Cloyir/pokeemmo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
pokeemmo/data/text/contest_strings.inc
RoamerX f9b101fdb8 批量文本润色修正及重新汉化 
string.c中的大量专有名词及语句的文本参照正作官译进行调整
华丽大赛柜台的所有文本重新汉化
华丽大赛招式参照神百再次进行了调整
华丽大赛场内文本在SKT大佬的基础上进行了微调
汉化了宝可方块盒中遗漏的文本及图片，调整了相关文本的代码以优化语序
修正部分换行问题
2025-05-23 21:55:52 +08:00

465 lines
17 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

gText_AppealNumWhichMoveWillBePlayed::
.string "第{STR_VAR_1}回合的表演！\n"
.string "要使用哪个招式呢？$"
@{STR_VAR_1}かいめのアピール！
@どのわざをつかう？
gText_AppealNumButItCantParticipate::
.string "第{STR_VAR_1}回合的表演！\n"
.string "但是无法参加！$"
@{STR_VAR_1}かいめのアピール！
@しかしさんかできない！
gText_MonAppealedWithMove::
.string "{STR_VAR_1}使用了\n"
.string "{STR_VAR_2}进行表演！$"
@{STR_VAR_1}は
@{STR_VAR_2}でアピール！
gText_MonWasWatchingOthers::
.string "{STR_VAR_1}\n"
.string "看了看大家！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は
@みんなを　みていた！
gText_AllOutOfAppealTime::
.string "表演时间结束！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@アピールタイム しゅうりょう！
@ Appeal result texts
gText_BecameMoreConsciousOfOtherMons::
.string "其它宝可梦比平时\n"
.string "变得更担心了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ほかの　ポケモンが　いつもより
@きに　なって　きた！
gText_MonCantMakeAnAppealAfterThis::
.string "{STR_VAR_1}此后\n"
.string "都无法再次登台表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　このあと
@アピール　できなく　なった！
gText_SettledDownJustLittleBit::
.string "它稍稍有点\n"
.string "心情平静了下来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ちょっと　だけ
@きもちが　おちついた！
gText_BecameObliviousToOtherMons::
.string "它变得完全\n"
.string "不关注其它宝可梦了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ほかの　ポケモンが　ぜんぜん
@きに　ならなく　なった！
gText_BecameLessAwareOfOtherMons::
.string "它变得不怎么去\n"
.string "关注其它宝可梦了。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ほかの　ポケモンが　あまり
@きに　ならなく　なった！
gText_StoppedCaringAboutOtherMons::
.string "它变得不怎么去\n"
.string "分心或留意其它宝可梦了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ほかの　ポケモンを　あまり
@きに　しないように　なった！
gText_TriedToStartleOtherMons::
.string "它试图把其他的\n"
.string "宝可梦吓一跳！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ほかの　ポケモンを
@びっくり　させようと　した！
gText_TriedToDazzleOthers::
.string "它试图让大家\n"
.string "都变得眼花起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@みんなの　めを
@くらませようと　した！
gText_JudgeLookedAwayFromMon::
.string "评委的目光\n"
.string "从{STR_VAR_1}身上移开了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@しんさいんは　{STR_VAR_1}から
@めを　そらして　しまった！
gText_TriedToUnnerveNextMon::
.string "它想让下一只等待表演的\n"
.string "宝可梦紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@つぎに　まっている　ポケモンを
@きんちょう　させようと　した！
gText_MonBecameNervous::
.string "{STR_VAR_1}\n"
.string "紧张了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は
@きんちょう　してしまった！
gText_AppealTriedToUnnerveWaitingMons::
.string "它试图让所有之后表演的\n"
.string "宝可梦紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@アピールが　まだの　ポケモンを
@きんちょう　させようと　した！
gText_TauntedMonsDoingWell::
.string "它试着去捉弄那些\n"
.string "气势良好的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ちょうしが　いい　ポケモンを
@からかってみた！
gText_MonRegainedItsForm::
.string "{STR_VAR_1}的气势\n"
.string "回到了本来的样子！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　ちょうしが
@もとに　もどって　しまった！
gText_TriedToJamMonDoingWell::
.string "它试图干扰那些\n"
.string "气势良好的宝可梦！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ちょうしが　いい　ポケモンの
@じゃまを　しようと　した！
gText_StandoutMonHustledEvenMore::
.string "本来就十分引人注目的{STR_VAR_1}\n"
.string "更是鼓足了干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@めだっている　{STR_VAR_1}は
@さらに　はりきった！
gText_LargelyUnnoticedMonWorkedHard::
.string "本来不太引人注目的{STR_VAR_1}\n"
.string "加油努力了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@めだっていない　{STR_VAR_1}は
@がんばりまくった！
gText_WorkedAsMuchAsMonBefore::
.string "它鼓足了不会输给\n"
.string "前面所有宝可梦程度的干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@まえの　ポケモンたちに
@まけないくらい　はりきった！
gText_MonsAppealDidNotGoWell::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "没能成功奏效！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　アピールを
@うまく　みせられなかった！
gText_WorkedAsMuchAsPrecedingMon::
.string "和前面的宝可梦\n"
.string "一样地鼓足了干劲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@まえの　ポケモンと
@おなじくらい　はりきった！
gText_MonsAppealDidNotGoWell2::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "没能成功奏效！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　アピールを
@うまく　みせられなかった！
gText_MonsAppealDidNotGoWell3::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "没能成功奏效！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　アピールを
@うまく　みせられなかった！
gText_MonsAppealWentSlightlyWell::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得还算可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@すこし　うまく　いった！
gText_MonsAppealWentPrettyWell::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@まあまあ　うまく　いった！
gText_MonsAppealWentExcellently::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得非常出色！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@とても　うまく　いった！
gText_MonsAppealWasDud::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "成了一场失败！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@しっぱい　して　しまった！
gText_MonsAppealDidNotWorkVeryWell::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得不怎么好！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@あまり　うまく　いかなかった！
gText_MonsAppealWentSlightlyWell2::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得还算可以！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@すこし　うまく　いった！
gText_MonsAppealWentPrettyWell2::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得不错！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@まあまあ　うまく　いった！
gText_MonsAppealWentVeryWell::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得很好！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@かなり　うまく　いった！
gText_MonsAppealWentExcellently2::
.string "{STR_VAR_1}的表演\n"
.string "做得非常出色！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　アピールは
@とても　うまく　いった！
gText_SameTypeAsOneBeforeGood::
.string "因为和前面的宝可梦\n"
.string "类别一致而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@まえの　ポケモンと
@おなじタイプで　きにいられた！
gText_NotSameTypeAsOneBeforeGood::
.string "因为和前面的宝可梦\n"
.string "类别不同而受到喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@まえの　ポケモンと
@ちがうタイプで　きにいられた！
gText_StoodOutMuchMoreThanMonBefore::
.string "相比前面的宝可梦\n"
.string "要出彩得多！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@まえの　ポケモンより
@だいぶ　めだった！
gText_DidntDoAsWellAsMonBefore::
.string "相比前面的宝可梦\n"
.string "完成得不算太好！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@まえの　ポケモンより
@うまく　できなかった！
gText_MonsConditionRoseAboveUsual::
.string "{STR_VAR_1}的气势\n"
.string "比平时有所提升！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　ちょうしが
@いつもより　あがった！
gText_MonsHotStatusMadeGreatAppeal::
.string "{STR_VAR_1}气势不错，\n"
.string "表演变得棒极了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　ちょうしが　よくて
@ぜっこうの　アピールに　なった！
gText_MovedUpInLineForNextAppeal::
.string "它想要在下回合的表演里\n"
.string "更早出场而走到了前面！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@つぎの　アピールを　はやく
@しようと　まえに　でた！
gText_MovedBackInLineForNextAppeal::
.string "它想要在下回合的表演里\n"
.string "更晚出场而后退了一步！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@つぎの　アピールを　おそく
@しようと　１ぽ　さがった！
gText_ScrambledUpOrderForNextTurn::
.string "下个回合的表演顺序\n"
.string "变得奇怪了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@つぎの　ターンの　じゅんばん
@おかしく　した！
gText_JudgeLookedAtMonExpectantly::
.string "评委满怀期待地\n"
.string "看着{STR_VAR_1}！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@しんさいんが　きたいして
@{STR_VAR_1}を みつめた！
gText_AppealComboWentOverWell::
.string "前后两场表演的组合\n"
.string "得到了大家的喜爱！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@アピールの　くみあわせが
@きに　いって　もらえた！
gText_AppealComboWentOverVeryWell::
.string "前后两场表演的组合\n"
.string "很受大家喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@アピールの　くみあわせが
@かなり　きに　いられた！
gText_AppealComboWentOverExcellently::
.string "前后两场表演的组合\n"
.string "特别受大家喜欢！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@アピールの　くみあわせが
@ものすごく　きに　いられた！
gText_MonManagedToAvertGaze::
.string "{STR_VAR_1}不知为何\n"
.string "没有看它！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　なんとか
@めを　そらした！
gText_MonManagedToAvoidSeeingIt::
.string "{STR_VAR_1}\n"
.string "没看向那里而没有被吓到！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は
@そっちを　みずに　すんだ！
gText_MonIsntFazedByThatSortOfThing::
.string "这种程度的事情\n"
.string "没有对{STR_VAR_1}造成影响！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は
@このくらいは　へいきだった！
gText_MonBecameALittleDistracted::
.string "{STR_VAR_1}变得\n"
.string "稍稍有点分心了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　ちょっと
@きを　とられて　しまった！
gText_TriedToStartleOtherPokemon::
.string "它试图把其他的\n"
.string "宝可梦吓一跳！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ほかの　ポケモンを
@びっくり　させようと　した！
gText_MonLookedDownOutOfDistraction::
.string "{STR_VAR_1}被吸引了注意力\n"
.string "低头看向下面了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　きをとられて
@したを　むいて　しまった！（小）
gText_MonTurnedBackOutOfDistraction::
.string "{STR_VAR_1}被吸引了注意力\n"
.string "转过头去了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　きを　とられて
@ふりかえって　しまった！（中）
gText_MonCouldntHelpUtteringCry::
.string "{STR_VAR_1}不受控制地\n"
.string "提高了自己的声音！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　おもわず
@こえを　あげて　しまった！（大）
gText_MonCouldntHelpLeapingUp::
.string "{STR_VAR_1}不受控制地\n"
.string "猛地跳了起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　おもわず
@とびあがって　しまった！（特大）
gText_MonTrippedOutOfDistraction::
.string "{STR_VAR_1}被吸引了注意力\n"
.string "摔在了地上四脚朝天！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　きを　とられて
@ひっくり　かえって　しまった！（？）
gText_MonWasTooNervousToMove::
.string "{STR_VAR_1}因为紧张\n"
.string "无法使用招式表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　きんちょうして
@アピールが　できなかった！
gText_ButItMessedUp2::
.string "但是最终失败了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@でも　しっぱい　してしまった！
gText_ButItFailedToMakeTargetNervous::
.string "但是没有成功\n"
.string "使宝可梦紧张起来！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@でも　きんちょう
@させられなかった！
gText_ButItFailedToMakeAnyoneNervous::
.string "但是场上的所有宝可梦\n"
.string "全都没有紧张！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@でも　だれも
@きんちょう　しなかった！
gText_ButItWasIgnored::
.string "但是被无视了……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@でも　むし　されて　しまった……
gText_CouldntImproveItsCondition::
.string "但是气势\n"
.string "并没有被提升……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@でも　ちょうしは
@あがらなかった……
gText_BadConditionResultedInWeakAppeal::
.string "它因为气势不行\n"
.string "表演得一点也不好……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@ちょうしが　よく　なくて
@あまり　うまく　できなかった……
gText_MonWasUnaffected::
.string "{STR_VAR_1}\n"
.string "依然气定神闲！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は
@へいき　だった！
gText_RepeatedAppeal::
.string "{STR_VAR_1}持续表演\n"
.string "相同的招式真让人失望。{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　おなじアピールを
@つづけて　がっかり　された！
gText_MonsXWentOverGreat::
.string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n"
.string "受到了周围的热烈欢迎！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_3}が
@まわりに　とても　うけた！
gText_MonsXDidntGoOverWell::
.string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n"
.string "在这里不受欢迎……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_3}が
@ここでは　うけなかった…
gText_MonsXGotTheCrowdGoing::
.string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_3}表演\n"
.string "让整个会场沸腾了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_3}に
@まわりが　もりあがった！
gText_MonCantAppealNextTurn::
.string "{STR_VAR_1}无法参加\n"
.string "下一次的表演了！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}は　つぎの　アピールに
@さんか　できなくなった！
gText_AttractedCrowdsAttention::
.string "吸引了\n"
.string "观众们的注意！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@かんきゃくの
@ちゅうもくを　あつめた！
gText_CrowdContinuesToWatchMon::
.string "观众们一直\n"
.string "持续看着{STR_VAR_3}！{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@かんきゃくは
@{STR_VAR_3}を　みつづけている！
gText_MonsMoveIsIgnored::
.string "{STR_VAR_1}的{STR_VAR_2}\n"
.string "连看都没人看……{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}{PAUSE 15}$"
@{STR_VAR_1}の　{STR_VAR_2}は
@めを　むけられなかった……
gText_Contest_Shyness::
.string "扑通扑通$"
@ドキドキ
gText_Contest_Anxiety::
.string "慌慌张张$"
@モジモジ
gText_Contest_Laziness::
.string "懒懒洋洋$"
@テレテレ
gText_Contest_Hesitancy::
.string "犹犹豫豫$"
@オロオロ
@ビクビク
gText_Contest_Fear::
.string "战战栗栗$"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink