Cloyir/pokeemmo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

测试发现的文本问题修复

Browse Source 
姓名鉴定师、秘密基地教学文本重新翻译
debug部分遗漏文本补充汉化
其他几处零散汉化修正
This commit is contained in:
RoamerX 2025-06-04 23:17:06 +08:00
parent 6319057820
commit 85af9cdb32
12 changed files with 64 additions and 66 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
data/maps/MtChimney/scripts.inc
View File

@ -563,22 +563,22 @@ MtChimney_Text_TabithaPostBattle:
.string "老大，快！\n把陨石的能量输送给它！\p嘿嘿嘿……$"
MtChimney_Text_Grunt2Intro:
.string "我们熔岩队\n是为了大家而努力着。\p比如说，如果那家伙的力量能制造更多\n土地，人们生活的空间会越来越多。\p大家都会很高兴的！$"
.string "我们熔岩队可是为了大家\n而努力工作的！\p比如，如果那家伙的力量能造出更多的\n陆地，人们就有更多地方可住。\p大家都会很高兴的！$"
MtChimney_Text_Grunt2Defeat:
.string "哎？\n我输了？$"
.string "哎？\n你说我输了是什么意思？$"
MtChimney_Text_Grunt2PostBattle:
.string "我们的老大说过，\n“这会让所有人都幸福。”\p可是为什么每个人都在\n阻碍我们？$"
.string "我们的老大说过，\n“这会让所有人都幸福。”\p但为什么大家总是要\n来妨碍我们呢？$"
MtChimney_Text_Grunt1Intro:
.string "如果有更多的土地，\n我就能有一所自己的大房子了！\p我要把它建在凝固的岩浆上！$"
.string "如果有更多陆地，\n我就能有一栋自己的大房子了！\p我要把它建在凝固的岩浆上！$"
MtChimney_Text_Grunt1Defeat:
.string "我大房子的梦想啊……$"
MtChimney_Text_Grunt1PostBattle:
.string "像你这样的孩子，\n应该去海里玩水才对！$"
.string "像你这样的孩子，\n应该去海边玩水才对！$"
MtChimney_Text_TeamAquaAlwaysMessingWithPlans:
.string "可恶的海洋队……\n总是妨碍我们的计划！$"
@ -614,16 +614,16 @@ MtChimney_Text_MagmaOutnumbersUs:
.string "可恶……熔岩队比我们人多！\n我们阻止不了他们！$"
MtChimney_Text_LessHabitatForWaterPokemon:
.string "如果任他们拓展陆地，水属性宝可梦们\n的生存空间就会减少了！$"
.string "如果任他们拓展陆地，\n水属性宝可梦的生存空间就会减少了！$"
MtChimney_Text_MagmasNameSimilar:
.string "我们是海洋队！\p他们是熔岩队！\p这种容易混淆的名字\n真气死我了！$"
.string "我们是海洋队！\p他们是熔岩队！\p他们居然用这么容易混淆的名字，\n真气死我了！$"
MtChimney_Text_Bushaa:
.string "扑沙！$"
MtChimney_Text_LavaCookiesJust200:
.string "釜炎仙贝是\n烟囱山的特产。\p吃吃看吧，1个只卖¥200。$"
.string "釜炎仙贝是\n烟囱山的特产。\p尝尝看吧，只卖¥200。$"
MtChimney_Text_ThankYouDear:
.string "谢谢惠顾，孩子！$"
@ -644,7 +644,7 @@ MtChimney_Text_PlayerRemovedMeteorite:
.string "{PLAYER}把陨石从\n奇异的机器上拿了下来。$"
MtChimney_Text_PlayerLeftMeteorite:
.string "{PLAYER}把陨石\n留在原地。$"
.string "{PLAYER}把陨石\n留在了原处。$"
MtChimney_Text_MachineMakesNoResponse:
.string "是一台奇异的机器……\n什么反应也没有。$"
@ -671,10 +671,10 @@ MtChimney_Text_ShelbyRematchDefeat:
.string "哦，我的天啊，\n你可不是一般人！$"
MtChimney_Text_ShelbyPostRematch:
.string "也许你的心已经与宝可梦\n合为一体了。$"
.string "也许你的心已经与宝可梦的\n合为一体了。$"
MtChimney_Text_MelissaIntro:
.string "我的热血在沸腾！\n不能忍受了！我要战斗！$"
.string "我的热血在沸腾！\n忍不住了！我要战斗！$"
MtChimney_Text_MelissaDefeat:
.string "喔喔，真是场激烈的比赛！$"

2
data/maps/PetalburgCity/scripts.inc
View File

@ -708,7 +708,7 @@ PetalburgCity_Text_ThisIsPetalburgGym:
.string "看到了吗？这就是橙华市的道馆。$"
PetalburgCity_Text_ThisIsGymSign:
.string "这是道馆的标记。\n想要去道馆，找它就对了。$"
.string "这是道馆的标志。\n想要去道馆，找它就对了。$"
PetalburgCity_Text_WaterReflection:
.string "我的脸倒映在水面上。\p那也许是张充满希望的笑脸……\p又或是在恐惧中挣扎的\n一张忧郁而沉默的脸……\p你的脸在水里会是什么样？$"

2
data/maps/Route105/scripts.inc
View File

@ -77,7 +77,7 @@ Route105_EventScript_AndresRematch::
end
Route104_Text_DadPokenavCall:
.string "…… …… ……\n…… …… ……哔！\p爸爸：喂，{PLAYER}？\p…… …… ……\n你现在在哪儿？\l听上去那儿刮着大风是吧？\p我刚刚从得文的兹伏奇那儿\n听说了你的宝可导航的事，\l所以我打算给你打个电话。\p似乎你干得不错，\n我也很高兴。\p一路小心。\p…… …… ……\n…… …… ……咔哒！$"
.string "…… …… ……\n…… …… ……哔！\p爸爸：喂，{PLAYER}吗？\p…… …… ……\n现在到哪儿了？\l你那边风声很大啊。\p我刚刚从得文的兹伏奇社长那儿\n听说了你拿到了宝可导航，\l就想着给你打个电话。\p听起来你过得不错，\n那我就放心了。\p自己多保重啊。\p…… …… ……\n…… …… ……咔哒！$"
Route104_Text_RegisteredDadInPokenav:
.string "把爸爸千里\n登记到宝可导航里了。$"

18
data/maps/SlateportCity_NameRatersHouse/scripts.inc
View File

@ -62,29 +62,29 @@ SlateportCity_NameRatersHouse_EventScript_NewNameDifferent::
end
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_PleasedToRateMonNickname:
.string "你好，你好！\n我是姓名鉴定师！\p我可以为你鉴定\n宝可梦的名字的好坏。$"
.string "看一看瞧一瞧啊！\n老夫乃姓名鉴定师。\l也就是看名字算命的。\p来，让老夫来算算\n你宝可梦的昵称吧。$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_CritiqueWhichMonNickname:
.string "要我看看哪只\n宝可梦的名字？$"
.string "你想算哪只\n宝可梦的昵称啊？$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_FineNameSuggestBetterOne:
.string "唔……{STR_VAR_1}是吗？\n你给它起了个好名字，\p但是，我能给它起个\n更好的名字，怎么样？$"
.string "唔嗯……\n{STR_VAR_1}啊……\p这个昵称很有你的风范，\n取得不错嘛。\p不过～\n要不要老夫帮你\l取个更好的名字啊？$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_WhatShallNewNameBe:
.string "啊，好，那么，\n该叫什么呢？$"
.string "是吗，那……\n取个什么昵称好呢？$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_MonShallBeKnownAsName:
.string "好了！现在开始，这只宝可梦\n就叫{STR_VAR_1}了！\p这个名字比以前更好！\n你真幸运！$"
.string "好！从今天起\n这只宝可梦就叫{STR_VAR_1}啦！\p比之前的名字好听太多了，\n太好了太好了！$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_DoVisitAgain:
.string "知道了。\n欢迎再来。$"
.string "这样啊。\n知道了，你有空再来吧。$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_NameNoDifferentYetSuperior:
.string "好了！现在开始，这只宝可梦\n就叫{STR_VAR_1}了！\p虽然跟以前没什么不同，\n但这是个绝佳的名字！\p你真幸运！$"
.string "好！从今天起\n这只宝可梦就叫{STR_VAR_1}啦！\p虽然听起来和之前的差不多，\n但这个更棒哦！\l太好了太好了！$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_MagnificentName:
.string "唔……是{STR_VAR_1}！\p绝妙的名字！\n没什么可以修正的地方！\p你一定要好好珍惜\n你的{STR_VAR_1}。$"
.string "唔嗯……\n{STR_VAR_1}啊！\p这昵称好听到\n无可挑剔！\p今后你也要\n好好爱护{STR_VAR_1}哦！$"
SlateportCity_NameRatersHouse_Text_ThatIsMerelyAnEgg:
.string "哎呀哎呀，\n这只是个蛋而已！$"
.string "喂喂……\n这不是颗蛋吗！$"

2
data/maps/SlateportCity_OceanicMuseum_2F/scripts.inc
View File

@ -293,7 +293,7 @@ SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_Grunt2Defeat:
.string "什么？！\n我也输了！$"
SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_MeddlingKid:
.string "怎么办？不拿到部件的话，\n我们会有大麻烦的！\p啊，想不到竟会被个麻烦的\n小毛孩子妨碍了！$"
.string "怎么办？不拿到部件的话，\n我们会有大麻烦的！\p啊，想不到竟会被个麻烦的\n小鬼给妨碍了！$"
SlateportCity_OceanicMuseum_2F_Text_CameToSeeWhatsTakingSoLong:
.string "我来看看你们抢个部件怎么\n用了那么久，结果你们几个废物\l被个小鬼头给拦住了？$"

6
data/scripts/debug.inc
View File

@ -603,12 +603,12 @@ Debug_EventScript_FakeRTCNotEnabled::
return
Debug_EventScript_FakeRTCNotEnabled_Text_0:
.string "You currently do not have Fake RTC\nenabled. Please enable it in include/\lconfig/overworld.h$"
.string "您当前未启用FakeRTC功能。\n请在include/config/overworld.h文件中\l启用该功能。‌$"
Debug_EventScript_TellTheTime_Text_0:
.string "Time and date:\n"
.string "时间与日期：\n"
.string "{STR_VAR_1}, {STR_VAR_2}:{STR_VAR_3}$"
DebugEventScript_PrintWeekday_Text_0:
.string "Time of day: {STR_VAR_1}$"
.string "时间段： {STR_VAR_1}$"

41
data/scripts/secret_power_tm.inc
View File

@ -1,30 +1,29 @@
Route111_Text_MakingRoomUseTMToMakeYourOwn:
.string "哎？你问我在干什么？\p"
.string "我正想用宝可梦的招式\n"
.string "在这里建一个只有\l"
.string "我自己才能住进去的房间呐！\p"
.string "对了！要不我给你这个招式学习器\n"
.string "你也试试看吧！怎么样？$"
.string "我正想用宝可梦的招式在这里\n"
.string "造一个只属于自己的房间！\p"
.string "对了！这个招式学习器送你！\n"
.string "你也试试看怎么样？$"
Route111_Text_ExplainSecretPower:
.string "对着面前这种藤蔓快要落下来的树\n"
.string "使用秘密之力这个招式试试看吧！\l"
.string "藤蔓落下来，就可以爬上去了！\p"
.string "那样的话，树顶有十分宽敞的空间\n"
.string "我还在那里放了许多我喜欢的东西！\l"
.string "只属于我一个人的房间……\l"
.string "就是，我的秘密基地了！\l"
.string "你也可以试试做一个的！\p"
.string "还有还有，制造秘密基地的场所\n"
.string "可不仅仅只有树上的！\p"
.string "在有小坑的墙壁前\n"
.string "也使用秘密之力试试看吧！\p"
.string "我去找找有没有别的地方去！\n"
.string "就这样吧！拜拜！$"
.string "找一棵挂满藤蔓的大树，\n"
.string "对着树干使用秘密之力——\l"
.string "藤蔓落下来，就能爬上树干了！\p"
.string "你会发现超大的空间，\n"
.string "可以随意布置喜欢的东西。\l"
.string "那就是独属于你的秘密房间……\l"
.string "我们叫它——“秘密基地”！\l"
.string "你也应该弄一个试试！\p"
.string "还有还有，能制造秘密基地的\n"
.string "地方可不仅仅只有树上哦！\p"
.string "试试对岩壁上凹陷的裂缝\n"
.string "也使用秘密之力吧！\p"
.string "我还要去找其他好地方呢，\n"
.string "先走啦！拜拜！$"
Route111_Text_DontWantThis:
.string "啊，原来你不要啊！\n"
.string "什么时候想要了，再来找我吧！$"
.string "啊？你不想要吗？\n"
.string "改变主意了随时找我呀！$"
Route111_Text_DontHaveAnyRoom:
.string "啊，你的包包好像满了！\p"

6
data/text/trainers.inc
View File

@ -1158,13 +1158,13 @@ Route112_Text_ShaylaPostBattle::
.string "你现在很忙吗？\n我在想我们现在能不能再\l来一场对战……\l如果你忙的话就算了。$"
Route113_Text_JaylenIntro::
.string "你知道为什么这儿\n那么的凉快吗？$"
.string "你知道这儿为什么\n这么凉快吗？$"
Route113_Text_JaylenDefeat::
.string "呜！真臭！$"
.string "呜！好臭！$"
Route113_Text_JaylenPostBattle::
.string "火山灰遮住了阳光，\n所以这里不太热。\p对于我来说太棒了\n——我受不了热！$"
.string "火山灰遮住了阳光，\n所以这里不怎么热。\p对于我来说太棒了\n——我可受不了热！$"
Route113_Text_DillonIntro::
.string "火山的爆发证明了\n大地是活着的。$"

4
src/battle_controller_player.c
View File

@ -2039,8 +2039,8 @@ static void HandleChooseActionAfterDma3(u32 battler)
gBattleStruct->aiDelayTimer = 0;
if (DEBUG_AI_DELAY_TIMER)
{
static const u8 sFramesText[] = _(" frames thinking\n");
static const u8 sCyclesText[] = _(" cycles");
static const u8 sFramesText[] = _("帧思考\n");
static const u8 sCyclesText[] = _("个周期");
ConvertIntToDecimalStringN(gDisplayedStringBattle, gBattleStruct->aiDelayFrames, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
u8* end = StringAppend(gDisplayedStringBattle, sFramesText);
ConvertIntToDecimalStringN(end, gBattleStruct->aiDelayCycles, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 8);

8
src/data/items.h
View File

@ -10782,7 +10782,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
.name = _("招式学习器43"),
.price = 3000,
.description = COMPOUND_STRING(
"根据使用场所不同，\n"
"使用时场所不同，\n"
"招式的追加效果\n"
"也会改变。"),
.importance = I_REUSABLE_TMS,
@ -12230,7 +12230,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
.name = _("船票"),
.price = 0,
.description = COMPOUND_STRING(
"乘坐渡船时需要用\n"
"乘坐渡轮时需要用\n"
"到的船票。上面绘\n"
"有船只的图案。"),
.importance = 1,
@ -12628,7 +12628,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
.price = 0,
.description = COMPOUND_STRING(
"能够在第1、2、\n"
"3岛之间用渡船移\n"
"3岛之间用渡轮移\n"
"动的通行证。"),
.importance = 1,
.pocket = POCKET_KEY_ITEMS,
@ -12644,7 +12644,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
.price = 0,
.description = COMPOUND_STRING(
"能够在枯叶市和七\n"
"之岛之间用渡船移\n"
"之岛之间用渡轮移\n"
"动的通行证。"),
.importance = 1,
.pocket = POCKET_KEY_ITEMS,

15
src/data/pokemon/species_info.h
View File

@ -99,10 +99,10 @@ const struct SpeciesInfo gSpeciesInfo[] =
{
[SPECIES_NONE] =
{
.speciesName = _("??????????"),
.speciesName = _("？？？？？"),
.cryId = CRY_NONE,
.natDexNum = NATIONAL_DEX_NONE,
.categoryName = _("Unknown"),
.categoryName = _("未知"),
.height = 0,
.weight = 0,
.description = gFallbackPokedexText,
@ -199,17 +199,16 @@ const struct SpeciesInfo gSpeciesInfo[] =
.eggGroups = MON_EGG_GROUPS(EGG_GROUP_NO_EGGS_DISCOVERED),
.abilities = { ABILITY_NONE, ABILITY_CURSED_BODY, ABILITY_DAMP },
.bodyColor = BODY_COLOR_BLACK,
.speciesName = _("??????????"),
.speciesName = _("？？？？？"),
.cryId = CRY_NONE,
.natDexNum = NATIONAL_DEX_NONE,
.categoryName = _("Unknown"),
.categoryName = _("未知"),
.height = 0,
.weight = 0,
.description = COMPOUND_STRING(
"This is a newly discovered Pokémon.\n"
"It is currently under investigation.\n"
"No detailed information is available\n"
"at this time."),
"这是一只新发现的宝可梦。\n"
"目前正在调查中。\n"
"目前尚无详细信息。"),
.pokemonScale = 256,
.pokemonOffset = 0,
.trainerScale = 256,

4
src/debug.c
View File

@ -594,8 +594,8 @@ static const u8 sDebugText_PokemonAbility[] = _("特性编号：{STR_V
static const u8 sDebugText_PokemonTeraType[] = _("太晶属性：{STR_VAR_3}{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_1}{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_2}{CLEAR_TO 90}");
static const u8 sDebugText_PokemonDynamaxLevel[] = _("极巨化等级：{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_1}{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_2}{CLEAR_TO 90}");
static const u8 sDebugText_PokemonGmaxFactor[] = _("超极巨化：{CLEAR_TO 90}\n {STR_VAR_2}{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}");
static const u8 sDebugText_IVs[] = _("个体值{STR_VAR_1}：{CLEAR_TO 90}\n {STR_VAR_3}{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_2}{CLEAR_TO 90}");
static const u8 sDebugText_EVs[] = _("努力值{STR_VAR_1}：{CLEAR_TO 90}\n {STR_VAR_3}{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_2}{CLEAR_TO 90}");
static const u8 sDebugText_IVs[] = _("{STR_VAR_1}个体值：{CLEAR_TO 90}\n {STR_VAR_3}{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_2}{CLEAR_TO 90}");
static const u8 sDebugText_EVs[] = _("{STR_VAR_1}努力值：{CLEAR_TO 90}\n {STR_VAR_3}{CLEAR_TO 90}\n{CLEAR_TO 90}\n{STR_VAR_2}{CLEAR_TO 90}");
// Sound Menu
static const u8 sDebugText_Sound_SFX_ID[] = _("音效ID：{STR_VAR_3} {START_BUTTON} Stop\n{STR_VAR_1} \n{STR_VAR_2}");
static const u8 sDebugText_Sound_Music_ID[] = _("音乐ID：{STR_VAR_3} {START_BUTTON} Stop\n{STR_VAR_1} \n{STR_VAR_2}");