Cloyir/pokeemmo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
19,650 Commits 1 Branch 0 Tags
Commit Graph

44 Commits

Author SHA1 Message Date
RoamerX
93ebf98e37 汉化补充 2025-12-22 21:41:08 +08:00
RoamerX
691d217fa3 翻译修正 
修复了几个翻译问题
 2025-10-12 22:58:40 +08:00
RoamerX
0ee10d486e 大批量文本修正 
徒弟文本全部重新翻译（主要使用deepseek，之后进行了润色和格式调整）
调整整个游戏中大量少数几个字后就换行导致观感奇怪的情况
将所有的游船修正为轮渡（ferry，連絡船）
润色/重新翻译乘船相关的文本
个体值评定员、回忆技能NPC的文本重新翻译
修正很多换页时逗号的使用
修正几个遗漏的文本超出
统一所有自行车道的译名
调整润色传送到盒子的文本
修正所有宝玉为宝珠
训练家的量词统一为“位”
 2025-05-29 23:09:11 +08:00
RoamerX
187ae170d2 壁纸女孩文乃、寻宝者文本润色或重新汉化 
以及所有汉字数字变成阿拉伯数字的情况查漏补缺
 2025-05-28 14:52:27 +08:00
RoamerX
1e3e10e990 宝可梦新闻、混合名人文本重新汉化 
游戏中心调整为游戏城
省略号及换行等一些文本修正
 2025-05-28 13:02:57 +08:00
RoamerX
f7ce740f4d 电视节目文本全部重新汉化 
此外修正了原本使用了神百的译名的部分装饰物品的名称及对应说明
将训练师卡片统一调整为训练师卡
修正了彩排相关的文本
将所有的训练师重新修正为训练家
修正了连接华丽大赛的翻译文本
在charmap中增加了日式中式书名号的码表编号
 2025-05-27 20:54:33 +08:00
RoamerX
5546037e80 调整优化对战开拓区对话文本 
重新翻译了对战开拓区所有设施以及接待处的所有文本
进一步调整了暂停挑战以及结束挑战的相关文本以避免混淆
更新了对战设施门口牌子的介绍文本，部分参照神百
参照正作更新了选择宝可梦参加挑战时的相关文本
其他：
将联机中心的译名修改为联机俱乐部
将文本英文的!?:,.替换成对应的汉字符号
 2025-05-21 23:47:05 +08:00
RoamerX
6f69e7f5eb 对于对战开拓区&对战帐篷的文本进行了重新翻译 
虽然原本进行了一些修正和润色，但是整体质量偏低，于是重新进行了汉化
调整了开拓区对战设施的成绩页面文字展示位置
对培育屋的文本进行了重新翻译
参照官方正作的使用逻辑统一调整了数字使用阿拉伯数字和汉字的情况
参照官方正作的使用逻辑统一调整了使用“战斗”和“对战”的情况
修正了部分连接相关文本的译名
主要参考deepseek英文翻译及原版英文
 2025-05-18 00:10:23 +08:00
RoamerX
94e7f69fd3 批量文本修正 
包括“携带”与“持有”，“碰到/上”与“遇到”，所有等级以及秘传招式相关的表述
统一学习器内容说明相关的文本
统一开拓区的两种等级的译名
将电视文本中的“酱油众”修正为“粉丝们”
修正了禁止参加名单的PM的展示(修改了一小部分代码)
 2025-05-07 16:06:22 +08:00
RoamerX
acbbb4f865 修复所有句尾结束没有标点符号的对话 2025-04-29 14:54:12 +08:00
RoamerX
a812c96187 主要是开拓区的文本重译+润色 
物品统一译为道具（重要物品、装饰物品等名称不变）
 2025-04-29 14:04:21 +08:00
RoamerX
c1b992791c 文本重译+润色 
缎带统一为奖章
 2025-04-28 23:02:48 +08:00
RoamerX
bbd7853a95 批量修正、微调及润色 2025-04-27 15:01:24 +08:00
RoamerX
3d45119bbe 大批量文本修正、微调及润色 2025-04-26 21:51:46 +08:00
RoamerX
5fc2213e1c 遗漏的换行文本溢出情况修复 
Pokenav统一为宝可导航，全流程中仅兹伏奇初次介绍时使用
送神山码头文本错误翻译修复
城市名称统一补全为XX市/镇
哈奇老人相关的文本调整
海员统一修正为水手
标点符号重复使用修复
小遥错字修复
汉化优化
 2025-04-24 18:14:06 +08:00
RoamerX
a1a09123b2 破折号统一补充 2025-04-24 16:23:35 +08:00
RoamerX
64c17a76f2 包括全部NPC训练家对战文本在内的大量文本修正及润色 
润色了全部NPC训练家对战前后的文本
统一了破折号的使用
将“培养”“饲育”等词统一规范为“培育”
其他个别错误修正
 2025-04-24 16:19:31 +08:00
RoamerX
b556c1fbeb 把所有的省略号从“…”统一成“……” 补充 2025-04-22 17:05:00 +08:00
RoamerX
97501e8843 【危险举动，需要测试】把所有的省略号从“…”统一成“……” 
涉及上千处改动，出现问题则回退
 2025-04-22 16:50:58 +08:00
RoamerX
ee980e6505 继续检查每行字数超标，检查换行次数超标，汉化遗漏的英文文本 2025-04-22 16:21:52 +08:00
RoamerX
12714a337a 检查每行字数超标，检查换行次数超标，汉化遗漏的英文文本 2025-04-22 15:32:17 +08:00
RoamerX
2e00ddb067 汉化补充修正 
汉化了树果混合器相关文本（src\berry_blender.c）
汉化了宝可方块相关文本（src\pokeblock.c）
汉化了所有奖章的说明文本（src\data\text\gift_ribbon_descriptions.h）
汉化了宝可梦导航器的相关文本（src\pokenav_main_menu.c，src\pokenav_list.c，src\pokenav_match_call_gfx.c，src\pokenav_menu_handler_gfx.c）
汉化了导航仪地图界面的地标名称（src\landmark.c），并统一了脚本中它们的叫法
汉化了零散遗漏的英文文本
宝可梦的量词按照朱紫统一成“只”而不是“个”
 2025-04-21 21:36:17 +08:00
RoamerX
dce4c9e6a6 秘密基地装饰物品名称及说明 
出奇一击技能说明跟随更新修正
一些零散的汉化遗漏补全
 2025-04-19 23:14:30 +08:00
RoamerX
011a62a38c 根据2011版汉化文本修正所有脚本中的文本错误及译名 2025-04-15 01:18:41 +08:00
RoamerX
5108965bd5 脚本文本将旧译替换官译 
脚本文本中宝可币符号位置修复
脚本文本中以下名词修正：
部分专有名词
重要NPC人名&组织名
地名
道具名称
招式学习器及教学相关的招式名称
对战开拓区设施名称、首领称号、印记
 2025-04-13 23:26:26 +08:00
RoamerX
db73674ea3 修正部分专有名词为官译+修正招式详情中文字与图标位置+修复R键投球图颜色错误 
包括以下：
精灵	宝可梦
训练师	训练家
背包	包包
技能	招式
口袋领航员	宝可梦导航仪
濒死	昏厥
烧伤	灼伤
命中率	命中	注：指招式的命中，对战内宝可梦的能力仍叫做命中率
 2025-04-11 15:14:45 +08:00
RoamerX
efa431b585 汉化文本官译化 
统一替换“背包”为包包
将SKT之前的汉化文本调整为目前官方翻译的文本
 2025-04-10 17:09:22 +08:00
sayseong
92f0f3b5a1 汉化TEXT文件 2025-04-08 17:40:39 +08:00
GriffinR
4660f8c88b Document battle tower TV show 2022-06-14 09:37:39 -04:00
GriffinR
06351bf63c Remove address comments 2021-07-20 15:18:31 -04:00
GriffinR
8f43d1ebeb Document smart shopper TV show 2021-07-02 01:45:23 -04:00
GriffinR
8be2c5d60b Document Contest Lady TV Show 2021-04-02 01:49:38 -04:00
GriffinR
771a434730 Label Trend Watcher TV show texts 2021-03-31 16:29:42 -04:00
GriffinR
02c1fbd733 Document ribbon TV show, add new ribbon IDs/size 2021-02-18 09:59:24 -05:00
GriffinR
e98e4652fd Document contest live updates 2020-08-16 05:18:09 -04:00
GriffinR
c27a4778ee Standardize prebattle -> intro 2020-01-12 19:39:30 -06:00
GriffinR
6a470ddfda Some script clean up, document secret base secrets show 2020-01-12 19:39:30 -06:00
GriffinR
7455bd9b9a Document interview and TV scripts, and misc script clean up 2019-11-12 14:20:05 -05:00
GriffinR
f35a3f73b2 Document gabby_and_ty.inc 2019-10-26 09:32:04 -05:00
Melody
2615ece23b Use normal apostrophes like adults 2018-12-07 10:41:08 -05:00
Diegoisawesome
6e6e11205d Fix capitalized symbol names 2017-11-11 18:17:46 -06:00
Diegoisawesome
f497c1508b Split files from event_scripts.s 
Also move maps/scripts to scripts/maps
 2017-11-11 16:10:17 -06:00
Diegoisawesome
431e737453 Final predump fixes 2017-10-27 00:26:34 -05:00
PikalaxALT
52db3ad5aa Decompile TV (#80) 
* ClearTVShowData

* special_0x44

* DoTVShow (nonmatching because align)

* DoTVShowBravoTrainerPokemonProfile

* Update field names

* DoTVShowBravoTrainerBattleTower

* Renaming of struct fields

* sub_80EBFF4 and UpdateTVScreensOnMap

* SetTVMetatilesOnMap

* Power buttons for the TV screens on the map

* special_0x45

* sub_80EC18C

* special_0x4a

* ResetGabbyAndTy

* GabbyAndTyBeforeInterview

* GabbyAndTyAfterInterview

* Through IsTVShowInSearchOfTrainersAiring

* GabbyAndTyGetLastQuote

* GabbyAndTyGetLastBattleTrivia

* GabbyAndTySetScriptVarsToFieldObjectLocalIds

* InterviewAfter; use TVShow as a precursor for making the individual show structs anonymous

* Make TV structs anonymous within the union

* Move the TV union to its own subheader

* Move TV show enums to the global.tv.h subheader

* Funcion renaming

* Apply static attributes where able

* PutPokemonTodayCaughtOnAir

* sub_80EC8A4

* PutPokemonTodayFailedOnTheAir

* sub_80EC9E8, sub_80ECA10

* sub_80ECA38

* sub_80ECB00

* Put3CheersForPokeblocksOnTheAir

* PutFanClubSpecialOnTheAir

* ContestLiveUpdates_BeforeInterview

* Other before-interview Contest Live Updates functions

* ContestLiveUpdates_BeforeInterview_5

* InterviewAfter_BravoTrainerPokemonProfile

* BravoTrainerPokemonProfile_BeforeInterview1

* BravoTrainerPokemonProfile_BeforeInterview2

* Disassemble TV data

* Decompile TV data

* InterviewAfter_BravoTrainerBattleTowerProfile

* SaveRecordedItemPurchasesForTVShow

* PutNameRaterShowOnTheAir

* StartMassOutbreak

* PutLilycoveContestLadyShowOnTheAir

* InterviewAfter_FanClubLetter

* Rip TV strings

* InterviewAfter_RecentHappenings

* InterviewAfter_PkmnFanClubOpinions

* sub_80ED718

* EndMassOutbreak

* sub_80ED888

* sub_80ED8B4

* UpdateMassOutbreakTimeLeft

* sub_80ED950

* PutFishingAdviceShowOnTheAir

* through sub_80EDA80

* ewram and common syms are now fetched from the object files

* BSS symbols are taken from the tv.o file

* through sub_80EDC60

* sub_80EDCE8

* sub_80EDD78

* through sub_80EDE84

* nomatching sub_80EDE98

* sub_80EDFB4

* sub_80EE104

* sub_80EE104

* sub_80EE184

* sub_80EE2CC

* sub_80EE35C

* sub_80EE44C

* sub_80EE4DC

* sub_80EE5A4

* sub_80EE69C

* sub_80EE72C

* sub_80EE7C0

* sub_80EE818

* sub_80EE8C8

* sub_80EEA70

* sub_80EEB98

* sub_80EEBF4

* through sub_80EED60

* Functions relating to Pokemon News

* sub_80EEF6C

* GetPriceReduction

* IsPriceDiscounted

* sub_80EF120

* through sub_80EF370

* sub_80EF40C

* HasMixableShowAlreadyBeenSpawnedWithPlayerID

* TV_SortPurchasesByQuantity

* FindActiveBroadcastByShowType_SetScriptResult

* InterviewBefore

* through sub_80EF88C

* through sub_80EF93C

* through sub_80EFA24

* through TV_BernoulliTrial

* sub_80EFB58

* sub_80EFBA4

* sub_80EFBDC

* through sub_80EFD98

* ChangePokemonNickname

* ChangeBoxPokemonNickname

* sub_80EFF9C

* through player_id_to_dword

* CheckForBigMovieOrEmergencyNewsOnTV

* GetMomOrDadStringForTVMessage

* sub_80F01E8

* sub_80F0358

* sub_80F049C

* TV record mixing functions

* sub_80F06D0

* sub_80F0708 nonmatching

* through sub_80F0B24

* sub_80F0B64

* through sub_80F0C04

* sub_80F0C7C

* sub_80F0D60

* sub_80F0E58

* sub_80F0E84

* through sub_80F0F24

* sub_80F0F64

* sub_80F1208

* sub_80F1254

* sub_80F1290

* sub_80F12A4

* sub_80F14F8

* DoTVShowTodaysSmartShopper

* DoTVShowTheNameRaterShow

* DoTVShowPokemonTodaySuccessfulCapture

* DoTVShowPokemonTodayFailedCapture

* DoTVShowPokemonFanClubLetter

* DoTVShowRecentHappenings

* DoTVShowPokemonFanClubOpinions

* DoTVShowPokemonNewsMassOutbreak

* DoTVShowPokemonContestLiveUpdates

* DoTVShowPokemonBattleUpdate

* DoTVShow3CheersForPokeblocks

* DoTVShowInSearchOfTrainers

* Label GabbyAndTyData fields; remove ddump comments from data/text/tv.inc

* DoTVShowPokemonAngler

* DoTVShowTheWorldOfMasters; update RAM symbols and field names

* Decorate static functions

* DoTVShowTodaysRivalTrainer; region map enums

* TVDewfordTrendWatcherNetworkTextGroup

* DoTVShowHoennTreasureInvestigators

* DoTVShowFindThatGamer

* DoTVShowBreakingNewsTV

* DoTVShowSecretBaseVisit

* DoTVShowPokemonLotterWinnerFlashReport

* DoTVShowThePokemonBattleSeminar

* DoTVShowTrainerFanClubSpecial, DoTVShowTrainerFanClub

* DoTVShowSpotTheCuties

* DoTVShowPokemonNewsBattleFrontier

* DoTVShowWhatsNo1InHoennToday

* Helpers for DoTVShowSecretBaseSecrets

* DoTVShowSecretBaseSecrets

* DoTVShowSafariFanClub

* Finish decompilation of tv.s

* Some renaming

* Rename text group pointers

* revoke statis; pokenews enums

* Labels are number one

* Label all TV struct fields

* Make data/text/tv.inc more readable

* Split data/text/tv.inc

* Rename pokenews text pointers

* Frontier Symbol constants; indicate static rodata objects with 's' prefix

* Fix leading spaces/tabs

F*** CLion sometimes

* Fix inconsequential warning
 2017-10-13 10:09:36 -05:00