilycoveCity_ContestHall_Text_AreYouEnjoyingThisContest:
|
||||
.string "评委：你喜欢这华丽大赛吗？\p和3个朋友一起来，\n大家可以一起参加大赛！$"
|
||||
@ -353,7 +353,7 @@ LilycoveCity_ContestHall_Text_StillLoveSmartnessContests:
|
||||
.string "无论人们说什么，\n我都喜欢聪明大赛。\p那智慧的绿色……\n它非常……非常……美妙。$"
|
||||
|
||||
LilycoveCity_ContestHall_Text_AreYouEnteringBeautyContest:
|
||||
.string "主持：你也要参加\n漂亮部门吗？加油！$"
|
||||
.string "主持人：你也要参加\n漂亮部门吗？加油！$"
|
||||
|
||||
LilycoveCity_ContestHall_Text_EveryPokemonPristineBeauty:
|
||||
.string "评委：啊，这儿的每只宝可梦\n都拥有着纯洁的美！\p哎，我都忘了要为它们计分了！$"
|
||||
@ -380,7 +380,7 @@ LilycoveCity_ContestHall_Text_CantWinOnBeautyAlone:
|
||||
.string "只有美丽不可能\n长久获胜下去，\p还得经常为宝可梦梳洗，\n让它像我一样光彩照人。$"
|
||||
|
||||
LilycoveCity_ContestHall_Text_InTheMiddleOfContest:
|
||||
.string "主持：呃，啊，你好！\n现在华丽大赛正在进行之中！\p请先去接待处登记\n再来参加比赛。$"
|
||||
.string "主持人：呃，啊，你好！\n现在华丽大赛正在进行之中！\p请先去接待处登记\n再来参加比赛。$"
|
||||
|
||||
LilycoveCity_ContestHall_Text_SuchCharmingCuteAppeals:
|
||||
.string "评委：啊，如此迷人，\n如此可爱！\p哎，天啊！那水之游\n多么完美，多么可爱！$"
|
||||
|
||||
@ -722,7 +722,7 @@ Route110_TrickHouseEntrance_Text_ConcealedBeneathCushion:
|
||||
.string "哈？咕……\p你怎么看出来我藏在\n垫子下面？眼睛真尖！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEntrance_Text_TheyCallMeTrickMaster:
|
||||
.string "看！\p我是丰缘地区\n最伟大的谜题之人！\l人称……\p戏法大师！\n哇哈哈哈！很高兴见到你！$"
|
||||
.string "看！\p我是丰缘地区\n最伟大的谜题之人！\l人称……\p戏法大王！\n哇哈哈哈！很高兴见到你！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEntrance_Text_ComeToChallengeTrickHouse:
|
||||
.string "你想挑战我的\n戏法屋，对吗？\p所以你才会来这里，对吗？\n当然没错！\p我接受你的挑战！\p现在就从那边的卷轴进去，\n开始挑战吧！\p我会在后面等着你！$"
|
||||
@ -734,7 +734,7 @@ Route110_TrickHouseEntrance_Text_GoInHoleBehindScroll:
|
||||
.string "卷轴后面有一个大洞！\p要进去吗？$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEntrance_Text_LeavingOnJourneyNote:
|
||||
.string "卷轴上贴着一张纸条……\p“外出旅行。不要来找我。\n戏法大师”$"
|
||||
.string "卷轴上贴着一张纸条……\p“外出旅行。不要来找我。\n戏法大王”$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEntrance_Text_NextTimeUseThisTrick:
|
||||
.string "下次，我就要这样，\n这样，再那样……\p噢呵呵呵……就算对我来说，\n困难的程度也是非常华丽的。$"
|
||||
@ -749,7 +749,7 @@ Route110_TrickHouseEntrance_Text_DidYouNotComeToClaimReward:
|
||||
.string "啊？\n你不是来拿奖励的吗？$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEntrance_Text_MechadollWhichTent:
|
||||
.string "我是机械娃娃5！\n不带走奖励，\l跟不上戏法大师的脚步。\p红帐篷和蓝帐篷，\n你更喜欢哪一个？$"
|
||||
.string "我是机械娃娃5！\n不带走奖励，\l跟不上戏法大王的脚步。\p红帐篷和蓝帐篷，\n你更喜欢哪一个？$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEntrance_Text_ThenFarewell:
|
||||
.string "那么，再见。$"
|
||||
|
||||
@ -37,7 +37,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle1_EventScript_Robin::
|
||||
end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle1_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大师是传说般的人”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大王是传说般的人”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle1_Text_SallyIntro:
|
||||
.string "我要用刚刚学会的居合劈\n砍出一条路！$"
|
||||
@ -58,7 +58,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle1_Text_EddiePostBattle:
|
||||
.string "我迷路了，我输了对战，\n现在我越来越伤心……\l我出不去了……$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle1_Text_RobinIntro:
|
||||
.string "戏法大师究竟是谁？$"
|
||||
.string "戏法大王究竟是谁？$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle1_Text_RobinDefeat:
|
||||
.string "在我出神的时候，我输掉了！$"
|
||||
|
||||
@ -100,7 +100,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle2_EventScript_Georgia::
|
||||
end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle2_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大师十分聪颖”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大王十分聪颖”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle2_Text_TedIntro:
|
||||
.string "哪个开关能填补哪个洞？$"
|
||||
@ -118,7 +118,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle2_Text_PaulDefeat:
|
||||
.string "你也很擅长对战是吗？$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle2_Text_PaulPostBattle:
|
||||
.string "这房子里的谜题都是\n戏法大师一个人做成的。$"
|
||||
.string "这房子里的谜题都是\n戏法大王一个人做成的。$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle2_Text_GeorgiaIntro:
|
||||
.string "我希望有一天能开设自己的道馆，\n所以，我要学习怎样设计谜题。$"
|
||||
|
||||
@ -302,7 +302,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle3_EventScript_Alan::
|
||||
end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle3_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大师令人仰慕”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大王令人仰慕”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle3_Text_JustinIntro:
|
||||
.string "我总是会绕回相同的地方！$"
|
||||
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle4_EventScript_Paula::
|
||||
end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle4_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大师真棒”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大王真棒”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle4_Text_CoraIntro:
|
||||
.string "思考这些太麻烦了，\n我只想战斗而已！$"
|
||||
|
||||
@ -896,7 +896,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle5_Movement_MechadollShake:
|
||||
step_end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle5_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大师是天才”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大王是天才”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle5_Text_Mechadoll1Intro:
|
||||
.string "咔嗒、噼啪……\n我是机械娃娃1！\p正确回答问题，\n通过机械娃娃5，\l就能得到密码。$"
|
||||
|
||||
@ -43,7 +43,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle6_EventScript_Sebastian::
|
||||
end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle6_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大师是我的生命”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“戏法大王是我的生命”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle6_Text_SophiaIntro:
|
||||
.string "我听说这儿有间奇怪的房子，\n所以我就来了。$"
|
||||
|
||||
@ -315,10 +315,10 @@ Route110_TrickHousePuzzle7_EventScript_Everett::
|
||||
end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle7_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“我想拥抱戏法大师”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“我想拥抱戏法大王”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle7_Text_JoshuaIntro:
|
||||
.string "戏法大师总是像一阵烟\n似的消失了，他怎么做到的？$"
|
||||
.string "戏法大王总是像一阵烟\n似的消失了，他怎么做到的？$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle7_Text_JoshuaDefeat:
|
||||
.string "啊呀！你真是太强了！\n你怎么做到的？$"
|
||||
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ Route110_TrickHousePuzzle8_EventScript_Leroy::
|
||||
end
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle8_Text_WroteSecretCodeLockOpened:
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“我爱戏法大师”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
.string "{PLAYER}在门上写下\n密码。\p“我爱戏法大王”\n…… …… …… ……\p锁“咔嗒”一声开了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle8_Text_VincentIntro:
|
||||
.string "没有多少训练家 \n能到达这里。$"
|
||||
@ -55,5 +55,5 @@ Route110_TrickHousePuzzle8_Text_LeroyDefeat:
|
||||
.string "明白了……\n你的行事风格很特别。$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHousePuzzle8_Text_LeroyPostBattle:
|
||||
.string "见到你这样的人\n戏法大师应该会很高兴吧。$"
|
||||
.string "见到你这样的人\n戏法大王应该会很高兴吧。$"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -170,7 +170,7 @@ SlateportCity_ContestHall_Text_ExplainTorment:
|
||||
|
||||
@ Unused
|
||||
SlateportCity_ContestHall_Text_MCStepUpTakePartInContest:
|
||||
.string "主持：天啊，天啊！\n它难道不是宝可梦中的花花公子？\p请一定快点来参加\n我们完美的华丽大赛！\p你会做得很好的！我相信你！\n我看好你哟！$"
|
||||
.string "主持人：天啊，天啊！\n它难道不是宝可梦中的花花公子？\p请一定快点来参加\n我们完美的华丽大赛！\p你会做得很好的！我相信你！\n我看好你哟！$"
|
||||
|
||||
@ Unused
|
||||
SlateportCity_ContestHall_Text_JudgeWouldntDoToMissContest:
|
||||
|
||||
@ -1483,25 +1483,25 @@ LilycoveCity_ContestLobby_Text_ComeBackForPrizeLater:
|
||||
.string "您的奖品吧。$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_GettingStartedParticipantsAsFollows:
|
||||
.string "主持：大家好！\n"
|
||||
.string "主持人：大家好！\n"
|
||||
.string "{STR_VAR_2}的\l"
|
||||
.string "{STR_VAR_3}即将开始！\p"
|
||||
.string "参加比赛的训练家和\n"
|
||||
.string "宝可梦有——$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_GettingStartedParticipantsAsFollowsLink:
|
||||
.string "主持：大家好！\n"
|
||||
.string "主持人：大家好！\n"
|
||||
.string "4名玩家的连接\l"
|
||||
.string "{STR_VAR_2}即将开始！\p"
|
||||
.string "参加比赛的训练家和\n"
|
||||
.string "宝可梦有——$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_EntryXTrainersMon:
|
||||
.string "主持：参赛编号{STR_VAR_2}号！\n"
|
||||
.string "主持人：参赛编号{STR_VAR_2}号！\n"
|
||||
.string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}！$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_SeenContestantsAudienceWillVote:
|
||||
.string "主持：4位参赛选手的宝可梦\n"
|
||||
.string "主持人：4位参赛选手的宝可梦\n"
|
||||
.string "已经全部登场完毕！\p"
|
||||
.string "现在进入第1轮评审！\p"
|
||||
.string "现场观众将为您最喜爱的\n"
|
||||
@ -1524,7 +1524,7 @@ ContestHall_Text_VotingCompleteLetsAppeal:
|
||||
.string "表演现在开始！$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_ThatsItForJudging:
|
||||
.string "主持：评审到此结束！$"
|
||||
.string "主持人：评审到此结束！$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_ThankYouForAppeals:
|
||||
.string "感谢大家为我们带来了\n"
|
||||
@ -1542,16 +1542,16 @@ ContestHall_Text_WeWillNowDeclareWinner:
|
||||
.string "评委：现在公布本次大赛的冠军！$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_CongratsTrainerXandMon:
|
||||
.string "主持：{STR_VAR_2}号！\p"
|
||||
.string "主持人：{STR_VAR_2}号！\p"
|
||||
.string "{STR_VAR_3}和{STR_VAR_1}，\n"
|
||||
.string "恭喜你们！$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_CongratsPleaseCompeteAgain:
|
||||
.string "主持：恭喜获胜！\n"
|
||||
.string "主持人：恭喜获胜！\n"
|
||||
.string "期待您下次再参加！$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_AcceptYourPrize:
|
||||
.string "主持：请来领取\n"
|
||||
.string "主持人：请来领取\n"
|
||||
.string "您的奖品！$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_ConferRibbonAsPrize:
|
||||
@ -1742,7 +1742,7 @@ LilycoveCity_ContestLobby_Text_WhichContestMode:
|
||||
.string "您想要参加哪个模式呢？$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_GettingStartedWireless:
|
||||
.string "主持：大家好！\n"
|
||||
.string "主持人：大家好！\n"
|
||||
.string "4名玩家的连接\l"
|
||||
.string "{STR_VAR_2}即将开始！$"
|
||||
|
||||
@ -1751,7 +1751,7 @@ ContestHall_Text_ParticipantsAsFollows:
|
||||
.string "宝可梦有——$"
|
||||
|
||||
ContestHall_Text_WeveSeenContestants:
|
||||
.string "主持：4位参赛选手的宝可梦\n"
|
||||
.string "主持人：4位参赛选手的宝可梦\n"
|
||||
.string "已经全部登场完毕！\p"
|
||||
.string "现在进入第1轮评审！$"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3171,28 +3171,28 @@ Route131_Text_KaraPostBattle::
|
||||
.string "也许吸引了别人的目光的不是\n我的泳装，而是我的美貌啊！$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_ReliIntro::
|
||||
.string "胜：我们两个会\n齐心协力对付你的！$"
|
||||
.string "亚美：我们两个会\n齐心协力对付你的！$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_ReliDefeat::
|
||||
.string "胜：就算齐心协力，\n我们还是赢不了……$"
|
||||
.string "亚美：就算齐心协力，\n我们还是赢不了……$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_ReliPostBattle::
|
||||
.string "胜：暮水镇的人们\n从出生的那一刻就一直跟\l大海和宝可梦为伴。$"
|
||||
.string "亚美：暮水镇的人们\n从出生的那一刻就一直跟\l大海和宝可梦为伴。$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_ReliNotEnoughMons::
|
||||
.string "胜：你没带足2只宝可梦？\n真可惜，这样就不能对战了。$"
|
||||
.string "亚美：你没带足2只宝可梦？\n真可惜，这样就不能对战了。$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_IanIntro::
|
||||
.string "亚美：我要努力地和姐姐\n一起战斗！$"
|
||||
.string "胜：我要努力地和姐姐\n一起战斗！$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_IanDefeat::
|
||||
.string "亚美：我和姐姐都努力了，\n但我们还是输了……$"
|
||||
.string "胜：我和姐姐都努力了，\n但我们还是输了……$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_IanPostBattle::
|
||||
.string "亚美：你知道那个被称作\n漂浮的小镇的暮水镇吗？\p凡是有大海的地方，\n都是暮水镇的一部分！$"
|
||||
.string "胜：你知道那个被称作\n漂浮的小镇的暮水镇吗？\p凡是有大海的地方，\n都是暮水镇的一部分！$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_IanNotEnoughMons::
|
||||
.string "亚美：假如你有2只宝可梦，\n我们就可以和你对战了！$"
|
||||
.string "胜：假如你有2只宝可梦，\n我们就可以和你对战了！$"
|
||||
|
||||
Route131_Text_TaliaIntro::
|
||||
.string "你能打败我的话，\n我就告诉你一些好事情。$"
|
||||
|
||||
@ -230,16 +230,16 @@ gTVMassOutbreakText00::
|
||||
.string "大家好！\n现在是《宝可梦新闻》时间。\p我们刚刚收到一则\n关于罕见现象的报道。\p据报告显示在{STR_VAR_1}附近发生了\n{STR_VAR_2}的大量出现现象。\p{STR_VAR_2}这种宝可梦\n以稀有和难以遇到而著称。\p这将是见证{STR_VAR_2}在野外\n神秘出现的难得机会。\p以上就是本期《宝可梦新闻》的全部内容。$"
|
||||
|
||||
gTV3CheersForPokeblocksText00::
|
||||
.string "主持：希望大家干劲满满，\n《为宝可方块喝彩》现在开始！\p今天我们要评测的是{STR_VAR_1}\n等人制作的宝可方块。\p事不宜迟，现在就喂给我的\n美食家宝可梦——溶食兽吧。\p…… …… ……\n…… …… ……$"
|
||||
.string "主持人：希望大家干劲满满，\n《为宝可方块喝彩》现在开始！\p今天我们要评测的是{STR_VAR_1}\n等人制作的宝可方块。\p事不宜迟，现在就喂给我的\n美食家宝可梦——溶食兽吧。\p…… …… ……\n…… …… ……$"
|
||||
|
||||
gTV3CheersForPokeblocksText01::
|
||||
.string "溶食兽：咕比！咕比比！\p主持：评价结果是\n它非常{STR_VAR_1}！\n溶食兽说味道“{STR_VAR_2}！”\p非常感谢你，{STR_VAR_3}！$"
|
||||
.string "溶食兽：咕比！咕比比！\p主持人：评价结果是\n它非常{STR_VAR_1}！\n溶食兽说味道“{STR_VAR_2}！”\p非常感谢你，{STR_VAR_3}！$"
|
||||
|
||||
gTV3CheersForPokeblocksText02::
|
||||
.string "{STR_VAR_1}的混合水平\n仍然有提升的空间。\p如果这位训练家能更熟练些，\n宝可方块的味道会更好。$"
|
||||
|
||||
gTV3CheersForPokeblocksText03::
|
||||
.string "溶食兽：咕比！咕比比！\p主持：嗯……太{STR_VAR_1}了。\n溶食兽说味道“{STR_VAR_2}！”\p看起来{STR_VAR_3}的操作失误\n影响了混合质量……$"
|
||||
.string "溶食兽：咕比！咕比比！\p主持人：嗯……太{STR_VAR_1}了。\n溶食兽说味道“{STR_VAR_2}！”\p看起来{STR_VAR_3}的操作失误\n影响了混合质量……$"
|
||||
|
||||
gTV3CheersForPokeblocksText04::
|
||||
.string "真遗憾，{STR_VAR_1}的\n努力付诸东流了。\p我们希望{STR_VAR_2}下次\n能够表现得更好！$"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user