RoamerX
0ee10d486e
大批量文本修正
...
徒弟文本全部重新翻译（主要使用deepseek，之后进行了润色和格式调整）
调整整个游戏中大量少数几个字后就换行导致观感奇怪的情况
将所有的游船修正为轮渡（ferry，連絡船）
润色/重新翻译乘船相关的文本
个体值评定员、回忆技能NPC的文本重新翻译
修正很多换页时逗号的使用
修正几个遗漏的文本超出
统一所有自行车道的译名
调整润色传送到盒子的文本
修正所有宝玉为宝珠
训练家的量词统一为“位”
2025-05-29 23:09:11 +08:00
RoamerX
5168d76fca
狩猎地带、秘密基地、宝可梦发烧友俱乐部相关文本重新汉化
...
其他：
卡绿隧道相关的文本对话重新汉化
修正很多换页时逗号的使用
修正几个遗漏的文本超出
润色/重新翻译了几处文本
将“训练家小技巧”按照正作修改为“有用的公告牌！”
修正了几处“选美”的旧译为“华丽大赛”
2025-05-28 23:06:25 +08:00
RoamerX
b202457bce
树果混合器相关文本重新汉化
...
将部分“记录”更正为“纪录”
文本中的自行车名称修正
2025-05-26 20:59:50 +08:00
RoamerX
6f69e7f5eb
对于对战开拓区&对战帐篷的文本进行了重新翻译
...
虽然原本进行了一些修正和润色，但是整体质量偏低，于是重新进行了汉化
调整了开拓区对战设施的成绩页面文字展示位置
对培育屋的文本进行了重新翻译
参照官方正作的使用逻辑统一调整了数字使用阿拉伯数字和汉字的情况
参照官方正作的使用逻辑统一调整了使用“战斗”和“对战”的情况
修正了部分连接相关文本的译名
主要参考deepseek英文翻译及原版英文
2025-05-18 00:10:23 +08:00
RoamerX
38e4268eaa
以对战开拓区为主的大批量文本修正
...
以下修改均参照正作目前的使用习惯：
对战开拓区及一些其他设施服务人员的称呼由“你”改为“您”
润色对战开拓区相关的大量脚本文本
将“中断”挑战修改为“暂停”挑战
将“对战房间”修改为“对战间”
将“保存”“存档”等文字修改为“记录”并润色所在句子
主菜单的“导航”和“保存”改为“宝可导航”和“记录”
更正剧情中宝可导航登记语句的格式
修复个别语句错误
2025-05-06 22:03:17 +08:00
RoamerX
c1b992791c
文本重译+润色
...
缎带统一为奖章
2025-04-28 23:02:48 +08:00
RoamerX
bbd7853a95
批量修正、微调及润色
2025-04-27 15:01:24 +08:00
RoamerX
3d45119bbe
大批量文本修正、微调及润色
2025-04-26 21:51:46 +08:00
RoamerX
64c17a76f2
包括全部NPC训练家对战文本在内的大量文本修正及润色
...
润色了全部NPC训练家对战前后的文本
统一了破折号的使用
将“培养”“饲育”等词统一规范为“培育”
其他个别错误修正
2025-04-24 16:19:31 +08:00
RoamerX
b556c1fbeb
把所有的省略号从“…”统一成“……” 补充
2025-04-22 17:05:00 +08:00
RoamerX
97501e8843
【危险举动，需要测试】把所有的省略号从“…”统一成“……”
...
涉及上千处改动，出现问题则回退
2025-04-22 16:50:58 +08:00
RoamerX
011a62a38c
根据2011版汉化文本修正所有脚本中的文本错误及译名
2025-04-15 01:18:41 +08:00
RoamerX
5108965bd5
脚本文本将旧译替换官译
...
脚本文本中宝可币符号位置修复
脚本文本中以下名词修正：
部分专有名词
重要NPC人名&组织名
地名
道具名称
招式学习器及教学相关的招式名称
对战开拓区设施名称、首领称号、印记
2025-04-13 23:26:26 +08:00
sayseong
ccbd6ed19a
DATA/SCRIPTS 汉化
2025-04-13 00:56:04 +08:00
sayseong
7606dd326d
把需要汉化的scripts打上标记
2025-04-08 18:23:10 +08:00
GriffinR
2f67b17571
Document bard music ( #2053 )
...
* Missing bard song limit constants
* Index bard sound arrays with word constants
* Document bard music
2025-01-17 17:54:38 +00:00
GriffinR
0c380862d6
Document the trendy saying word group
2023-03-13 15:58:40 -04:00
Eduardo Quezada
63e4a8adcd
Fixed instances of .string being used with spaces instead of tabs
2022-08-15 14:32:01 -04:00
GriffinR
e66ea0cb99
Reformat compare + goto_if/call_if to single statements
2021-11-18 23:06:51 -05:00
GriffinR
db8ce5d7f9
Clean up mauville_old_man, drop ScrSpecial prefix
2021-10-18 01:09:41 -04:00
GriffinR
06351bf63c
Remove address comments
2021-07-20 15:18:31 -04:00
GriffinR
7beddd16dd
Document missed scripts/text
2019-12-05 21:20:55 -06:00
GriffinR
033c6cea3b
Use YES/NO constants for MSGBOX_YESNO
2019-11-02 16:36:43 -05:00
GriffinR
973e6f9667
Document mauville_man.inc
2019-10-21 17:21:53 -05:00
Marcus Huderle
4b9e93850c
Document easy chat screen types
2019-02-27 12:55:29 -06:00
Melody
ac2e4adf2d
improve goto_if macros
2018-12-21 20:28:24 -05:00
Melody
2615ece23b
Use normal apostrophes like adults
2018-12-07 10:41:08 -05:00
Melody
c557ac61ae
adds constants, cleans up callstd and msgbox code
...
* adds some constants for standard script names and messagebox types
* replaces some callstd calls with msgbox calls where equivalent
* replaces msgbox and callstd calls using raw digits with versions that use the constants
2018-12-02 03:37:46 -05:00
Diegoisawesome
cb9127ccaf
Revert "Rename some specials"
...
This reverts commit 658f9351fe9349eb16edab8d5d503ef741449d4a.
2018-08-11 15:16:41 -07:00
Diegoisawesome
658f9351fe
Rename some specials
2018-08-11 14:59:43 -07:00
PikalaxALT
fd1d75ce37
Merge branch 'master' into mauville_old_man
2018-05-07 18:18:00 -04:00
PikalaxALT
61cc1d5574
Rename symbols using Ruby as a reference
2018-05-07 18:11:20 -04:00
PikalaxALT
4acbcf5759
Port trader from Ruby
2018-05-01 15:19:24 -04:00
golem galvanize
59e1aacd26
DIEGO SEND HELP
2018-01-20 17:26:30 -05:00
Diegoisawesome
2d04eb22ab
Split rom_81370FC and port function names
2017-12-28 02:09:11 -06:00
Marcus Huderle
173761a5a1
Port generic event script macros from pokeruby
2017-12-21 13:47:52 -06:00
Diegoisawesome
f497c1508b
Split files from event_scripts.s
...
Also move maps/scripts to scripts/maps
2017-11-11 16:10:17 -06:00
