教学招式&给予招式学习器的对话文本译名修正
个人档案对话文本翻译优化
This commit is contained in:
RoamerX
parent
65738ff5bc
commit
c1e429ef79
@ -332,8 +332,8 @@ DewfordTown_Hall_Text_WellBeTrendDuo:
|
||||
.string "完全正确，好朋友！\p我们就是\n“{STR_VAR_1}”铛！\p这不是最适合的形象吗？\n哈哈哈哈！$"
|
||||
|
||||
DewfordTown_Hall_Text_GiveYouSludgeBomb:
|
||||
.string "对我来说，泥爆弹才是\n最最流行的。\p嗯？你说你不知道\n泥爆弹？\p真可惜。\n我给你一个吧。$"
|
||||
.string "对我来说，污泥炸弹才是\n最最流行的。\p嗯？你说你不知道\n污泥炸弹？\p真可惜。\n我给你一个吧。$"
|
||||
|
||||
DewfordTown_Hall_Text_LoveSludgeBombButTrendInToo:
|
||||
.string "我喜欢泥爆弹。\p但会\n“{STR_VAR_1}”的\l宝可梦也很棒。$"
|
||||
.string "我喜欢污泥炸弹。\p但会\n“{STR_VAR_1}”的\l宝可梦也很棒。$"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -42,10 +42,10 @@ FortreeCity_House2_EventScript_WrongGuess::
|
||||
end
|
||||
|
||||
FortreeCity_House2_Text_HiddenPowersArousedByNature:
|
||||
.string "人类……宝可梦……\p他们隐蔽的潜能\n会被自然中的生活唤醒……$"
|
||||
.string "人类……宝可梦……\p他们隐藏的力量\n会被自然中的生活唤醒……$"
|
||||
|
||||
FortreeCity_House2_Text_CoinInWhichHand:
|
||||
.string "让我这老人看看\n你隐蔽的潜能是不是觉醒了……\p我手里有一枚硬币，\p告诉我，我是把它藏在了\n左手里呢，还有右手里？$"
|
||||
.string "让我这老人看看\n你隐藏的力量是不是觉醒了……\p我手里有一枚硬币，\p告诉我，我是把它藏在了\n左手里呢，还有右手里？$"
|
||||
|
||||
FortreeCity_House2_Text_CorrectTryAgainWhichHand:
|
||||
.string "哎，没错，答对了！\p我们再试一次。\p我把硬币藏在哪儿？\n左手还是右手？$"
|
||||
@ -54,7 +54,7 @@ FortreeCity_House2_Text_CorrectTryAgainWhichHand2:
|
||||
.string "哎，没错，答对了！\p我们再试一次。\p我把硬币藏在哪儿？\n左手还是右手？$"
|
||||
|
||||
FortreeCity_House2_Text_YourHiddenPowerHasAwoken:
|
||||
.string "啊！完全正确！\n你的潜能觉醒了！\p来，这个给你，也唤醒\n你的宝可梦的潜能吧。$"
|
||||
.string "啊！完全正确！\n你的力量觉醒了！\p来，这个给你，也让你的\n宝可梦的力量觉醒吧。$"
|
||||
|
||||
FortreeCity_House2_Text_ExplainHiddenPower:
|
||||
.string "觉醒力量是会随着使用\n它的宝可梦不同而改变的招式。$"
|
||||
|
||||
@ -103,7 +103,7 @@ PacifidlogTown_House2_Text_PutInSomeMoreEffort:
|
||||
.string "唔……\n不怎么样，但也差不到哪儿去。\p作为一个训练家，\n你要更努力啊。$"
|
||||
|
||||
PacifidlogTown_House2_Text_ViciousPokemonTakeThis:
|
||||
.string "它似乎充满了恶意。\p这样可怕的宝可梦，\n给它这个招式学习器吧。$"
|
||||
.string "它似乎充满了敌意。\p这样可怕的宝可梦，\n给它这个招式学习器吧。$"
|
||||
|
||||
PacifidlogTown_House2_Text_ExplainReturnFrustration:
|
||||
.string "如果宝可梦非常喜欢你，\n报恩的威力就会增强。\p如果它不喜欢你，\n迁怒的威力则会提升。$"
|
||||
|
||||
@ -274,19 +274,19 @@ Route110_TrickHouseEnd_Text_AllNightSettingUpArrows:
|
||||
.string "我用了整整一个晚上设置好箭……\p你与我一样伟大！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEnd_Text_AllNightPolishingFloors:
|
||||
.string "我用了整整一个晚上磨光地板……\p你比我还要伟大！\n也许……$"
|
||||
.string "我用了整整一个晚上抛光地板……\p你比我还要伟大！\n也许……$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEnd_Text_FountainOfIdeasRunDry:
|
||||
.string "我……我该怎么办？\n我对谜题的灵感\l已经枯竭了……\p也许我该去环游全国\n来寻找灵感……$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEnd_Text_DefeatedMePreferWhichTent:
|
||||
.string "我不喜欢认输，但你\n确实比我优秀！\p不过，你一定是被我的魅力\n所吸引，才会一次又一次地\l来到这儿。一定是的！\p然而，这与我的失败\n没有关系！\p作为拥有紧迫感的你和\n拥有天才的头脑的我两个人之间\l友谊的证明，希望你能\l收下这件纪念品！\p其实，这里有两个——\n红帐篷和蓝帐篷。\l你喜欢哪一个？$"
|
||||
.string "我不喜欢认输，但你\n确实比我优秀！\p不过，你一定是被我的魅力\n所吸引，才会一次又一次地\l来到这儿。一定是的！\p然而，这与我的失败\n没有关系！\p作为拥有紧迫感的你和\n拥有天才的头脑的我两个人之间\l友谊的证明，希望你能\l收下这件纪念品！\p其实，这里有两个——\n红色帐篷和蓝色帐篷。\l你喜欢哪一个？$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEnd_Text_NoRoomInPC:
|
||||
.string "什么？你的电脑里没有空间了？\n我该怎么办？\p我是一个心地非常善良的人，\n你以后再来拿吧！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEnd_Text_LeavingOnJourney:
|
||||
.string "…… …… ……\p我要进行我的发现之旅了，\n为探索新的谜题而进行的旅程。\p希望将来的某一天你还会再来\n解答我的谜题。\p现在，说再见了！$"
|
||||
.string "…… …… ……\p我要进行我的发现之旅了，\n为探索新的谜题而进行的旅程。\p希望将来的某一天你还会再来\n解答我的谜题。\p现在，先暂别了！$"
|
||||
|
||||
Route110_TrickHouseEnd_Text_YouHaveEarnedThisReward:
|
||||
.string "好！\n这是给你的奖励！$"
|
||||
|
||||
@ -135,8 +135,8 @@ SSTidalRooms_Text_NaomiPostBattle:
|
||||
.string "坐着豪华客轮周游世界\n确实很吸引人……\p但必须承认，坐着渡轮\n周游丰缘也别有一番风味。$"
|
||||
|
||||
SSTidalRooms_Text_NotSuspiciousTakeThis:
|
||||
.string "嗯……你好！\n我……我不是什么可疑的人！\l嗯……这个给你！免费的！\p这……真的，这不是我\n偷来的！我绝不会干这种事！\l这不是赃物！你放心用吧！$"
|
||||
.string "嗯……你好！\n我……我不是什么可疑的人！\l嗯……这个给你！免费的！\p这……真的，这不是我\n抢夺来的！我绝不会干这种事！\l这不是赃物！你放心用吧！$"
|
||||
|
||||
SSTidalRooms_Text_ExplainSnatch:
|
||||
.string "抢夺可以把对手或盟友\n即将使用的某些招式\l据为己有。$"
|
||||
.string "化为己用可以把对手或我方\n即将使用的某些招式\l抢夺过来化为己用。$"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -334,10 +334,10 @@ VerdanturfTown_BattleTentLobby_Text_GentleMonsScaryIfAngry:
|
||||
.string "我姐姐通常很温柔，\n但如果把她惹怒了，\l她会变得非常非常可怕！\p我敢说温顺性格的宝可梦\n生气的时候也会很可怕！$"
|
||||
|
||||
VerdanturfTown_BattleTentLobby_Text_AttractionRunsDeep:
|
||||
.string "我的宝可梦感觉上……\n那么地吸引人……\p啊，你好，你没看见吧？\n啊，算了，没关系，\p你想给你的宝可梦用\n这个招式学习器吗？$"
|
||||
.string "我对宝可梦感到……\n它那么地迷人……\p啊，你好，你没看见吧？\n啊，算了，没关系，\p你想给你的宝可梦用\n这个招式学习器吗？$"
|
||||
|
||||
VerdanturfTown_BattleTentLobby_Text_AttractionMutual:
|
||||
.string "我的宝可梦感觉上……\n我们的吸引力是相互的！\p它们战斗时完全按照\n我说的做！$"
|
||||
.string "我对宝可梦感到……\n我想这吸引力一定是相互的！\p它们战斗时完全按照\n我想的那样做！$"
|
||||
|
||||
VerdanturfTown_BattleTentLobby_Text_TaughtWhatKindsOfMoves:
|
||||
.string "你给你的宝可梦\n教了些什么招式？\p我想如果它们自己\n会疗伤的话，\l你会很轻松的。$"
|
||||
|
||||
@ -93,67 +93,67 @@ ProfileMan_EventScript_Ret::
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_CollectTrainerProfiles:
|
||||
.string "嘿，训练家！\n"
|
||||
.string "你有一个很灿烂的微笑。\p"
|
||||
.string "我有一个爱好——收集宝可梦训练家\n"
|
||||
.string "的各种信息档案。$"
|
||||
.string "你的笑容很灿烂。\p"
|
||||
.string "我有个爱好——收集宝可梦训练家\n"
|
||||
.string "的个人信息档案。$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_MayISeeYourProfile:
|
||||
.string "那么，这个怎么样？\n"
|
||||
.string "我能看看你的档案吗？$"
|
||||
.string "怎么样？\n"
|
||||
.string "我可以看看你的档案吗？$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_EasyChatExplanation:
|
||||
.string "你要确定一个由四个\n"
|
||||
.string "单词或短语构成的信息。\p"
|
||||
.string "这里，我会给你一个由四个词构成\n"
|
||||
.string "的档案的例子。\p"
|
||||
.string "你可以把里面的词换成\n"
|
||||
.string "你自己喜欢的词\l"
|
||||
.string "你可以用四个单词或短语\n"
|
||||
.string "组合起来创建自己的个人资料。\p"
|
||||
.string "我先在这里给你展示一个\n"
|
||||
.string "用四个文本组成的档案的例子。\p"
|
||||
.string "你可以把里面的文本换成\n"
|
||||
.string "你自己喜欢的文本\l"
|
||||
.string "来构成你自己的档案。\p"
|
||||
.string "这里有很多的档案可以\n"
|
||||
.string "供你使用。\p"
|
||||
.string "那些词可以代表你的\n"
|
||||
.string "宝可梦，生活方式，或是爱好，\l"
|
||||
.string "所以他们相当直观。\p"
|
||||
.string "那么，首先，选上一些信息\n"
|
||||
.string "来列一个选择表。\p"
|
||||
.string "然后，从中选出你想要的。\p"
|
||||
.string "再继续选选剩下的，之后你就会\n"
|
||||
.string "有一个真正属于自己的档案了。$"
|
||||
.string "这里有很多的文本可以\n"
|
||||
.string "供你选择使用。\p"
|
||||
.string "它们根据类型分组排列，\n"
|
||||
.string "例如宝可梦，生活方式，或是爱好，\l"
|
||||
.string "以便你查找。\p"
|
||||
.string "所以你可以先选择分组\n"
|
||||
.string "来显示其中的文本选项。\p"
|
||||
.string "然后再从中选出你要的文本。\p"
|
||||
.string "如此反复选择好所有文本，这样\n"
|
||||
.string "你就拥有一个你自己的个人档案了。$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_LetsSeeItThen:
|
||||
.string "好的！谢谢！\n"
|
||||
.string "那么接下来，让我看看。$"
|
||||
.string "那么，我们来看看吧。$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_ImagineYouWouldHaveWonderfulProfile:
|
||||
.string "啊，不，确定吗？\p"
|
||||
.string "我认为像你这样的人应该\n"
|
||||
.string "有一份华丽的档案的……$"
|
||||
.string "哦，真的不要吗？\p"
|
||||
.string "我认为像你这样的人\n"
|
||||
.string "个人档案肯定会很棒……$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_NotIntoItRightNow:
|
||||
.string "啊？你现在还不想编辑？\p"
|
||||
.string "那随时都可以来找我！$"
|
||||
.string "好吧，那随时来找我！$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_YouHaveWonderfulSmile:
|
||||
.string "你好呀，训练家！\n"
|
||||
.string "你有一个很灿烂的微笑啊。$"
|
||||
.string "你的笑容很灿烂。$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_MayISeeYourNewProfile:
|
||||
.string "我能看看你的新档案吗？$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_EvenBetterThanLastProfile:
|
||||
.string "好的！谢谢！\p"
|
||||
.string "我希望这分档案一定比之前\n"
|
||||
.string "那份要强的多。$"
|
||||
.string "我希望这份档案比之前\n"
|
||||
.string "那份还要更好。$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_LikeProfileWayItIs:
|
||||
.string "啊，你喜欢这种形式的档案呀。\p"
|
||||
.string "我没有看错你——现在它是一份\n"
|
||||
.string "非常棒的档案了。$"
|
||||
.string "啊，你喜欢现在的个人档案呀。\p"
|
||||
.string "不怪你——现在的个人档案\n"
|
||||
.string "已经非常棒了。$"
|
||||
|
||||
ProfileMan_Text_FantasticProfile:
|
||||
.string "太，太强了！\p"
|
||||
.string "太，太棒了！\p"
|
||||
.string "你的档案，太棒了！\n"
|
||||
.string "你完美的表现了自己的想法。\p"
|
||||
.string "它完美地展现了你的个性。\p"
|
||||
.string "任何看到这份档案的人\n"
|
||||
.string "都会被你迷住的！\p"
|
||||
.string "谢谢！$"
|
||||
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@ MoveTutor_Text_RolloutTaught::
|
||||
.string "在草里打滚使我\n非常快乐。来吧，让我们滚起来！$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_FuryCutterTeach::
|
||||
.string "这是一个你连续使用\n就会变得更强大的招式。\p这是一个虫属性的招式，并且\n是很酷的招式。\p这个招式叫做连续切。\n想让我教你的宝可梦吗？$"
|
||||
.string "这是一个你连续使用\n就会变得更强大的招式。\p这是一个虫属性的招式，并且\n是很酷的招式。\p这个招式叫做连斩。\n想让我教你的宝可梦吗？$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_FuryCutterDeclined::
|
||||
.string "我们合不来。$"
|
||||
@ -50,7 +50,7 @@ MoveTutor_Text_MimicTaught::
|
||||
.string "模仿是个伟大而深奥的招式。\p你能像我一样\n运用自如吗……？$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_MetronomeTeach::
|
||||
.string "我什么东西都想要！\n但是我把钱都花光了……\p如果要是有个能够让你\n一摇手指就会出现钱的\l魔法岂不美哉？\p如果你想，我能让你的宝可梦\n学会摇手指。\p钱不会出现，但你的宝可梦\n将会摇动手指。好吗？$"
|
||||
.string "我什么东西都想要！\n但是我把钱都花光了……\p如果要是有个能够让你\n一挥指就会出现钱的\l魔法岂不美哉？\p如果你想，我能让你的宝可梦\n学会挥指。\p钱不会出现，但你的宝可梦\n将会摇动手指。好吗？$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_MetronomeDeclined::
|
||||
.string "好的。等你改变主意了\n再来找我。$"
|
||||
@ -59,7 +59,7 @@ MoveTutor_Text_MetronomeWhichMon::
|
||||
.string "好的！我来教你！\n想让哪只宝可梦学习？$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_MetronomeTaught::
|
||||
.string "当宝可梦使用\n摇手指时，各种各样的好事情\l都会发生。\p我们使用它不是也很棒吗？$"
|
||||
.string "当宝可梦使用\n挥指时，各种各样的好事情\l都会发生。\p我们使用它不是也很棒吗？$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_SleepTalkTeach::
|
||||
.string "嗯！我的妻子依靠觉醒\n力量来保持清醒。\p她明明可以像我一样打个盹，\n然后说梦话。\p我能让你的宝可梦\n学会梦话。有兴趣吗？$"
|
||||
@ -98,13 +98,13 @@ MoveTutor_Text_DynamicPunchTaught::
|
||||
.string "我希望你能用爆裂拳\n在绿岭市道馆获胜！$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_DoubleEdgeTeach::
|
||||
.string "唉……\p琉璃市道馆馆主可真是\n太让人敬爱不已了。\p但这也意味着会有很多同样被\n他吸引的人做我的竞争对手。\p他的魅力就像舍身一击\n一样有利有弊。\l他根本都注意不到我。\p那么，让我教你的宝可梦\n学习舍身一击！$"
|
||||
.string "唉……\p琉璃市道馆馆主可真是\n太让人敬爱不已了。\p但这也意味着会有很多同样被\n他吸引的人做我的竞争对手。\p他的魅力就像舍身冲撞\n一样有利有弊。\l他根本都注意不到我。\p那么，让我教你的宝可梦\n学习舍身冲撞！$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_DoubleEdgeDeclined::
|
||||
.string "噢……\n连你都拒绝我……$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_DoubleEdgeWhichMon::
|
||||
.string "好的，你希望哪只宝可梦\n能学会舍身一击？$"
|
||||
.string "好的，你希望哪只宝可梦\n能学会舍身冲撞？$"
|
||||
|
||||
MoveTutor_Text_DoubleEdgeTaught::
|
||||
.string "我不再为爱而活着！\n我要更加坚强！$"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user